Most of the
Polish parishes in America carry these names.
Polish parishes in America carry these names.
Poland - 1922 - Polish Literature in Translation, a Bibliography
In Poland.
11:74. F. '30.
Czarniecki, Stefan. 1599-1665
Rose, W. J. Stephen Czarniecki, deliverer. In Poland.
10:531. Ag. '29.
Czartoryski, Prince Adam Jerzy. 1770-1861
Memoirs, and his correspondence with Alexander I; with
documents relative to the Prince's negotiations with
Pitt, Fox and Brougham; and an account of his con-
versations with Lord Palmerston and other English
statesmen in London in 1832; ed. by Adam Gielgud.
2v. Lond. Remington. 1888.
Very interesting account of the life of this noble Pole, of the
circumstances which placed him in the Russian court, of his friendship
with the Grand Duke Alexander, later Alexander I. Czartoryski was
his foreign minister 1804-1806, and was highly esteemed by all the
statesmen of Europe.
Ejsmond, Juljan. 1892-1930
Who was Julian Esmond? In Poland. 11:466. Ag. '30.
Goetel, Ferdynand. 1890-
Biographical sketch. In Poland. 8:92. F. '27.
Jadwiga, queen of Poland. 1371-99
Kellogg, Charlotte. Jadwiga, Poland's great queen; with a
preface by Ignaz Jan Paderewski and an introduction by
Frank H. Simonds. 304p . N. Y. Macmillan. 1931.
Charmingly written account of the youthful queen who by her
marriage with Jagiello united Poland and Lithuania, and secured the
conversion of the Lithuanians to the Christian faith.
Jan III Sobieski. 1624-96 (King of Poland)
Rose, W. J. Jan Sobieski, king crusader. In Poland. 10:
399. Je. '29.
Kollataj, Hugo. 1750-1812
Rosej W. J. Kollatay, nation builder. In Poland. 11:141.
Mr. '30.
Konarski, Stanislaw. 1700-33
Rose, W. J. Stanislas Konarski, reformer of education in
XVIIIth century Poland. 288p. Lond. Cape. 1929.
"A penetrating analysis of the career of one of Poland's ablest educa-
tors, statesmen and reformers, showing careful scholarship and sound
historical perspective. "
Konarski, preceptor of Poland. In Poland. 10:593. S. '29.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 42
POLISH LITERATURE
Kosciuszko, Tadeusz. 1746-1817
Gardner, Monica M. Kosciuszko, a biography. 21 lp.
Lond. Allen and Unwin; N. Y. Scribner. 1920.
Marja Kazimierza Sobieska. 1635-1716 (Queen of Poland)
Waliszewski, Kazimierz. Marysienka; Marie de la Grange
d'Arquien, queen of Poland and wife of Sobieski; tr.
from the French by Lady Mary Loyd. Lond. Heine-
mann. 1898.
The wife of Sobieski played an unfortunate part in Polish history
by unwise interference with public affairs.
Matejko, Jan. 1838-93
Mateyko, master painter. In Poland. 11:213. Ap. '30.
Mickiewicz, Adam. 1798-1855
Rose, W. J. Mickiewicz, patriot and poet. In Poland.
11:8. Ja. '30.
Paderewski, Ignacy Jan. 1860-
Kosciuszko Foundation. Paderewski, his country and its
recent progress. 46p. N. Y. 1928.
Henderson, Archibald. Contemporary immortals, p. 149-
62. N. Y. Appleton. 1930.
Bagger, E. S. Eminent Europeans, p. 211-36. N. Y. Put-
nam. 1924.
Martin, William. Statesmen of the war in retrospect. N. Y.
Minton Balch. 1928.
Paderewski and Pilsudski, p. 282-93.
Pilsudski, Jozef. 1867-
Landau, Rom. Pilsudski, and Poland; tr. by Geoffrey
Dunlop. 305p. N. Y. MacVeagh. 1929.
Melodramatic account of the Marshal's life, entertaining, but quite
without historical value.
Pilsudski, Jozef. Memoirs of a Polish revolutionary soldier;
tr. and ed. by D. R. Gillie. 377p. Lond. Faber. 1931.
