No More Learning

" "By Allah," exclaimed Sherkan,
"if a Cadi should swear me, though he were Cadi of the Cadis,
he would not impose on me the like of this oath! " Then he
took the oath she required, and tied his horse to a tree, sunken
in the sea of reverie, and saying in himself, "Glory to Him who
fashioned her! " Then he girt himself, and made ready for wres-
tling, and said to her, "Cross the stream to me. " Quoth she, “It
is not for me to come to thee: if thou wilt, do thou cross over to
me. "
"I cannot do that," replied he; and she said, "O boy! I
will come to thee. So she gathered her skirts, and making a
spring landed on the other side of the river by him; whereupon
he drew near to her, wondering at her beauty and grace, and saw
a form that the hand of Omnipotence had turned with the leaves.
of Jinn, and which had been fostered by divine solicitude, a form
on which the zephyrs of fair fortune had blown, and over whose
creation favorable planets had presided. Then she called out to
him saying, “O Muslim, come and wrestle before the daybreak! »
and tucked up her sleeves, showing a fore-arm like fresh curd;
the whole place was lighted up by its whiteness and Sherkan was
dazzled by it. Then he bent forward and clapped his hands, and
she did the like, and they took hold and gripped each other. He
laid his hands on her slender waist
and fell a trembling
like the Persian reed in the hurricane. So she lifted him up, and
throwing him to the ground sat down on his breast. Then she
said to him, "O Muslim, it is lawful among you to kill Christ-
ians: what sayest thou to my killing thee? " "O my lady,"
·
-


## p. 643 (#53) #############################################

THE ARABIAN NIGHTS
643
>>>
replied he, "as for killing me, it is unlawful; for our Prophet
(whom God bless and preserve! ) hath forbidden the slaying of
women and children and old men and monks. ' "Since this was
revealed unto your prophet," rejoined she, "it behooves us to be
even with him therein; so rise: I give thee thy life, for benefi-
cence is not lost upon men. " Then she got up, and he rose and
brushed the earth from his head, and she said to him, "Be not
abashed; but indeed one who enters the land of the Greeks in
quest of booty and to succor kings against kings, how comes it
that there is no strength in him to defend himself against a
woman? " "It was not lack of strength in me," replied he, "nor
was it thy strength that overthrew me, but thy beauty; so if
thou wilt, grant me another bout, it will be of thy favor. " She
laughed and said, "I grant thee this: but these damsels have
been long bound, and their arms and shoulders are weary, and it
were fitting I should loose them, since this next bout may perad-
venture be a long one. " Then she went up to the girls, and un-
binding them said to them in the Greek tongue, "Go and put
yourselves in safety, till I have brought to naught this Muslim. »
So they went away, whilst Sherkan looked at them, and they
gazed at him and the young lady. Then he and she drew near
again and set to.
But [again by admiration of her
beauty] his strength failed him, and she feeling this, lifted him
in her hands swifter than the blinding lightning and threw him
to the ground. He fell on his back, and she said to him, "Rise:
I give thee thy life a second time. I spared thee before for the
sake of thy prophet, for that he forbade the killing of women,
and I do so this second time because of thy weakness and tender
age, and strangerhood: but I charge thee, if there be in the army
sent by King Omar ben Ennuman a stronger than thou, send
him hither and tell him of me. " "By Allah, O my lady," replied
Sherkan (and indeed he was greatly incensed against her), "it
was not by thy strength that thou overthrewest me, but by [thy
beauty], so that nor wit nor foresight was left in me.
if thou have a mind to try another fall with me, with my wits
about me, I have a right to this one bout more by the rules of
the game, for my presence of mind has now returned to me. "
"Hast thou not had enough of wrestling, O conquered one? "
rejoined she. "However, come, if thou wilt: but know that this
bout must be the last. " Then they took hold of each other, and
he set to in earnest and warded himself against being thrown
But now,


## p. 644 (#54) #############################################

644
THE ARABIAN NIGHTS
down: so they wrestled awhile and the damsel found in him
strength such as she had not before observed, and said to him,
"O Muslim, thou art on thy guard! " "Yes," replied he, "thou
knowest that there remaineth but this bout, and after each of us
will go his own way. " She laughed and he laughed too: then she
seized the opportunity to bore in upon him unawares, and grip-
ping him by the thigh, threw him to the ground, so that he fell
on his back. She laughed at him and said, "Thou art surely an
eater of bran: for thou art like a Bedouin bonnet that falls off
at a touch, or a child's toy that a puff of air overturns. Out on
thee, thou poor creature! Go back to the army of the Muslims
and send us other than thyself, for thou lackest thews; and cry
as among the Arabs and Persians and Turks and Medes, 'Whoso
has might in him let him come to us! " Then she made a
spring and landed on the other side of the stream and said to
Sherkan laughing, "It goes to my heart to part with thee! get
thee to thy friends, O my lord, before the morning, lest the
knights come upon thee and take thee on the points of their
lances. Thou hast not strength enough to defend thee against
women; so how couldst thou make head against men and cava-
liers! " And she turned to go back to the monastery. Sherkan
was confounded, and called out to her, saying "O my lady! Wilt
thou go away, and leave the wretched stranger, the broken-hearted
slave of love? " So she turned to him laughing, and said, "What
wouldst thou? I grant thy prayer. " "Have I set foot in thy
country and tasted the sweetness of thy favors,” replied Sherkan,
"and shall I return without eating of thy victual and tasting of
thy hospitality? Indeed, I am become one of thy servitors. "
Quoth she, "None but the base refuses hospitality: on my head
and eyes be it! Do me the favor to mount and ride along the
stream, abreast of me, for thou art my guest. " At this Sher-
kan rejoiced, and hastening back to his horse, mounted and rode
along the river-bank, keeping abreast of her, till he came to a
drawbridge that hung by pulleys and chains of steel, made fast
with hooks and padlocks. Here stood the ten damsels awaiting
the lady, who spoke to one of them in the Greek tongue and said
to her, "Go to him; take his horse's rein and bring him over
into the monastery. "
They went on till they reached a
vaulted gate, arched over with marble. This she opened, and
entered with Sherkan into a long vestibule, vaulted with ten
arches, from each of which hung a lamp of crystal, shining like


## p. 645 (#55) #############################################

THE ARABIAN NIGHTS
645
་
the rays of the sun. The damsels met her at the end of the
vestibule, bearing perfumed flambeaux and having on their heads
kerchiefs embroidered with all manner of jewels, and went on
before her, till they came to the inward of the monastery, where
Sherkan saw couches set up all around, facing one another and
overhung with curtains spangled with gold. The floor was paved
with all kinds of variegated marbles, and in the midst was a basin.
of water with four and twenty spouts of gold around it from
which issued water like liquid silver; whilst at the upper end
stood a throne covered with silks of royal purple. Then said the
damsel, "O my lord, mount this throne. " So he seated himself
on it, and she withdrew: and when she had been absent awhile,
he asked the servants of her, and they said, "She hath gone to
her sleeping-chamber; but we will serve thee as thou shalt order. "
So they set before him rare meats, and he ate till he was satis-
fied, when they brought him a basin of gold and an ewer of
silver and he washed his hands. Then his mind reverted to his
troops, and he was troubled, knowing not what had befallen them.
in his absence and thinking how he had forgotten his father's
injunctions, so that he abode, oppressed with anxiety and repent-
ing of what he had done, till the dawn broke and the day ap-
peared, when he lamented and sighed and became drowned in
the sea of melancholy, repeating the following verses: -
"I lack not of prudence, and yet in this case, I've been fooled;
so what shift shall avail unto me?
If any could ease me of love and its stress, Of my might and
my virtue I'd set myself free.
But alas! my heart's lost in maze of desire, And no helper save
God in my strait can I see.
Hardly had he finished when up came more than twenty
damsels like moons, encompassing the young lady, who appeared
among them as the full moon among stars. She was clad in
royal brocade, and girt with a woven girdle set with various
kinds of jewels that straitly clasped her waist.
On her
head she wore a network of pearls, gemmed with various kinds
of jewels, and she moved with a coquettish, swimming gait,
swaying wonder-gracefully, whilst the damsels held up her skirts.
She fixed her eyes on him, and considered him awhile,
till she was assured of him, when she came up to him and said,
«
Indeed the place is honored and illumined with thy presence, O


