No More Learning

? ? 301. 29:4
? on his laughside
lying sack to croakpartridge. (
? ? ? ? Allusion:
? FW447. 28:6 (I am perdrix and upon my ridge. )
? ? ? ? ? Atherton (1959: 114ff)
? ? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? ? 447. 28:6
? ? ? ? : I am perdrix and upon my pet ridge.
? ? ? ? Allusion + the only Pun appearing in the Bible: (1. Parody of Ovid, Metamorphoses, 8. 5. 220ff, since Perdix was Daedalus's rival: the story is
? ? ? ? ? ? Atherton (1959: 120)
? ? ? ? Jonathan Swift A Tale of a Tub (1704)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 313
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ultimately the Legend of the name of the bird.
2. There is also the line in the Bible: Matthew 16. 18 "And I say unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church. "
3. The biblical pun lies in the equivalence (petra /- ae (? ? ? ? ? ? ) Latin & Greek: stone. rock. crag)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? 173. 03:8
gullible's travels
? Title of Work:
Jonathan Swift (1667-1745) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? Atherton (1959: 114ff)
? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? ? 294. 18:2
? ? ? the boudeville song, GorotskyGollovar's Troubles,
? ? ? ? Title of Work:
Jonathan Swift (1667-1745) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? ? ? Atherton (1959: 114ff)
? ? ? ? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? 453. 13:5
Bollivar's trouble's
? ? Title of Work:
Jonathan Swift (1667-1745) Gulliver's Travels (1726)
? ? Atherton (1959: 114ff)
? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? ? 464. 13:4
? Shemuel Tulliver,
? ? ? Name of Person:
Jonathan Swift (1667-1745)
Lemuel Gulliver
+(The Mill on the Floss (1860), where Mr & Mrs Tulliver are names of characters in the novel by George Eliot. )
? ? ? ? Atherton (1959: 114ff)
? ? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? ? 620. 13:8
? . Galliver and Gellover.
? ? ? Allusion:
Jonathan Swift (1667-1745)
Gulliver's Travels (1726)
(undoubtedly the two sons of A. L. P. : Shem & Shaun)
? ? ? ? Atherton (1959: 114ff)
? ? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? ? 491. 21:1
? # --Braudribnob's on the bummel? --And lillypets on the lea. #
? ? ? ? Allusion:
Jonathan Swift (1667-1745) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? ? Atherton (1959: 114ff)
? ? Jonathan Swift A Tale of a Tub (1704)
? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 314
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (this gives us HCE as Brobdingnag, and ALP as Lilliput. )
? ? ? ? ? ? ? ? ? Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? 583. 09:4
. Bigrob dignagging his lylyputtana.
? Allusion:
Jonathan Swift (1667-1745) Gulliver's Travels (1726)
(this gives us HCE as Brobdingnag, and ALP as Lilliput. )
? ? ? Atherton (1959: 114ff)
? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? ? 015. 13:11
? ? ? houhnhymn songtoms
? ? ? Allusion:
Jonathan Swift (1667-1745) Gulliver's Travels (1726)
(This turns wise horses into hymns. )
? ? ? ? ? ? Atherton (1959: 114ff)
? ? ? ? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? 553. 32:6
, in mantram of truemen like yahoomen (
? ? Allusion:
Jonathan Swift (1667-1745) Gulliver's Travels (1726)
(The Irish patriotic song The Memory of the Dead. )
? ? Atherton (1959: 114ff)
? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? ? 205. 30:7
? ? ? yahoort,
? ? ? ? Allusion:
Jonathan Swift (1667-1745) Gulliver's Travels (1726)
( This is a renvoi to Balkan / Bulgarian / Turkish yoghurt. . . so common everywhere nowadays )
? ? ? ? ? Atherton (1959: 114ff)
? ? ? ? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? 348. 01:2
. Yaa hoo
? ? Allusion:
Jonathan Swift (1667-1745) Gulliver's Travels (1726)
(which includes the 28-times repeated refrain of James Clarence Mangan's poem Trust not the World, nor Time. ) (Mangan adds a note that Ya Hu! is the familiar cry of the dervishes. Turkish for yes, indeed, or alas. )
? ? ? Atherton (1959: 114ff)
? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? ? 623. 23:8
? ? ? ? . With her strulldeburgghers! Hnmn hnmn!
? ? ? ? ? Allusion:
Jonathan Swift (1667-1745) Gulliver's Travels (1726)
(as part of ALP's last speech. . . )
? ? ? ? ? Atherton (1959: 114ff)
? ? ? ? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 315
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Gulliver's Travels (1726)
? ? ? 012. 36:10 ::25
Behove this sound of Irish sense. Really? / Here English might be seen. Royally? / One sovereign punned to petery pence. Regally? / The silence speaks the scene. Fake!
? (Atherton declares: "Quotations of Swift's exact words are not common in Joyce. But The Epigram on the Magazine is an outstanding exception! Do compare the Swift original with Joyce's own parody of it:
Behold a proof of Irish sense!
Here Irish wit is seen!
Where nothing's left that's worth defence, They build a magazine. )
? ? ? Atherton (1959: 121)
? Jonathan Swift
A Tale of a Tub (1704) Drapier's Letters (1724) Gulliver's Travels (1726)
? ? ? ? 447. 04:8
? ? ? . Burn only what's Irish, accepting their coals.
? ? ?