The correspondent of the Morning Post reviews Pilsudski's career on
the basis of the general's own writings. "--Foreign Affairs
Poniatowski, Jozef. 1763-1813
Askenazy, Szymon. Prince Joseph Poniatowski; oration
at the celebration at Cracow on the 100th anniversary of
his death. 16p. Lond. Polish Information Committee.
1916.
"As long as Poland is Poland, his name shall survive. "
Potocka, Anna, countess. 1776-1867
Memoirs; ed. by K. Stryjenski; tr. by L. Strachey. 253p.
N. Y. Doubleday. 1900-
This chronicle is primarily a social one, with costumes and entertain-
ments described in detail. The "young memoirs" give an informing
picture of life within the circle of Poland's rich and noble families.
As a young matron the countess took part in the wedding festivities of
Napoleon and Marie Louise, and gives many intimate glimpses of
notable figures of the time.
The memoir ends abruptly with the year 1820.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? IN ENGLISH TRANSLATION
43
St. John, Christopher
Little book of Polish saints, with a foreword by Father
Cyril Martindale. 87p. Lond. Burns and Oates. 1918.
Brief sketches of the most important Polish saints.
Most of the
Polish parishes in America carry these names.
Sieroszewski, Waclaw. 1860-
A genius which flowered in prison. In Poland. 8:343.
Je. '27.
Three score and ten. In Poland. 11:12. Ja. '30.
Skarga, Piotr. 1536-1612
Rose, W. J. Skarga, prophet and preacher. In Poland.
10:719. N. '29.
Sniadecki, Jan. 1756-1830
Rose, W. J. Jan Sniadecki, schoolman scientist. In Poland.
10:665. O. '29.
Stanislaw Kostka, Saint. 1550-68
Kane, William T. For greater things; the story of St.
Stanislaus Kostka. 5th ed. 113p. St. Louis, Mo.
B. Herder. 1929.
Stanislaw II August Poniatowski. 1732-98 (King of Poland)
Bain, R. Nisbet. The last king of Poland and his contem-
poraries. 296p. Lond. Methuen. 1909.
In this very interestingly written book, Stanislaw is pictured as a
well meaning, kindly man, who had better understanding, more breadth
of view, and wider knowledge of life and diplomacy than any of his
contemporaries, but who lacked the necessary firmness of character to
save his country or himself.
Staszic, Stanislaw. 1755-1826
Rose, W. J. Staszic, social crusader. In Poland. 10:796.
D. '29.
Zamoyski, Jan. 1541-1605
Rose, W. J. Jan Zamoyski, scholar statesman. In Poland.
10:464. Jl. '29.
Note. Other famous Poles whose biographies will be
found in standard books of reference are:
Maria Sklodowska Curie
Helena Modjeska
Kazimierz Pulaski
POLES IN OTHER COUNTRIES
Brunner, Edmund de
Immigrant farmers and their children. 277p. N. Y.
Doubleday. 1929.
This book gives considerable information about Poles in agricultural
America, with one whole chapter on Sunderland, a New England Polish
farming community.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 44
POLISH LITERATURE
Fox, Paul
The Poles in America. 143p. N. Y. Doran. 1922.
Study made under the auspices of the Interchurch World movement
and subject to criticism on the ground of religious bias.
Gardner, Monica M.
The Poles in Siberia. In S. R. 7:752-5. Je. '29.
Gargas, S.
The Polish emigrants in France. In S. R. 5:347-51. D. '26.
Ledbetter, Eleanor E.
The Polish immigrant and his reading. 40p. Chic. Amer.
Library Assn. 1924.
An introductory essay on the Pole's situation and psychology in
America precedes a list of books in the Polish language, recommended
as a beginning collection for public libraries.
Thomas, William I. and Znaniecki, Florian
Polish peasant in Europe and America. 2d ed. 2v. N. Y.
Knopf. 1927.
This great work, originnally published in 5 volumes, is designed for
the student of social organization and family life.
v. i comprises a study of Polish family and community groups.
v. 2 treats disorganization and reorganization in Poland; organiza-
tion in America, with the autobiography of an immigrant in
America.
The material used consists of original letters and family documents,
with interpretative comment.
Polish people deplore the thot that this study may be taken as a
representation of their race. They say that the cases studied were from
the lowest social scale; that the average Polish peasant is a man of
character, self-respect and pride; and that "disorganization" is a matter,
not of race, but of changing social conditions.