## p. 646 (#56) #############################################

646
THE ARABIAN NIGHTS
Sherkan! How didst thou pass the night, O hero, after we went
away and left thee? Verily, lying is a defect and a reproach in
kings; especially in great kings: and thou art Sherkan, son of
King Omar ben Ennuman; so henceforth tell me naught but
truth, and strive not to keep the secret of thy condition, for
falsehood engenders hatred and enmity. The arrow of destiny
hath fallen upon thee, and it behooves thee to show resignation
and submission. " When Sherkan heard what she said, he saw
nothing for it but to tell her the truth: so he said, "I am indeed
Sherkan, son of Omar ben Ennuman; whom fortune hath afflicted
and cast into this place: so now do whatsoever thou wilt. ”
FROM SINDBAD THE SEAMAN AND SINDBAD THE LANDSMAN ›
Portions of Nights 536 to 542, presenting the Introduction and the first of the
seven Voyages': Translation of Captain Sir Richard Burton
THE
HERE lived in the city of Bagdad, during the reign of the
Commander of the Faithful, Harun al-Rashid, a man named
Sindbad the Hammal [Porter], one in poor case, who bore
burdens on his head for hire. It happened to him one day
of great heat that whilst he was carrying a heavy load, he
became exceeding weary and sweated profusely; the heat and the
weight alike oppressing him. Presently, as he was passing the
gate of a merchant's house, before which the ground was swept
and watered, and where the air was temperate, he sighted a
broad bench beside the door; so he set his load thereon, to take
rest and smell the air.
And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased saying
her permitted say.
NOW WHEN IT WAS THE FIVE HUNDRED AND THIRTY-SEVENTH NIGHT,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that when the
Hammal set his load upon the bench to take rest and smell
the air, there came out upon him from the court-door a pleasant
breeze and a delicious fragrance. He sat down on the edge
of the bench, and at once heard from within the melodious
sound of lutes and other stringed instruments, and mirth-exciting
voices singing and reciting, together with the song of birds
warbling and glorifying Almighty Allah in various tunes and
tongues; turtles, mockingbirds, merles, nightingales, cushats, and


## p. 647 (#57) #############################################

THE ARABIAN NIGHTS
647
stone-curlews: whereat he marveled in himself and was moved
to mighty joy and solace. Then he went up to the gate and
saw within a great flower-garden wherein were pages and black
slaves, and such a train of servants and attendants and so forth
as is found only with Kings and Sultans; and his nostrils were
greeted with the savory odors of all manner meats rich and
delicate, and delicious and generous wines. So he raised his
eyes heavenwards and said, "Glory to Thee, O Lord, O Creator
and Provider, who providest whomso Thou wilt without count
or stint! Omine Holy One, I cry Thee pardon for all sins
and turn to Thee repenting of all offenses! O Lord, there is
no gainsaying Thee in Thine ordinance and Thy dominion,
neither wilt Thou be questioned of that Thou dost, for Thou
indeed over all things art Almighty! Extolled be Thy per-
fection: whom Thou wilt Thou makest poor and whom Thou
wilt Thou makest rich! Whom Thou wilt Thou exaltest and
whom Thou wilt Thou abasest, and there is no god but Thou!
How mighty is Thy majesty and how enduring Thy dominion
and how excellent Thy government! Verily, Thou favorest
whom Thou wilt of Thy servants, whereby the owner of this
place abideth in all joyance of life and delighteth himself with
pleasant scents and delicious meats and exquisite wines of all
kinds. For indeed Thou appointest unto Thy creatures that
which Thou wilt and that which Thou hast foreordained unto
them; wherefore are some weary and others are at rest, and some
enjoy fair fortune and affluence whilst others suffer the extreme
of travail and misery, even as I do. " And he fell to reciting:
How many by my labors, that evermore endure, All goods of
life enjoy and in cooly shade recline?
Each morn that dawns I wake in travail and in woe, And
strange is my condition and my burden gars me pine:
Many others are in luck and from miseries are free, And For-
tune never loads them with loads the like o' mine:
They live their happy days in all solace and delight; Eat, drink,
and dwell in honor 'mid the noble and the digne:
All living things were made of a little drop of sperm, Thine
origin is mine and my provenance is thine;
Yet the difference and distance 'twixt the twain of us are far As
the difference of savor 'twixt vinegar and wine:
But at Thee, O God All-wise! I venture not to rail Whose ordi-
nance is just and whose justice cannot fail.


## p. 648 (#58) #############################################

648
THE ARABIAN NIGHTS
When Sindbad the Porter had made an end of reciting his
verses, he bore up his burden and was about to fare on, when
there came forth to him from the gate a little foot-page, fair of
face and shapely of shape and dainty of dress, who caught him
by the hand, saying, "Come in and speak with my lord, for he
calleth for thee. " The Porter would have excused himself to the
page, but the lad would take no refusal; so he left his load with
the doorkeeper in the vestibule and followed the boy into the
house, which he found to be a goodly mansion, radiant and full
of majesty, till he brought him to a grand sitting-room wherein
he saw
a company of nobles and great lords, seated at tables
garnished with all manner of flowers and sweet-scented herbs,
besides great plenty of dainty viands and fruits dried and fresh
and confections and wines of the choicest vintages. There also
were instruments of music and mirth, and lovely slave-girls play-
ing and singing. All the company was ranged according to
rank, and in the highest place sat a man of worshipful and noble
aspect, whose beard-sides hoariness had stricken; and he was
stately of stature and fair of favor, agreeable of aspect and full
of gravity and dignity and majesty. So Sindbad the Porter was
confounded at that which he beheld, and said in himself, "By
Allah, this must be either a piece of Paradise or some king's
palace! " Then he saluted the company with much respect, pray-
ing for their prosperity; and kissing ground before them, stood
with his head bowed down in humble attitude. -
And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say
her permitted say.
NOW WHEN IT WAS THE FIVE HUNDRED AND THIRTY-EIGHTH NIGHT,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that Sindbad
the Porter, after kissing ground between their hands, stood with
his head bowed down in humble attitude. The master of the
house bade him draw near and be seated and bespoke him kindly,
bidding him welcome. Then he set before him various kinds of
viands, rich and delicious, and the Porter, after saying his Bis-
millah, fell to and ate his fill, after which he exclaimed, "Praised
be Allah whatso be our case! " and washing his hands, returned
thanks to the company for his entertainment. Quoth the host,
"Thou art welcome and thy day is a-blessed. But what are thy
name and calling? " Quoth the other, "O my lord, my name is


