No More Learning

je pense
vous ayfaict service grands troubles,
diestselon mon pouvre beste que (ce dict-il) cecy tout seul moy
esprit (ce di-ie).
pense que
mesme Monsieur,
vous faictes, mais sgay bien que sera
plus grand tróuble que vous eustes oncques. (Ce dict-il) comment sera-ce cari'ay disia
tout
mon frere, Mlons.
ton, Ruthen,
foys me auldront jamais, car jay parlé
Lindesay.
Ses trois-là une
sgay pas comument
pres 'ay Mons. d'Argyle
lontlye, Mons. Mor
*
et ry
B. f.
la
ne
et
la de ce
ieIl qf
Je
a deda ? ou la
la
la at
le el
sy
la
et a
et
ie la
la en
le ou le
du
Il ie
et ni
il le et
of
de le
etie le
le et
dede àà de
dele
9
de et
la dede la et
va
de ne en la d' le
de a
fya Et
lela r ie
tu Il as
de
ce de
ne sy tu ne
deesle cede
cenelade à
de
ce de iele de
Ilet
a le
sa la
tu
Et a il
ie
oude en la
et
le? tu etenieleilet
ayou
?
tu
te ceie
cyce ;
et
et se
? ledelaceietu
?
au et
1s,
cela
a
la à ou de et du to
du le
ne de N
je lalala
ce
S. 1o Q.
rit ce
le eu etle
etle
et il ne te etneetduen ailde
ieie ay sy
ce ceta
Et v a ? tu ha ngle le
de le de et
lala
ou et tu de la
ie tutu
es le ne ce
ie en etie ie a r
ie
ve tu
et
sy
ce me il tuet
leet ce
le ce
933] STATE TRIALS, 9 EL1z. 1567. —for
pour leur grace; tous les signes ceulx pourquoy cy que t'ay noinmes, aussy avons envie terre
Murder
Lord Darnley. [934
son service hors d'Angle me tormentast comps faire dernierement que nous fusmes crag pied sur ventre, pour me faire faire chose
miller, mais c'est que beste pouvre que n'avoys envie faire, donct m'en d'esprit, qui merite d'entendre chose remercié Escosse, que i'avoys couvert son
fouller,
mon Dieu, grand
qu'il avoit aultre remede que d'avoyr
consequence. Ma foy, Monsieur (ce di-ie) honneur ou i'avois occasion de
est vray, car mon esprit n'est point pour Apres avoir pensé tout cela pour me resoul telle chose, mais bien pour vous faire dre faict meschant que i'avoys entendu
service que porray, bien bien qu'il m'avoyt dict, demande
Mons. principall
vous porront bien faire maistre qu'il me conseillast voyant faict faict-là, mais quant sera estonnoit Inon esprit que
ceste heure pais,
faict pori ont aussy mettre tout sur vous, les premiers qui cryeront harault apres
vous, les ceulx qui vous boutteront pre mier mort, s'ilz peuvent. He Mons. ,
Mons. Croque eust esté
n'eusse point esté ceste peine icy. Quant
vous prie m'en dire d'ung que vos m'aves
j'eusse esté passeport,
prince au
aussy que sceu prouver pourquoy m'en allois
non per Mons. Bodvel qui m'eust iamais advoue; voyant comme chascun peult pensier que cela gysoit beaucoup son honneur,
des aultres Seigneurs qu'il me disoit. Or
aller point nommé sçay bien que cestuy-la est prins
aymé pais commuen peuple, de nous autres François, que quant ·noyt l'espace deux trois ans,
gouver serviteur s'en aller sans congé, n'avoyt
point troubles pais, tout
portoit bien, l'argent corroit, maintenant
monde
peult veoyr homme qui ayt moyen,
voyt-on que troubles; cestuy-la sage
des amys allies. Qui est certuy-la (ce me doncques chemin-la me vallut rien, me dict-il). Cest Mons. (ce di-ie) Mons. Conte resoulz dessus ung poynt que meurtre
patience,
qu'il avoit chemin pour m'en
sortis me battist
non par Angleterre,
arresté per faulter aussy aussy que cest trahayson contre
Morra vous prie me dire quelle part feroit brief c'estoit ma ruyne, pour autant que
cestuy-la prend (Ce dit-il), mesler. Mons. (ce di-ie),
Mons. Boduel retorne
me deist, Mons. Mlorra, Mons. Morra,
congnoyssois l'homme qui n'eust iamais sailli moy commander, s'il auroit dix douze jours entre deux, j'auray esperance bien faire,
car s'il navire quelque coste que soyt, qu'en Angleterre j'estoys delibere me desro
veult point est sage. Adonc
teste vers moy
veult n'ayder nuyre, mais c'est tout ung.