FICTION RELATING TO POLAND AND
THE POLES
Note. Only such titles are listed here as are con-
sidered to have some real value in their presentation of
the Polish theme.
Allen, Frances Newton Symmes
The invaders. Bost. Houghton. 1913.
Polish and Irish immigrants are the "invaders" in the Connecticut
valley where the old American stock has almost run out.
Babel, Isaak E.
Cavalry. N. Y. Knopf. 1929.
A story of the Polish-Bolshevik war of 1920, with some account of
the exploits of the American Kosciuszko Escadrille.
Baskerville, Beatrice C.
Playground of Satan. N. Y. Watt. 1918.
Poland during the war.
Conrad, Joseph
Amy Foster. In his Typhoon and other stories. N. Y.
Doubleday* 1926.
Touching story of a Polish mountaineer cast away on the English
coast. No author has been better able to write such a tale, Conrad
having been of Polish birth, his original name Jozef Korzeniowski.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? IN ENGLISH TRANSLATION 45
Ferber, Edna
American beauty. N. Y. Doubleday. 1931.
The last descendant of a decadent American family _marries a Polish
farm hand, whose compatriots are resettling Connecticut.
Gielgud, Val
Old swords. Bost. Houghton. 1928.
Melodramatic story of a Polish family, broken up after the Revolu-
tion of 1863. One branch remains true to Poland, the other, forcibly
removed to St. Petersburg, becomes Russianized. In 1920 the heirs of
the two lines meet in the Polish conflict with the Bolsheviks.
White eagles. Bost. Houghton. 1929.
Thrilling and realistic romance of 1812 in Poland and Russia.
Napoleon appears as one of the characters.
Kelly, Eric Philbrook
Anetka's carol. Christmas in the Lublin district. In Saint
Nicholas. 55:105-8. D. '27.
The blacksmith of Vilno. N. Y. Macmillan. 1930.
A tale of Poland in 1832, immediately after the failure of the
insurrection against Russia. The historic crown of Poland is passed
from patriot to patriot and preserved from capture.
By order of the queen. In Saint Nicholas. 56:110-13.
D. '28.
The golden cup of Kasimir. In Saint Nicholas.
11:74. F. '30.
Czarniecki, Stefan. 1599-1665
Rose, W. J. Stephen Czarniecki, deliverer. In Poland.
10:531. Ag. '29.
Czartoryski, Prince Adam Jerzy. 1770-1861
Memoirs, and his correspondence with Alexander I; with
documents relative to the Prince's negotiations with
Pitt, Fox and Brougham; and an account of his con-
versations with Lord Palmerston and other English
statesmen in London in 1832; ed. by Adam Gielgud.
2v. Lond. Remington. 1888.
Very interesting account of the life of this noble Pole, of the
circumstances which placed him in the Russian court, of his friendship
with the Grand Duke Alexander, later Alexander I. Czartoryski was
his foreign minister 1804-1806, and was highly esteemed by all the
statesmen of Europe.
Ejsmond, Juljan. 1892-1930
Who was Julian Esmond? In Poland. 11:466. Ag. '30.
Goetel, Ferdynand. 1890-
Biographical sketch. In Poland. 8:92. F. '27.
Jadwiga, queen of Poland. 1371-99
Kellogg, Charlotte. Jadwiga, Poland's great queen; with a
preface by Ignaz Jan Paderewski and an introduction by
Frank H. Simonds. 304p . N. Y. Macmillan. 1931.
Charmingly written account of the youthful queen who by her
marriage with Jagiello united Poland and Lithuania, and secured the
conversion of the Lithuanians to the Christian faith.
Jan III Sobieski. 1624-96 (King of Poland)
Rose, W. J. Jan Sobieski, king crusader. In Poland. 10:
399. Je. '29.
Kollataj, Hugo. 1750-1812
Rosej W. J. Kollatay, nation builder. In Poland. 11:141.
Mr. '30.
Konarski, Stanislaw. 1700-33
Rose, W. J. Stanislas Konarski, reformer of education in
XVIIIth century Poland. 288p. Lond. Cape. 1929.