## p. 649 (#59) #############################################

THE ARABIAN NIGHTS
649
Sindbad the Hammal, and I carry folk's goods on my head for
hire. " The house-master smiled and rejoined, "Know, O Porter,
that thy name is even as mine, for I am Sindbad the Seaman;
and now, O Porter, I would have thee let me hear the couplets.
thou recitedst at the gate anon. " The Porter was abashed and
replied, "Allah upon thee! Excuse me, for toil and travail and.
lack of luck when the hand is empty teach a man ill manners
and boorish ways. " Said the host, "Be not ashamed; thou art
become my brother: but repeat to me the verses, for they pleased
me whenas I heard thee recite them at the gate. " Hereupon the
Porter repeated the couplets, and they delighted the merchant,
who said to him:-
Know, O Hammal, that my story is a wonderful one, and
thou shalt hear all that befell me and all I underwent ere
I rose to this state of prosperity and became the lord of this
place wherein thou seest me; for I came not to this high estate
save after travail sore and perils galore, and how much toil
and trouble have I not suffered in days of yore! I have made
seven voyages, by each of which hangeth a marvelous tale, such
as confoundeth the reason, and all this came to pass by doom of
fortune and fate; for from what destiny doth write there is neither
refuge nor flight.
Know then, good my lords (continued he), that I am about to
relate the
FIRST VOYAGE OF SINDBAD HIGHT THE SEAMAN
MY FATHER was a merchant, one of the notables of my native
place, a moneyed man and ample of means, who died whilst
I was yet a child, leaving me much wealth in money and lands,
and farmhouses. When I grew up I laid hands on the whole
and ate of the best and drank freely and wore rich clothes and
lived lavishly, companioning and consorting with youths of my
own age, and considering that this course of life would con
tinue for ever and ken no change. Thus did I for a long time,
but at last I awoke from my heedlessness, and returning to my
senses, I found my wealth had become unwealth and my condi-
tion ill-conditioned, and all I once hent had left my hand. And
recovering my reason I was stricken with dismay and confusion,
and bethought me of a saying of our lord Solomon, son of David,
(upon whom be Peace! ) which I had heard aforetime from my


## p. 650 (#60) #############################################

650
THE ARABIAN NIGHTS
father, "Three things are better than other three: the day of
death is better than the day of birth, a live dog is better than
a dead lion, and the grave is better than want. "
Then I got
together my remains of estates and property and sold all, even
my clothes, for three thousand dirhams, with which I resolved
to travel to foreign parts, remembering the saying of the poet:-
By means of toil man shall scale the height; Who to fame
aspires mustn't sleep o' night:
Who seeketh pearl in the deep must dive, Winning weal and
wealth by his main and might:
And who seeketh Fame without toil and strife Th' impossible
seeketh and wasteth life.
So taking heart I bought me goods, merchandise, and all needed
for a voyage, and, impatient to be at sea, I embarked, with a
company of merchants, on board a ship bound for Bassorah.
There we again embarked and sailed many days and nights, and
we passed from isle to isle and sea to sea and shore to shore,
buying and selling and bartering everywhere the ship touched,
and continued our course till we came to an island as it were a
garth of the garden of Paradise. Here the captain cast anchor,
and making fast to the shore, put out the landing planks. So
all on board landed and made furnaces, and lighting fires therein,
busied themselves in various ways, some cooking and some wash-
ing, whilst other some walked about the island for solace, and
the crew fell to eating and drinking and playing and sporting.
I was one of the walkers; but as we were thus engaged, behold
the master, who was standing on the gunwale, cried out to us
at the top of his voice, saying, "Ho there! passengers, run for
your lives and hasten back to the ship and leave your gear and
save yourselves from destruction, Allah preserve you! For this
island whereon ye stand is no true island, but a great fish sta-
tionary a-middlemost of the sea, whereon the sand hath settled.
and trees have sprung up of old time, so that it is become like
unto an island; but when ye lighted fires on it, it felt the heat
and moved; and in a moment it will sink with you into the sea
and ye will all be drowned. So leave your gear and seek your
safety ere ye die. "-
And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased saying
her permitted say.
―――――


## p. 651 (#61) #############################################

THE ARABIAN NIGHTS
651
NOW WHEN IT WAS THE FIVE HUNDRED AND THIRTY-NINTH NIGHT,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that when the
ship-master cried to the passengers, "Leave your gear and seek
safety ere ye die," all who heard him left gear and goods,
clothes washed and unwashed, fire-pots and brass cooking-pots,
and fled back to the ship for their lives, and some reached it
while others (among whom was I) did not, for suddenly the
island shook and sank into the abysses of the deep, with all that
were thereon, and the dashing sea surged over it with clashing
waves. I sank with the others down, down into the deep, but
Almighty Allah preserved me from drowning and threw in my
way a great wooden tub of those that had served the ship's com-
pany for tubbing. I gripped it for the sweetness of life, and
bestriding it like one riding, paddled with my feet like oars,
whilst the waves tossed me as in sport right and left. Mean-
while, the captain made sail and departed with those who had
reached the ship, regardless of the drowning and the drowned;
and I ceased not following the vessel with my eyes, till she was
hid from sight and I made sure of death. Darkness closed in
upon me while in this plight, and the winds and waves bore me
on all that night and the next day, till the tub brought to with
me under the lee of a lofty island, with trees overhanging the
tide. I caught hold of a branch and by its aid clambered up on
to the land, after coming nigh upon death; but when I reached
the shore, I found my legs cramped and numbed, and my feet
bore traces of the nibbling of fish upon their soles; withal I had
felt nothing for excess of anguish and fatigue. I threw myself
down on the island-ground, like a dead man, and drowned in
desolation swooned away, nor did I return to my senses till next
morning, when the sun rose and revived me. But I found my
feet swollen, so made shift to move by shuffling on my breech
and crawling on my knees, for in that island were found store of
fruit and springs of sweet water. I ate of the fruits, which
strengthened me; and thus I abode days and nights, till my life
seemed to return and my spirits began to revive and I was
better able to move about. So after due consideration I fell to
exploring the island and diverting myself with gazing upon all
things that Allah Almighty had created there; and rested under
the trees, from one of which I cut me a staff to lean upon. One
day as I walked along the marge, I caught sight of some object


## p. 652 (#62) #############################################

652
THE ARABIAN NIGHTS
in the distance, and thought it a wild beast or one of the mon-
ster creatures of the sea; but as I drew near it, looking hard
the while, I saw that it was a noble mare, tethered on the beach.
Presently I went up to her, but she cried out against me with a
great cry, so that I trembled for fear and turned to go away,
when there came forth a man from under the earth and followed
me, crying out and saying, "Who and whence art thou, and what
caused thee to come hither? " "O my lord," answered I, “I am
in very sooth a waif, a stranger, and was left to drown with
sundry others by the ship we voyaged in; but Allah graciously
sent me a wooden tub, so I saved myself thereon, and it floated
with me till the waves cast me up on this island. ” When he
heard this he took my hand, and saying "Come with me," carried
me into a great Sardáb, or underground chamber, which was
spacious as a saloon. He made me sit down at its upper end;
then he brought me somewhat of food, and, being anhungered, I
ate till I was satisfied and refreshed. And when he had put me
at mine ease he questioned me of myself, and I told him all that
had befallen me from first to last. And as he wondered at my
adventure, I said, "By Allah, O my lord, excuse me; I have
told thee the truth of my case and the accident which betided
me. And now I desire that thou tell me who thou art, and why
thou abidest here under the earth, and why thou hast tethered
yonder mare on the brink of the sea. " Answered he, "Know
that I am one of the several who are stationed in different parts
of this island, and we are of the grooms of King Mihrján, and
under our hand are all his horses.
And Inshallah! I
will bear thee to King Mihrján — »
And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say
her permitted say.
NOW WHEN IT WAS THE FIVE HUNDRED AND FORTIETH NIGHT,
She continued, It hath reached me, O auspicious King, that the
Syce said to Sindbad the Seaman, "I will bear thee to King
Mihrján and show thee our country. And know that hadst thou
not happened on us, thou hadst perished miserably and none
had known of thee; but I will be the means of the saving of
thy life and of thy return to thine own land. " I called down
blessings on him and thanked him for his kindness and courtesy.
After this, we sat awhile, till the rest of the grooms