Bien, bien, Mons. (ce di-le) faicte sans ber pourquoy me resoulz sortier l'es
vous voyrez. La-dessus tue com prendre clef chambre
Kirkatilde. luy dis, Mlons. vous me perdoneres, vous plaist, pour autant que suis estrangier, aussy que n'est mon estat, l'huyssier me porra demander que i'en
veulz faire aura raison. pourquoy (ce
qu'à maison d'ung prince chasque oiiicier son office, entre autres l'huyssier sien, l'estat duquel est garder clef cham
cause,
glise scavoyr luy quant seroyt. De Vendredy donc ques m'en vois luy sortier chambre, comme alloit chez Royne,
aussytot qu'il me veist me demande avoys prins ceste clef luy dis que regar
deroys faire me dict que faillisse dont point, car c'estoit Dymanche qu'ilz voul
mande Royne
dit-il) n'est-tu vallet chambre
est vraye, Mons. (ce di-ie) mais vouz sçavez
mettre leur faict execution. sors d'avecques luy plus fasche
Royne
loyent faire
du service Helas Mons. (ce di-ie) c'est bien our vous faire service que porrois, mais
pensois moy mesme sans rien dire
craignant) j'eusse pensé telle chose, iamais
la chambre ne In'eust chambree. La-dessus me conseiileir, car faire bruyt cela j'es
s'en alla moy trou coing-la,
avoit faict ses affaires. Luy estant party
moy, Je prens mon manteau mon espee
m'en voys pormener dans grand esglise,
pensoys beaucoup fortunes que j'avoys Pourquov (ce dict-i) qui t'en gardera N'es-tu du passé eschapies luy, commencois re pas serviteur Royne est vrav, Mons. , mercier Dieu qui m'avoit delyvré d'aveques mais n'est point mon estat prendre
luy, luy demandant bon cueur d'estre hors clefs. Mais moy (ce dict-il) ourquoy compaignie pour attant que congnoys Une foys veulx rien coummander
sois ses vices fort terribles, principallement faict-la. J'ay des clefz asses sans toy, car ung donct l'on dict que j'en suis bon servi n'y porte ceans donct n'ay clef, car
teur, me reportant Dieu, qui congnoit que luy dict, comment seroyt ruvne.
Plus six ans demande lard
Mons. Jacques Balfor moy avons esté toute nuycte pour veoyr chercher meillieur en
droit passage pour executer nostre affair,
ceste heure-la
que iamais,
Leith expres pour trouver navire; quant
fus moytie cheminie dysoys moy-mesme, est-il bon voy que l'esprit bien perdu, chambre Royne non pour tyrer pour autant qu'il plus que main entre
bre. Pourquoy donc (ce dict-il) t'ay-ie mis
n'en vais sur chemin petit
deux, quant ores vent seroyt bon, as-tu puissance louer fretter une navire tout
seul expres; la-dessus m'oste grand
chemin me destorme part, priant Dieu
toys mort. aussv
Ceste jour-la Samedy toute
passe point, matynée. L'apres
disner
luy dis, Mons. , helas comment feray-je
qu'il soit ainsy qu'on
Petiucrief, qui ouy parler pour trouver bonne entree; mais ceste qui
me demande enco
ceste clef
de en sa ay
la
à
ilz
et ilza
ce
et
et la
ce sy de lail
la lail il
es un
a syie
hale dece le se estle ! et
de
·
iliela Il'ielene dene
et
le
ie
en
au desi? etet : cede
ende il je : ce il la s'il le ? de ie ce
ne
et
etouie Etnene
àdeet de
de en
deyà de ! deles et la nede du
a,dude de auieay
et deceà Je ou tuet
de la il de ? ilil
sa laa leneetde
en le et et le ce à ceàou desyet
· et etde il (le à à ? le il et a nconce ie et il de de |||'||·|| |j||
la
etceil adede etsy ilthe
tuet .