"A penetrating analysis of the career of one of Poland's ablest educa-
tors, statesmen and reformers, showing careful scholarship and sound
historical perspective. "
Konarski, preceptor of Poland. In Poland. 10:593. S. '29.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 42
POLISH LITERATURE
Kosciuszko, Tadeusz. 1746-1817
Gardner, Monica M. Kosciuszko, a biography. 21 lp.
Lond. Allen and Unwin; N. Y. Scribner. 1920.
Marja Kazimierza Sobieska. 1635-1716 (Queen of Poland)
Waliszewski, Kazimierz. Marysienka; Marie de la Grange
d'Arquien, queen of Poland and wife of Sobieski; tr.
from the French by Lady Mary Loyd. Lond. Heine-
mann. 1898.
The wife of Sobieski played an unfortunate part in Polish history
by unwise interference with public affairs.
Matejko, Jan. 1838-93
Mateyko, master painter. In Poland. 11:213. Ap. '30.
Mickiewicz, Adam. 1798-1855
Rose, W. J. Mickiewicz, patriot and poet. In Poland.
11:8. Ja. '30.
Paderewski, Ignacy Jan. 1860-
Kosciuszko Foundation. Paderewski, his country and its
recent progress. 46p. N. Y. 1928.
Henderson, Archibald. Contemporary immortals, p. 149-
62. N. Y. Appleton. 1930.
Bagger, E. S. Eminent Europeans, p. 211-36. N. Y. Put-
nam. 1924.
Martin, William. Statesmen of the war in retrospect. N. Y.
Minton Balch. 1928.
Paderewski and Pilsudski, p. 282-93.
Pilsudski, Jozef. 1867-
Landau, Rom. Pilsudski, and Poland; tr. by Geoffrey
Dunlop. 305p. N. Y. MacVeagh. 1929.
Melodramatic account of the Marshal's life, entertaining, but quite
without historical value.
Pilsudski, Jozef. Memoirs of a Polish revolutionary soldier;
tr. and ed. by D. R. Gillie. 377p. Lond. Faber. 1931.
The correspondent of the Morning Post reviews Pilsudski's career on
the basis of the general's own writings. "--Foreign Affairs
Poniatowski, Jozef. 1763-1813
Askenazy, Szymon. Prince Joseph Poniatowski; oration
at the celebration at Cracow on the 100th anniversary of
his death. 16p. Lond. Polish Information Committee.
1916.
"As long as Poland is Poland, his name shall survive. "
Potocka, Anna, countess. 1776-1867
Memoirs; ed. by K. Stryjenski; tr. by L. Strachey. 253p.
N. Y. Doubleday. 1900-
This chronicle is primarily a social one, with costumes and entertain-
ments described in detail. The "young memoirs" give an informing
picture of life within the circle of Poland's rich and noble families.
As a young matron the countess took part in the wedding festivities of
Napoleon and Marie Louise, and gives many intimate glimpses of
notable figures of the time.
The memoir ends abruptly with the year 1820.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? IN ENGLISH TRANSLATION
43
St. John, Christopher
Little book of Polish saints, with a foreword by Father
Cyril Martindale. 87p. Lond. Burns and Oates. 1918.
Brief sketches of the most important Polish saints.
Most of the
Polish parishes in America carry these names.
Sieroszewski, Waclaw. 1860-
A genius which flowered in prison. In Poland. 8:343.
Je. '27.
Three score and ten. In Poland. 11:12. Ja. '30.
Skarga, Piotr. 1536-1612
Rose, W. J. Skarga, prophet and preacher. In Poland.
10:719. N. '29.
Sniadecki, Jan. 1756-1830
Rose, W. J. Jan Sniadecki, schoolman scientist. In Poland.
10:665. O. '29.
Stanislaw Kostka, Saint. 1550-68
Kane, William T. For greater things; the story of St.
Stanislaus Kostka. 5th ed. 113p. St. Louis, Mo.
B. Herder. 1929.
Stanislaw II August Poniatowski. 1732-98 (King of Poland)
Bain, R. Nisbet. The last king of Poland and his contem-
poraries. 296p. Lond. Methuen. 1909.
In this very interestingly written book, Stanislaw is pictured as a
well meaning, kindly man, who had better understanding, more breadth
of view, and wider knowledge of life and diplomacy than any of his
contemporaries, but who lacked the necessary firmness of character to
save his country or himself.