## p. 653 (#63) #############################################

THE ARABIAN NIGHTS
653
came up, each leading a mare, and seeing me with their fellow-
Syce questioned me of my case, and I repeated my story to
them. Thereupon they drew near me, and spreading the table,
ate and invited me to eat; so I ate with them, after which they
took horse, and mounting me on one of the mares, set out with
me and fared on without ceasing, till we came to the capital
city of King Mihrján, and going in to him acquainted him with
my story. Then he sent for me, and when they set me before
him and salams had been exchanged, he gave me a cordial wel-
come and wishing me long life bade me tell him my tale. So I
related to him all that I had seen and all that had befallen me
from first to last, whereat he marveled and said to me, "By
Allah, O my son, thou hast indeed been miraculously preserved!
Were not the term of thy life a long one, thou hadst not escaped
from these straits; but praised be Allah for safety! " Then he
spoke cheerily to me and entreated me with kindness and con-
sideration; moreover, he made me his agent for the port and
registrar of all ships that entered the harbor. I attended him
regularly, to receive his commandments, and he favored me
and did me all manner of kindness and invested me with costly
and splendid robes. Indeed, I was high in credit with him, as
an intercessor for the folk and an intermediary between them.
and him, when they wanted aught of him. I abode thus a great
while, and as often as I passed through the city to the port, I
questioned the merchants and travelers and sailors of the city
of Baghdad; so haply I might hear of an occasion to return to
my native land, but could find none who knew it or knew any
who resorted thither. At this I was chagrined, for I was weary
of long strangerhood; and my disappointment endured for a
time till one day, going in to King Mihrján, I found with him
a company of Indians.
I saluted them and they returned my
salam; and politely welcomed me and asked me of my country-
And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased say-
ing her permitted say.
·
NOW WHEN IT WAS THE FIVE HUNDRED AND FORTY-FIRST NIGHT,
She continued, It hath reached me, O auspicious King, that
Sindbad the Seaman said:
When they asked me of my country
I questioned them of theirs, and they told me that they were of
various castes, some being called Shakiriyah, who are the noblest
-:


## p. 654 (#64) #############################################

654
THE ARABIAN NIGHTS
of their castes and neither oppress nor offer violence to any, and
other Brahmans, a folk who abstain from wine, but live in de-
light and solace and merriment, and own camels and horses and
cattle. Moreover, they told me that the people of India are
divided into two-and-seventy castes, and I marveled at this with
exceeding marvel. Amongst other things that I saw in King
Mihrján's dominions was an island called Kásil, wherein all night
is heard the beating of drums and tabrets; but we were told by
the neighboring islanders and by travelers that the inhabitants
are people of diligence and judgment. In this sea I saw also a
fish two hundred cubits long, and the fishermen fear it; so they
strike together pieces of wood and put it to flight.
I also saw
another fish, with a head like that of an owl, besides many other
wonders and rarities, which it would be tedious to recount. I
occupied myself thus in visiting the islands, till one day, as I
stood in the port, with a staff in my hand, according to my
custom, behold, a great ship, wherein were many merchants, came
sailing for the harbor. When it reached the small inner port
where ships anchor under the city, the master furled his sails.
and making fast to the shore, put out the landing-planks, where-
upon the crew fell to breaking bulk and landing cargo whilst I
stood by, taking written note of them. They were long in
bringing the goods ashore, so I asked the master, "Is there
aught left in thy ship? " and he answered, "O my lord, there
are divers bales of merchandise in the hold, whose owner was
drowned from amongst us at one of the islands on our course;
so his goods remained in our charge by way of trust, and we
propose to sell them and note their price, that we may convey
it to his people in the city of Baghdad, the Home of Peace. "
"What was the merchant's name? " quoth I, and quoth he,
"Sindbad the Seaman "; whereupon I straitly considered him and
knowing him, cried out to him with a great cry, saying, "O
captain, I am that Sindbad the Seaman who traveled with other
merchants; and when the fish heaved and thou calledst to us,
some saved themselves and others sank, I being one of them.
But Allah Almighty threw in my way a great tub of wood, of
those the crew had used to wash withal, and the winds and
waves carried me to this island, where by Allah's grace I fell in
with King Mihrján's grooms and they brought me hither to the
King their master. When I told him my story he entreated me
with favor and made me his harbor-master, and I have prospered


## p. 655 (#65) #############################################

THE ARABIAN NIGHTS
655
in his service and found acceptance with him. These bales, there-
fore, are mine, the goods which God hath given me-"
And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say
her permitted say.
NOW WHEN IT WAS THE FIVE HUNDRED AND FORTY-SECOND Night,
She continued, It hath reached me, O auspicious King, that
when Sindbad the Seaman said to the captain, "These bales are
mine, the goods which Allah hath given me," the other ex-
claimed, "There is no Majesty and there is no Might save in
Allah, the Glorious, the Great! Verily, there is neither con-
science nor good faith left among men! " Said I, "O Rais, what
mean these words, seeing that I have told thee my case? " And
he answered, “Because thou heardest me say that I had with
me goods whose owner was drowned, thou thinkest to take them
without right; but this is forbidden by law to thee, for we saw
him drown before our eyes, together with many other passen-
gers, nor was one of them saved. So how canst thou pretend
that thou art the owner of the goods? " "O captain," said I,
"listen to my story and give heed to my words, and my truth
will be manifest to thee; for lying and leasing are the letter-
marks of the hypocrites. " Then I recounted to him all that had
befallen me since I sailed from Baghdad with him to the time
when we came to the fish-island where we were nearly drowned;
and I reminded him of certain matters which had passed be-
tween us; whereupon both he and the merchants were certified
of the truth of my story and recognized me and gave me joy of
my deliverance, saying, "By Allah, we thought not that thou
hadst escaped drowning! But the Lord hath granted thee new
life.
" Then they delivered my bales to me, and I found my
name written thereon, nor was aught thereof lacking. So I
opened them, and making up a present for King Mihrján of the
finest and costliest of the contents, caused the sailors to carry it
up to the palace, where I went in to the King and laid my
present at his feet acquainting him with what had happened,
especially concerning the ship and my goods; whereat he won-
dered with exceeding wonder and the truth of all that I had
told him was made manifest to him. His affection for me
redoubled after that, and he showed me exceeding honor and
bestowed on me a great present in return for mine. Then I