et
il a
et orie etde deie ie iela et de aouatsa nevisdeie;
ie leet tle va
ce
cela
de etnydu enleje
ne ledyde
dea età
je :
ie
de
la
le ny il
de
de
etet ! oua à ie et à
ny en à
;ie et
de of
de
? à tu Jeil mece je Il lace ie as il y
et de
à le es leausyiedela
le enence nesy
etde dr je à ce le 1 ? le ende la de de
et
le ou enà à
cedu et neje ou du de se
sy
ce leilà
en: sy je ilce? les ? je de - la4 A ie ce à
sy
et
ie
935] STATE TRIALS, 9 ELIz. 1567. —Trial of Potcrie, and others, [936
es une beste, car ie ne te veulx employer parle Jehan Hay Jehan Hepbron' en ce faict-la, car j'ay des gens assez sans toy, qu'il trouve rue. Apres avoir parle eux
et aussy que je sçay que tu n'as point de cueur. s'en tout seul moy La-dessus ie entre en la chambre de la Royne, mye chemin logis
la ou Marguerite ct quelques aultres estoyent qu'il t'en yras
attendantz la l{oyne, qui estoit en la chambre
du Roy. Adonc le bruyt vint incontenent que la Royne s'en alloyt à l'Abbaie; tout le monde
logis me dict,
Roy,
ront faict que ont envie faire, sort hors de sa chambre, et moy le dernier, pre tyras t'en viendras àla chambre
nant la clef de la dict chambre, et m'en voys à
l'Abbaie apres elle, la ou je trouve Mons. de
Bodvel, qui me denaude sy j'avoys ceste clef.
Ouy, Mons. (ce di-ie). Il me commande de la
garder. , Au bout d'une heure Mlarguerite me
prie d'alier à Kurkafield querir une couverture moy pourquoy (ce dict-il)
de maytres à la chambre de la Royne, ce que faire que aultres font,
je fais et prens ung garson avecque moy et en dire, mais sçay bien que
tre en la dict chambre, en presens de Sande cueur; une fois aultres n'ont que faire de
Duram le jeune, et le porte-faix du Roy, et feis
emportier couverture, † la dite le dict Duram me
demande la cicf. le luy dis que ce n'estoit pas à moy à la donner, mais bien à l'huyssier, prvant de me perdonner. Bien, donc (ce dict-ii) puisque ne le ne voullez donner. Ladessus ie m'en vins à l'Abbaie à la chambre de la Royne et delivre la couverture à Marguerite, ceste
m'y voys.
departe
La-dessus
moy s'en vais logis Roy, entre en
chambre, estoyt Royne aucuns des Seigneurs, m'en vins petite court, entre cuisinue demandato une chandelle au cuysynier que j'alumis. Sur ces entre faictz voicy Jehan liebron Jehan Hay qui entrent
chambre, 'estois portoys
et m'en vois pormener dedans le parc, et en pouldre dedans des sacz qu'ilz misrent mi ung vallon le me metz à prier Dieu, et luy de lieu dict chambre. En faysant voycy mander conseil de ce faict meschant, car ie Mons. Bodvil, qui survient parle eulx
sçais-tu Royne Kirkefield, quand Jehan Hepbron, Jehan Hay, Lard Ormiston entront, qu'ilz au
sor Roy, ou
Mons.
(ce je) vous me commandes ma mort. pourquoy (ce dict-il) commande-je faire quelque chose veritable, Mons. mais sçay bien que cest ma mort. Mais dis
commandois pourroys
toy, car entront bien sans toy, car ont
n'y porte
des clefz asses ceans donct ilz
n'ent ayent les clefz. Bien, Mons. (ce di-ie)
t'en yras vouldras. Helas
chambre
n'as point de
jouer-la de Sabinedy estant ainssy passé, je m'en alloys me coucher. #.