Staszic, Stanislaw. 1755-1826
Rose, W. J. Staszic, social crusader. In Poland. 10:796.
D. '29.
Zamoyski, Jan. 1541-1605
Rose, W. J. Jan Zamoyski, scholar statesman. In Poland.
10:464. Jl. '29.
Note. Other famous Poles whose biographies will be
found in standard books of reference are:
Maria Sklodowska Curie
Helena Modjeska
Kazimierz Pulaski
POLES IN OTHER COUNTRIES
Brunner, Edmund de
Immigrant farmers and their children. 277p. N. Y.
Doubleday. 1929.
This book gives considerable information about Poles in agricultural
America, with one whole chapter on Sunderland, a New England Polish
farming community.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 44
POLISH LITERATURE
Fox, Paul
The Poles in America. 143p. N. Y. Doran. 1922.
Study made under the auspices of the Interchurch World movement
and subject to criticism on the ground of religious bias.
Gardner, Monica M.
The Poles in Siberia. In S. R. 7:752-5. Je. '29.
Gargas, S.
The Polish emigrants in France. In S. R. 5:347-51. D. '26.
Ledbetter, Eleanor E.
The Polish immigrant and his reading. 40p. Chic. Amer.
Library Assn. 1924.
An introductory essay on the Pole's situation and psychology in
America precedes a list of books in the Polish language, recommended
as a beginning collection for public libraries.
Thomas, William I. and Znaniecki, Florian
Polish peasant in Europe and America. 2d ed. 2v. N. Y.
Knopf. 1927.
This great work, originnally published in 5 volumes, is designed for
the student of social organization and family life.
v. i comprises a study of Polish family and community groups.
v. 2 treats disorganization and reorganization in Poland; organiza-
tion in America, with the autobiography of an immigrant in
America.
The material used consists of original letters and family documents,
with interpretative comment.
Polish people deplore the thot that this study may be taken as a
representation of their race. They say that the cases studied were from
the lowest social scale; that the average Polish peasant is a man of
character, self-respect and pride; and that "disorganization" is a matter,
not of race, but of changing social conditions.
FICTION RELATING TO POLAND AND
THE POLES
Note. Only such titles are listed here as are con-
sidered to have some real value in their presentation of
the Polish theme.
Allen, Frances Newton Symmes
The invaders. Bost. Houghton. 1913.
Polish and Irish immigrants are the "invaders" in the Connecticut
valley where the old American stock has almost run out.
Babel, Isaak E.
Cavalry. N. Y. Knopf. 1929.
A story of the Polish-Bolshevik war of 1920, with some account of
the exploits of the American Kosciuszko Escadrille.
Baskerville, Beatrice C.
Playground of Satan. N. Y. Watt. 1918.
Poland during the war.
Conrad, Joseph
Amy Foster. In his Typhoon and other stories. N. Y.
Doubleday* 1926.
Touching story of a Polish mountaineer cast away on the English
coast. No author has been better able to write such a tale, Conrad
having been of Polish birth, his original name Jozef Korzeniowski.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/uc1. $b322619 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? IN ENGLISH TRANSLATION 45
Ferber, Edna
American beauty. N. Y. Doubleday. 1931.
The last descendant of a decadent American family _marries a Polish
farm hand, whose compatriots are resettling Connecticut.
Gielgud, Val
Old swords. Bost. Houghton. 1928.
Melodramatic story of a Polish family, broken up after the Revolu-
tion of 1863. One branch remains true to Poland, the other, forcibly
removed to St. Petersburg, becomes Russianized. In 1920 the heirs of
the two lines meet in the Polish conflict with the Bolsheviks.
White eagles. Bost. Houghton. 1929.
Thrilling and realistic romance of 1812 in Poland and Russia.
Napoleon appears as one of the characters.
Kelly, Eric Philbrook
Anetka's carol. Christmas in the Lublin district. In Saint
Nicholas. 55:105-8. D. '27.
The blacksmith of Vilno. N. Y. Macmillan. 1930.
A tale of Poland in 1832, immediately after the failure of the
insurrection against Russia. The historic crown of Poland is passed
from patriot to patriot and preserved from capture.
By order of the queen. In Saint Nicholas. 56:110-13.
D. '28.
The golden cup of Kasimir. In Saint Nicholas.