## p. 656 (#66) #############################################

656
THE ARABIAN NIGHTS
sold my bales and what other matters I owned, making a great
profit on them, and bought me other goods and gear of the
growth and fashion of the island-city. When the merchants
were about to start on their homeward voyage, I embarked on
board the ship all that I possessed, and going in to the King,
thanked him for all his favors and friendship, and craved his
leave to return to my own land and friends. He farewelled
me and bestowed upon me great store of the country-stuffs and
produce; and I took leave of him and embarked. Then we set
sail and fared on nights and days, by the permission of Allah
Almighty; and Fortune served us and Fate favored us, so that
we arrived in safety at Bassorah-city where I landed rejoiced at
my safe return to my natal soil. After a short stay, I set out
for Baghdad, the House of Peace, with store of goods and com-
modities of great price. Reaching the city in due time, I went
straight to my own quarter and entered my house, where all my
friends and kinsfolk came to greet me. Then I bought me
eunuchs and concubines, servants and negro slaves, till I had a
large establishment, and I bought me houses, and lands and
gardens, till I was richer and in better case than before, and
returned to enjoy the society of my friends and familiars more
assiduously than ever, forgetting all I had suffered of fatigue
and hardship and strangerhood and every peril of travel; and I
applied myself to all manner joys and solaces and delights, eat-
ing the daintiest viands and drinking the deliciousest wines, and
my wealth allowed this state of things to endure. This, then, is
the story of my first voyage, and to-morrow, Inshallah! I will
tell you the tale of the second of my seven voyages. Saith he
who telleth the tale: Then Sindbad the Seaman made Sindbad
the Landsman sup with him and bade give him an hundred gold
pieces, saying, "Thou hast cheered us with thy company this
day. " The Porter thanked him, and taking the gift, went his
way, pondering that which he had heard and marveling mightily
at what things betide mankind.


## p. 657 (#67) #############################################

THE ARABIAN NIGHTS
657
CONCLUSION OF THE THOUSAND NIGHTS AND A NIGHT›
Translation of Captain Sir Richard F. Burton
NOW
Jow during this time Shahrazad had borne the King three boy
children; so, when she had made an end of the story of
Ma'aruf, she rose to her feet and kissing ground before
him, said, "O King of the time and unique one of the age and
the tide, I am thine handmaid, and these thousand nights and a
night have I entertained thee with stories of folk gone before
and admonitory instances of the men of yore. May I then make
bold to crave a boon of thy highness? " He replied, "Ask, O
Shahrazad, and it shall be granted to thee. " Whereupon she
cried out to the nurses and the eunuchs, saying, "Bring me my
children. " So they brought them to her in haste, and they were
three boy children, one walking, one crawling, and one sucking.
She took them, and setting them before the King, again kissed
ground and said, "O King of the Age, these are thy children and
I crave that thou release me from the doom of death, as a dole
to these infants; for, an thou kill me, they will become mother-
less and will find none among women to rear them as they should
be reared. " When the King heard this, he wept and straining
the boys to his bosom, said, “By Allah, O Shahrazad, I pardoned
thee before the coming of these children, for that I found thee
chaste, pure, ingenuous, and pious! Allah bless thee and thy
father and thy mother and thy root and thy branch! I take the
Almighty to witness against me that I exempt thee from aught
that can harm thee. "
So she kissed his hands and feet and rejoiced with exceeding
joy, saying, "The Lord make thy life long and increase thee in
dignity and majesty! " presently adding, "Thou marveledst at
which befell thee on the part of women; yet there betided the
Kings of the Chosroës before thee greater mishaps and more
grievous than that which hath befallen thee, and indeed I have
set forth unto thee that which happened to Caliphs and Kings
and others with their women, but the relation is longsome, and
hearkening groweth tedious, and in this is all-sufficient warning
for the man of wits and admonishment for the wise. " Then she
ceased to speak, and when King Shahryar heard her speech and
profited by that which she had said, he summoned up his reasoning
powers and cleansed his heart and caused his understanding to
11-42


## p. 658 (#68) #############################################

658
THE ARABIAN NIGHTS
revert, and turned to Allah Almighty and said to himself, "Since
there befell the Kings of the Chosroës more than that which hath
befallen me, never whilst I live shall I cease to blame myself
for the past. As for this Shahrazad, her like is not found in the
lands; so praise be to Him Who appointed her a means for deliv-
ering His creatures from oppression and slaughter! " Then he
arose from his séance and kissed her head, whereat she rejoiced,
she and her sister Dunyazad, with exceeding joy.
When the morning morrowed the King went forth, and sit-
ting down on the throne of the Kingship, summoned the Lords
of his land; whereupon the Chamberlains and Nabobs and Cap-
tains of the host went in to him and kissed ground before him.
He distinguished the Wazir, Shahrazad's sire, with special favor
and bestowed on him a costly and splendid robe of honor, and
entreated him with the utmost kindness, and said to him, “Allah
protect thee for that thou gavest me to wife thy noble daughter,
who hath been the means of my repentance from slaying the
daughters of folk. Indeed, I have found her pure and pious,
chaste and ingenuous, and Allah hath vouchsafed me by her
three boy children; wherefore praised be He for His passing
favor. " Then he bestowed robes of honor upon his Wazirs
and Emirs and Chief Officers and he set forth to them briefly
that which had betided him with Shahrazad, and how he had
turned from his former ways and repented him of what he had
done, and proposed to take the Wazir's daughter Shahrazad to
wife, and let draw up the marriage-contract with her. When
those who were present heard this, they kissed ground before
him and blessed him and his betrothed Shahrazad, and the Wazir
thanked her.
"
Then Shahryar made an end of his sitting in all weal, where-
upon the folk dispersed to their dwelling-places, and the news
was bruited abroad that the King proposed to marry the Wazir's
daughter, Shahrazad. Then he proceeded to make ready the
wedding gear, and presently he sent after his brother, King Shah
Zaman, who came, and King Shahryar went forth to meet him
with the troops. Furthermore, they decorated the city after the
goodliest fashion and diffused scents from censers and burnt
aloes-wood and other perfumes in all the markets and thorough-
fares and rubbed themselves with saffron, what while the drums
beat and the flutes and pipes sounded and mimes and mounte-
banks played and plied their arts, and the King lavished on


## p. 659 (#69) #############################################

THE ARABIAN NIGHTS
659
them gifts and largesse, and in very deed it was a notable day.
When they came to the palace, King Shahryar commanded to
spread the table with beasts roasted whole, and sweetmeats, and
all manner of viands, and bade the crier cry to the folk that they
should come up to the Diwan and eat and drink, and that this
should be a means of reconciliation between him and them.
high and low, great and small, came up unto him, and they abode
on that wise, eating and drinking, seven days with their nights.
So
Then the King shut himself up with his brother, and related
to him that which had betided him with the Wazir's daughter
Shahrazad during the past three years, and told him what he
had heard from her of proverbs and parables, chronicles and
pleasantries, quips and jests, stories and anecdotes, dialogues and
histories, and elegies and other verses; whereat King Shah Zaman
marveled with the utmost marvel and said, "Fain would I take
her younger sister to wife, so we may be two brothers-german
to two sisters-german, and they on like wise be sisters to us; for
that the calamity which befell me was the cause of our discover-
ing that which befell thee, and all this time of three years past
I have taken no delight in woman; but now I desire to marry
thy wife's sister Dunyazad. "
When King Shahryar heard his brother's words, he rejoiced
with joy exceeding, and arising forthright, went in to his wife
Shahrazad and acquainted her with that which his brother pur-
posed, namely, that he sought her sister Dunyazad in wedlock;
whereupon she answered, "O King of the Age, we seek of him
one condition, to wit, that he take up his abode with us, for that
I cannot brook to be parted from my sister an hour, because we
were brought up together, and may not endure separation each
from another. If he accept this pact, she is his handmaid. " King
Shahryar returned to his brother and acquainted him with that
which Shahrazad had said; and he replied, "Indeed, this is what
was in my mind, for that I desire nevermore to be parted from
thee one hour. As for the kingdom, Allah the Most High shall
send to it whomso He chooseth, for that I have no longer a
desire for the kingship. "
When King Shahryar heard his brother's words, he rejoiced
exceedingly and said, "Verily, this is what I wished, O my
brother. So Alhamdolillah-Praised be Allah! - who hath brought
about union between us. " Then he sent after the Kazis and
Olema, Captains and Notables, and they married the two brothers