Le Dyanenche matin ie me leve à six heures,
n'ay sceu trouv r aultre moyen que de laisser couller l'eau du russeau qui estoit sy ord, en apres m'estant resolu, ie m'en retourne a l'Ab
bay, la ou le trouve troys ofiiciers de la Royne, et m'en allay desieusner quant et eulx, et m'en revins a neufue heures à la chambre de la
j'avoys dictes du dict Seigneur de Mor me demandant que j'avoys d'ainsy faire
ltoyne, la ou l'oye nouvelle que Mons. de Mor
ray venoit prendre son congé de la Royne pour
aller veoyr \ladame sa femme : moy entendant me dire mot. Et n'estant en chambre du ceste parolie l'aperseu incontynent qu'il le ta Roy longueur d'une pater noster que soit pour se destorner de se faict meschant. Royne s'en vers l'Abbaye monte
La dessus ie m'en allois me pormener Las estoit nopces, moy m'en vois ung tarik et n'en vois soubvenir des parolles que coing ou Mons. de Bodvel me vint trouver,
rav à Mons. de Bodvel, et aussy ce qu'il m'en avoit respondu. A ceste heure-la ie dis en
moy mesme, O Mons. de Morray tu es homme de bien. pleust à Dieu que tu sceus mon cueur, Je n'auray pas tant de mal que j'ay ; et ayant
bien pense je m'en revins à ln chambre de la
Royne, la ou elle alloit disner auz noces de
Bastien; toutesfois je m'en allay disner à la
ville et apres disner me pormener, et estant re
v nu j'entendis que la Royne alloyt souper chez di-ie, que feres vous davantage pour moy, car Mlons. d'Argylle, la ou j'estois derrier elle luy mon cueur me peult servir telle chose servant desciant, et conome elle lavoyt ses veulx que vous venies (ce dict-il) bien maius apres souper, elle me demande sy i'avoys done Mons, (ce di-ie) allons. La-dessus osté la couverture de maytre de sa chambre ou s'en chambre changer d'habilieumentz logs du Roy ? Je luy qu'ouy; lors
seigneurs levent table, donc Mons. dvel n'appelie, me méme seul avecques
prend tailler moy avecques luy, s'en jardin logis Roy, tailleurde
luy logis
mere, fust gueres logis Lard d'Ormiston,
son frere Hobe, nous prend
tout roys avecques luy s'en Cougat avoyent parlé luy, voyla comme ung tempeste
qu'il s'eu alla parler luy
neur Bodvel s'en revint vers nous, IIay s'en veindrent
porte dujardio, puis Jehan Hepbron Jet,an
dysant, mon Dieu que vous faictes bruyt, oyt d'enhault tout que vous faictez,
ainsy me regarde
faysoys, que
Roy apres luy,
aupres Mons. d'Argylle, avec qui Mons Bodvel parloit, dict Seigneur d'Argylle
me demande que m'en allasse chambre
que feis, me trouve
m'accaroys-oyt me touche sur dos sanz
myne, que faysoys ainsy devant
Royne, qu'il m'accoustroit fus iamais.
telle façon que m'en soucye pas (ce
di-ie) que vous faictes moy ceste heure-cy,
meure muraille. noy aupres, dict Seig
vous priant me donner congé m'aller coucher, car suis mallade. Non, dit-il. veulx que vous veniez avecques moy voollez vous laisser ces deux gentilhommes-là Jehan Hay Jehan IIepbron Helas Mons.
incontynent comme
et va
à
du ne ie sy
et ouau il ie
?
et la au
au à
se et de
à ausa
et dela ou
ne à
ilz
il ? ce lala oula de duie et la de
Et et'
la
ce
ie et
et et le
ceie la et ou
les
les
Il ou est tu
ilz
va et etouà Etdu
Ie la
et
te
et à
la
je ce
a
B
et
de
dis il
deles
vaetJe ie
onensaie de tuààilet
au
deà va et
ne
dela
etles deet dela laenilzce
di y
ie eteta,va
laleà sa
la ;
letuà ie lace à
la la va
à et
dene
? ie ladusyauà
la àen àetàiltuiede
ou à
lele !
etla etla etce
lase
tutece
; de
le ce de
et
et
le di et de
je, ! du laordu
etceenau detuà et et là aude ilz . .