## p. 660 (#70) #############################################

660
THE ARABIAN NIGHTS
to the two sisters. The contracts were written out, and the two
Kings bestowed robes of honor of silk and satin on those who
were present, whilst the city was decorated and the rejoicings
were renewed. The King commanded each Emir and Wazir and
Chamberlain and Nabob to decorate his palace, and the folk of
the city were gladdened by the presage of happiness and content-
ment. King Shahryar also bade slaughter sheep, and set up
kitchens and made bride-feasts and fed all comers, high and low;
and he gave alms to the poor and needy and extended his bounty
to great and small.
Then the eunuchs went forth that they might perfume the
Hammam for the brides; so they scented it with rosewater and
willow-flower water and pods of musk, and fumigated it with
Kákilí eaglewood and ambergris. Then Shahrazad entered, she
and her sister Dunyazad, and they cleansed their heads and
clipped their hair. When they came forth of the Hammam-bath,
they donned raiment and ornaments, such as men were wont pre-
pare for the Kings of the Chosroës; and among Shahrazad's
apparel was a dress purfled with red gold and wrought with
counterfeit presentments of birds and beasts. And the two
sisters encircled their necks with necklaces of jewels of price, in
the like whereof Iskander rejoiced not, for therein were great
jewels such as amazed the wit and dazzled the eye; and the
imagination was bewildered at their charms, for indeed each of
them was brighter than the sun and the moon. Before them
they lighted brilliant flambeaux of wax in candelabra of gold,
but their faces outshone the flambeaux, for that they had eyes
sharper than unsheathed swords and the lashes of their eyelids
bewitched all hearts. Their cheeks were rosy red, and their
necks and shapes gracefully swayed, and their eyes wantoned
like the gazelle's; and the slave-girls came to meet them with
instruments of music.
Then the two Kings entered the Hammam-bath, and when
they came forth they sat down on a couch set with pearls and
gems, whereupon the two sisters came up to them and stood
between their hands, as they were moons, bending and leaning
from side to side in their beauty and loveliness. Presently they
brought forward Shahrazad and displayed her, for the first dress,
in a red suit; whereupon King Shahryar rose to look upon her,
and the wits of all present, men and women, were bewitched for
that she was even as saith of her one of her describers:
·-


## p. 661 (#71) #############################################

THE ARABIAN NIGHTS
661
A sun on wand in knoll of sand she showed, Clad in her
cramoisy-hued chemisette:
Of her lips' honey-dew she gave me drink * And with her rosy
cheeks quencht fire she set.
Then they attired Dunyazad in a dress of blue brocade, and she
became as she were the full moon when it shineth forth. So
they displayed her in this, for the first dress, before King Shah
Zaman, who rejoiced in her and well-nigh swooned away for
love-longing and amorous desire; yea, he was distraught with
passion for her, whenas he saw her, because she was as saith of
her one of her describers in these couplets:-
She comes appareled in an azure vest* Ultramarine as skies
are deckt and dight:
I view'd th' unparall'd sight, which showed my eyes * A
Summer-moon upon a Winter-night.
-
Then they returned to Shahrazad and displayed her in the second
dress, a suit of surpassing goodliness, and veiled her face with
her hair like a chin-veil. Moreover, they let down her side-
locks, and she was even as saith of her one of her describers in
these couplets:-
O hail to him whose locks his cheeks o'ershade, * Who slew
my life by cruel hard despight:
Said I, "Hast veiled the Morn in Night? " He said, * «Nay, I
but veil the Moon in hue of Night. "
Then they displayed Dunyazad in a second and a third and a
fourth dress, and she paced forward like the rising sun, and
swayed to and fro in the insolence of her beauty; and she was
even as saith the poet of her in these couplets: -
The sun of beauty she to all appears * And, lovely coy, she
mocks all loveliness:
And when he fronts her favor and her smile* A-morn, the
sun of day in clouds must dress.
Then they displayed Shahrazad in the third dress and the fourth
and the fifth, and she became as she were a Bán-branch snell of
a thirsting gazelle, lovely of face and perfect in attributes of
grace, even as saith of her one in these couplets:


## p. 662 (#72) #############################################

662
THE ARABIAN NIGHTS
She comes like fullest moon on happy night, Taper of waist
with shape of magic might;
She hath an eye whose glances quell mankind, * And ruby on
her cheeks reflects his light;
Enveils her hips the blackness of her hair; * Beware of curls
that bite with viper-bite!
Her sides are silken-soft, what while the heart * Mere rock
behind that surface 'scapes our sight;
From the fringed curtains of her eyne she shoots* Shafts that
at furthest range on mark alight.
Then they returned to Dunyazad and displayed her in the fifth
dress and in the sixth, which was green, when she surpassed
with her loveliness the fair of the four quarters of the world, and
outvied, with the brightness of her countenance, the full moon
at rising tide; for she was even as saith of her the poet in these
couplets:-
A damsel 'twas the tirer's art had decked with snare and sleight,
* And robed with rays as though the sun from her had borrowed
light;
She came before us wondrous clad in chemisette of green,
veiled by his leafy screen Pomegranate hides from sight;
And when he said, "How callest thou the fashion of thy dress? "
*She answered us in pleasant way, with double meaning dight,
"We call this garment crève-cœur; and rightly is it hight, * For
many a heart wi' this we brake and harried many a sprite. "
* As
Then they displayed Shahrazad in the sixth and seventh dresses
and clad her in youth's clothing, whereupon she came forward
swaying from side to side, and coquettishly moving, and indeed
she ravished wits and hearts and ensorcelled all eyes with her
glances. She shook her sides and swayed her haunches, then
put her hair on sword-hilt and went up to King Shahryar, who
embraced her as hospitable host embraceth guest, and threatened
her in her ear with the taking of the sword; and she was even
as saith of her the poet in these words:
Were not the Murk of gender male, * Than feminines surpassing fair,
Tire-women they had grudged the bride, * Who made her beard
and whiskers wear!
Thus also they did with her sister Dunyazad; and when they
had made an end of the display, the King bestowed robes of


## p. 663 (#73) #############################################

THE ARABIAN NIGHTS
663
honor on all who were present, and sent the brides to their own
apartments. Then Shahrazad went in to King Shahryar and
Dunyazad to King Shah Zaman, and each of them solaced him-
self with the company of his beloved consort, and the hearts of
the folk were comforted. When morning morrowed, the Wazir
came in to the two Kings and kissed ground before them;
wherefore they thanked him and were large of bounty to him.
Presently they went forth and sat down upon couches of king-
ship, whilst all the Wazirs and Emirs and Grandees and Lords
of the land presented themselves and kissed ground. King
Shahryar ordered them dresses of honor and largesse, and they
prayed for the permanence and prosperity of the King and his
brother. Then the two Sovrans appointed their sire-in-law the
Wazir to be Viceroy in Samarcand, and assigned him five of
the Chief Emirs to accompany him, charging them attend him
and do him service. The Minister kissed ground and prayed
that they might be vouchsafed length of life: then he went in
to his daughters, whilst the Eunuchs and Ushers walked before
him, and saluted them and farewelled them. They kissed his
hands and gave him joy of the kingship and bestowed on him
immense treasures; after which he took leave of them, and set-
ting out, fared days and nights, till he came near Samarcand,
where the townspeople met him at a distance of three marches
and rejoiced in him with exceeding joy. So he entered the
city, and they decorated the houses and it was a notable day.
He sat down on the throne of his kingship, and the Wazirs did
him homage and the Grandees and Emirs of Samarcand, and
all prayed that he might be vouchsafed justice and victory and
length of continuance. So he bestowed on them robes of honor
and entreated them with distinction, and they made him Sultan
over them. As soon as his father-in-law had departed for
Samarcand, King Shahryar summoned the Grandees of his realm
and made them a stupendous banquet of all manner of delicious
meats and exquisite sweetmeats. He also bestowed on them
robes of honor and guerdoned them, and divided the kingdoms
between himself and his brother in their presence, whereat the
folk rejoiced. Then the two Kings abode, each ruling a day in
turn, and they were ever in harmony each with other, while on
similar wise their wives continued in the love of Allah Almighty
and in thanksgiving to Him; and the peoples and the provinces
were at peace, and the preachers prayed for them from the


## p. 664 (#74) #############################################

664
THE ARABIAN NIGHTS
pulpits, and their report was bruited abroad and the travelers
bore tidings of them to all lands. In due time King Shahryar
summoned chronicles and copyists, and bade them write all that
had betided him with his wife, first and last; so they wrote this
and named it 'The Stories of the Thousand Nights and A
Night. ' The book came to thirty volumes, and these the King
laid up in his treasure. And the two brothers abode with their
wives in all pleasaunce and solace of life and its delights, for
that indeed Allah the Most High had changed their annoy into
joy; and on this wise they continued till there took them the
Destroyer of delights and the Severer of societies, the Desolator
of dwelling-places, and Garnerer of grave-yards, and they were
translated to the ruth of Almighty Allah; their houses fell waste
and their palaces lay in ruins, and the Kings inherited their
riches. Then there reigned after them a wise ruler, who was
just, keen-witted, and accomplished, and loved tales and legends,
especially those which chronicle the doings of Sovrans and Sul-
tans, and he found in the treasury these marvelous stories and
wondrous histories, contained in the thirty volumes aforesaid.
So he read in them a first book and a second and a third
and so
on to the last of them, and each book astounded and
delighted him more than that which preceded it, till he came
to the end of them. Then he admired what so he had read
therein of description and discourse and rare traits and anec-
dotes and moral instances and reminiscences, and bade the folk
copy them and dispread them over all lands and climes; where-
fore their report was bruited abroad and the people named
them 'The marvels and wonders of the Thousand Nights and
A Night. ' This is all that hath come down to us of the origin
of this book, and Allah is All-knowing. So Glory be to Him
Whom the shifts of Time waste not away, nor doth aught of
chance or change affect His sway! Whom one case diverteth
not from other case, and Who is sole in the attributes of per-
fect grace.
And prayer and the Peace be upon the Lord's
Pontiff and Chosen One among His creatures, our Lord MOHAM-
MED the Prince of mankind, through whom we supplicate Him
for a goodly and a godly end.


## p. 665 (#75) #############################################

665
ARABIC LITERATURE
BY RICHARD GOTTHEIL
F NO civilization is the complexion of its literary remains
so characteristic of its varying fortunes as is that of the
Arabic. The precarious conditions of desert life and of
the tent, the more certain existence in settled habitations, the grand-
eur of empire acquired in a short period of enthusiastic rapture, the
softening influence of luxury and unwonted riches, are so faithfully
portrayed in the literature of the Arabs as to give us a picture of
the spiritual life of the people which no mere massing of facts can
ever give. Well aware of this themselves, the Arabs at an early date
commenced the collection and preservation of their old literary monu-
ments with a care and a studious concern which must excite within
us a feeling of wonder. For the material side of life must have
made a strong appeal to these people when they came forth from
their desert homes. Pride in their own doings, pride in their own
past, must have spurred them on; yet an ardent feeling for the
beautiful in speech is evident from the beginning of their history.
The first knowledge that we have of the tribes scattered up and down
the deserts and oases of the Arabian peninsula comes to us in the
verses of their poets. The early Teuton bards, the rhapsodists of
Greece. were not listened to with more rapt attention than was the
simple Bedouin, who, seated on his mat or at the door of his tent,
gave vent to his feelings of joy or sorrow in such manner as nature
had gifted him. As are the ballads for Scottish history, so are the
verses of these untutored bards the record of the life in which they
played no mean part. Nor could the splendors of court life at
Damascus, Bagdad, or Cordova make their rulers insensible to the
charms of poetry, — that "beautiful poetry with which Allah has
adorned the Muslim. " A verse happily said could always charm, a
satire well pointed could always incite; and the true Arab of to-day
will listen to those so adorned with the same rapt attention as did
his fathers of long ago.
This gift of the desert- otherwise so sparing of its favors-has
not failed to leave its impression upon the whole Arabic literature.
Though it has produced some prose writers of value, writing, as an
art to charm and to please, has always sought the measured cadence
of poetry or the unmeasured symmetry of rhymed prose. Its first
lispings are in the "trembling» (rájaz) metre, -iambics, rhyming in
the same syllable throughout; impromptu verses, in which the poet


## p. 666 (#76) #############################################

666
ARABIC LITERATURE
expressed the feelings of the moment: a measure which, the Arabs
say, matches the trembling trot of the she-camel. It is simple in its
character; coming so near to rhymed prose that Khalil (born 718),
the great grammarian, would not willingly admit that such lines could
really be called poetry. Some of these verses go back to the fourth
and fifth centuries of our era. But a growing sense of the poet's art
was incompatible with so simple a measure; and a hundred years
before the appearance of the Prophet, many of the canonical sixteen
metres were already in vogue. Even the later complete poems bear
the stamp of their origin, in the loose connection with which the
different parts stand to each other. The "Kasidah» (poem) is built
upon the principle that each verse must be complete in itself, — there
being no stanzas, and separable from the context; which has made
interpolations and omissions in the older poems a matter of ease.
The classical period of Arabic poetry, which reaches from the
beginning of the sixth century to the beginning of the eighth, is
dominated by this form of the Kasidah. Tradition refers its origin
to one al-Muhalhel ibn Rabí'a of the tribe of Taghlib, about one
hundred and fifty years before Muhammad; though, as is usual, this
honor is not uncontested. The Kasidah is composed of distichs, the
first two of which only are to rhyme; though every line must end in
the same syllable. It must have at least seven or ten verses, and
may reach up to one hundred or over. In nearly every case it deals
with tribe or a single person, the poet himself or a friend, — and
may be either a panegyric, a satire, an elegy, or a eulogy. That
which it is the aim of the poet to bring out comes last; the greater
part of the poem being of the nature of a captatio benevolentia. Here
he can show his full power of expression. He usually commences
with the description of a deserted camping-ground, where he sees the
traces of his beloved. He then adds the erotic part, and describes
at length his deeds of valor in the chase or in war; in order, then, to
lead over to the real object he has in view. Because of this disposi-
tion of the material, which is used by the greater poets of this time.
the general form of the Kasidah became in a measure stereotyped.
No poem was considered perfect unless molded in this form.
Arabic poetry is thus entirely lyrical. There was too little, among
these tribes, of the common national life which forms the basis for
the Epos. The Semitic genius is too subjective, and has never gotten
beyond the first rude attempts at dramatic composition. Even in its
lyrics, Arabic poetry is still more subjective than the Hebrew of the
Bible. It falls generally into the form of an allocution, even where
it is descriptive. It is the poet who speaks, and his personality per-
vades the whole poem. He describes nature as he finds it, with little
of the imaginative, "in dim grand outlines of a picture which must
―――――


## p. 667 (#77) #############################################

ARABIC LITERATURE
667
be filled up by the reader, guided only by a few glorious touches
powerfully standing out. " A native quickness of apprehension and
intense feeling nurtured this poetic sentiment among the Arabs. The
continuous enmity among the various tribes produced a sort of knight-
errantry which gave material to the poet; and the richness of his
language put a tongue in his mouth which could voice forth the
finest shades of description or sentiment. Al-Damári has wisely said:
"Wisdom has alighted upon three things,—the brain of the Franks,
the hands of the Chinese, and the tongues of the Arabs. "
The horizon which bounded the Arab poet's view was not far
drawn out. He describes the scenes of his desert life: the sand
dunes; the camel, antelope, wild ass, and gazelle; his bow and arrow
and his sword; his loved one torn from him by the sudden striking
of the tents and departure of her tribe. The virtues which he sings
are those in which he glories, "love of freedom, independence in
thought and action, truthfulness, largeness of heart, generosity, and
hospitality. " His descriptions breathe the freshness of his outdoor
life and bring us close to nature; his whole tone rings out a solemn
note, which is even in his lighter moments grave and serious,-as
existence itself was for those sons of the desert, who had no settled
habitation, and who, more than any one, depended upon the bounty
of Allah. Although these Kasídahs passed rapidly from mouth to
mouth, little would have been preserved for us had there not been a
class of men who, led on some by desire, some by necessity, made it
their business to write down the compositions, and to keep fresh in
their memory the very pronunciation of each word. Every poet had
such a Ráwiah. Of one Hammád it is said that he could recite one
hundred Kasidahs rhyming on each letter of the alphabet, each Ka-
sídah having at least one hundred verses. Abu Tammám (805), the
author of the 'Hamásah,' is reported to have known by heart four-
teen thousand pieces of the metre rájaz. It was not, however, until
the end of the first century of the Hijrah that systematic collections
of this older literature were commenced.
It was this very Hammád (died 777) who put together seven of the
choicest poems of the early Arabs. He called them 'Mu 'allakât,'
"the hung up” (in a place of honor, in the estimation of the people).
The authors of these seven poems were: Imr-al-Kais, Tárafa, Zuhéir,
Labîd (570), 'Antara, 'Amr, and al-Hárith. The common verdict of
their countrymen has praised the choice made by Hammád. The
seven remained the great models, to which later poets aspired: in
description of love, those of Imr-al-Kais and 'Antara; in that of the
camel and the horse, Labîd; of battle, 'Amr; in the praise of arms,
Hárith; in wise maxims, Zuhéir. To these must be added al-Nabi-
ghah, 'Alkamah, Urwa ibn al-Ward, Hássan ibn Thábit, al-A'sha, Aus


## p. 668 (#78) #############################################

668
ARABIC LITERATURE
ibn Hájar, and as-Shánfarah, whose poem has been called "the most
magnificent of old Arabic poems. " In addition to the single poems
found in the 'Mu 'allakât' and elsewhere, nearly all of these com-
posed whole series of poems, which were at a later time put in the
form of collections and called 'Diwans. ' Some of these poets have
left us as many as four hundred verses. Such collections were made
by grammarians and antiquarians of a later age. In addition to the
collections made around the name of a single poet, others were made,
fashioned upon a different principle: The 'Mufáddaliyát' (the most
excellent poems), put together by al-Mufáddal (761); the 'Diwan' of
the poets of the tribe of Hudhéil; the 'Hamásah' (Bravery; so called
from the subject of the first of the ten books into which the collec-
tion is divided) of Abu Tammám. The best anthology of these poems
is The Great Book of Songs,' put together by Abu al-Fáraj al-Ispa-
háni (died 967).
With these poets Arabic literature reached its highest development.
They are the true expression of the free Arabic spirit. Most of them
lived before or during the time of the appearance of Muhammad.
His coming produced a great change in the life of the simple Bedouins.
Though they could not be called heathen, their religion expressed
itself in the simple feeling of dependence upon higher powers, with-
out attempting to bring this faith into a close connection with their
daily life. Muhammad introduced a system into which he tried to
mold all things. He wished to unite the scattered tribes to one only
purpose. He was thus cutting away that untrammeled spirit and
that free life which had been the making of Arabic poetry. He knew
this well. He knew also the power the poets had over the people.
His own 'Qur'an' (Koran) was but a poor substitute for the elegant
verses of his opponents. "Imr-al-Kais," he said, "is the finest of all
poets, and their leader into everlasting fire. " On another occasion
he is reported to have called out, "Verily, a belly full of matter is
better than a belly full of poetry. " Even when citing verses, he
quoted them in such a manner as to destroy the metre. Abu Bekr .
very properly remarked, "Truly God said in the Qur'an,' 'We have
not taught him poetry, and it suits him not. '" In thus decrying the
poets of "barbarism," and in setting up the 'Qur'an' as the greatest
production of Arabic genius, Muhammad was turning the national
poetry to its decline. Happily his immediate successors were unable
or unwilling to follow him strictly. Ali himself, his son-in-law, is
said to have been a poet; nor did the Umáyyid Caliphs of Damascus,
"very heathens in their carnal part," bring the new spirit to its full
bloom, as did the Abbassides of Bagdad.
And yet the old spirit was gradually losing ground. The consoli-
dation of the empire brought greater security; the riches of Persia


## p. 669 (#79) #############################################

ARABIC LITERATURE
669
and Syria produced new types of men. The centre of Arab life was
now in the city, with all its trammels, its forced politeness, its herd-
ing together. The simplicity which characterized the early caliphs
was going; in its place was come a court, court life, court manners,
court poets. The love of poetry was still there; but the poet of the
tent had become the poet of the house and the palace. Like those
troubadours who had become jongleurs, they lived upon the crumbs
which fell from the table of princes. Such crumbs were often not to
be despised. Many a time and oft the bard tuned his lyre merely
for the price of his services. We know that he was richly rewarded.
Harún gave a dress worth four hundred thousand pieces of gold to
Ja'far ibn Yahya; at his death, Ibn 'Ubeid al-Buchtarí (865) left one
hundred complete suits of dress, two hundred shirts, and five hundred
turbans - all of which had been given him for his poems. The fresh-
ness of olden times was fading little by little; the earnestness of the
Bedouin poet was making way for a lightness of heart. In this
intermediate period, few were born so happily, and yet so imbued
with the new spirit, as was 'Umar ibn 'Rabí'a (644), "the man of
pleasure as well as the man of literature.