lail et
937] STATE TRIALS, 9 ELIz. 1567. —for the Murder qf Lord Darnley. [938
ou ung tonnoyre qui va eslever, de la peur que
j'eu ie cheus en terre cheveulx dressés comme allaines dysant, helas Mons. , qu'est cecy me dicte, me suis trouve des
enterprises grandes, mais iamais enterprise
me feit grand peur que cestycy. luy dis, per ma foy, Mons. , telle chose que cecy
n'en viendra iamais bien, vous
beste (ce dit-il) me menacent dague, mais tire point.
voyres. me fraper Là-dessus
dicte boursse sur Glascou, luy dict
commence s'en aller bien viste, luy,
mais
parler aussy
per derrier moy nous
sceut. envoya donc Hepbron Royne estant arryué Glascou luy dict,
porte, qu'- venir, s'en
me frapper dague, mals vouldroys lequel est meillieur pour loger Roy Craig bien qu'il l'eust faict pour mon honneur. Paris, miller Kirkafeild, affin d'avoyr bon air
portier pour ouvrir monde comencoyt
Jehan Hay
ayant demeure deux jours avecques dame, laquelle escript des lettres baille, dysant, vous dires bouche
dict luy les Mons.
Cannongait,
allasmes grand rue. disoys
telle chose que cecy n'en ad
Jehan IIay
viendra iamais bien. est vray (ce dit-il)
nous avons bien offencé Dieu, mais n'y parle luy, voyes parler ensemble re remede, faulte monstrer verteux prier gardes façon faire, quelle Imine fe Dieu. Helas (ce di-je) Mons. m'a menacé ront, car c'est, disoyt-elle, pour savoyr
dict-il, prenes patience, car vous cong
noysses bien l'homme. La-dessus m'en allay coucher dans mon lict luy sien, mais
car, s'il logoyt l'Abbaye, Prince pourroyt bien prendre malladie, cause que ses servi teurs pourroyent leur garder d'aller veoyr
Prince oultre qu'il dict dict Boduel que Roy voulloyt baiser, mais elle pas voullu peur malladye, chose
sçay ou, moy estant levé envyron sept huyt heures,
Lundy matin m'en vins
Bodvel, incon
chambre
dit Seigneur
premierment Interrogue quant premier
ment entra credit vers Royne. Re sponce que fust comme Royne estoyt
Callendar allant Glascou, qu'alors elle luy
bailla une bourse ou
cens escus, pour porter
lequel, apres avoir receu
chemyn entre Callendar
que dict Paris s'en allast avecques Royne,
qu'il tint pres d'elle, qu'il regardast bien qu'elle feroit, luy dysant que Royne luy
nous apres
s'en cuydoit aller per Leyth Wynd, donneroyt des lettres pour les luy porter
t'envoyeray Lislebourg, tiens-toy prest,
Boduel qu'il baille ces lettres qui s'adressent Mons. Ledington luy mesmes, qu'il
avoit environ ou Mons. Boduel,
tynent qu'l voyt que i'avoys me me demande
faire mine luy que j'avoys que jamais n'y argent me remettroyt point
que i'estoys. Pourquoy (ce dict-il) Porce, Mons. que scay bien que sera pris pour principall faict-cy. Ha ouy (ce dit
que § tesmoigneroyt plus Reress bien.
(ce dict-elle) vous dires Mons. Boduell que vamais vers Roy que Reress n'y est, voyt tout que fais. Item, Royne
moy, car estre repris mesmes
Powrye
trouveroyt l'ayant cherché
fault rien dire,
vous aller, vous vous Mons-Jacques. dict Paris prya Mons.
cryme, cus
vers Kirka Boiduel
bien homme que vouldroys bien res raporté response.
prendre pour ung faict. Ladessus s'en
Estant dict Paris arryvé Lislebourg trouve dit Boduel son logis l'Abbaye.
bas une chambre dit taillar ou
m'envoye querir par avoit en chambre
luy dict,
lequel luy dist, Paris,
Lard Ormeston, Hobe Ormiston, Jehan Hep Mons. , dict-il, voycy des lettres que
bron Daglische, Porrey moy. Royne vous envoye, aussi Mons. Lid Mons. Bodvel me demande que j'avoys dingtoun, vous pryant les luy delivrer, faire telle mine, i'avoys promis quelque que vous vis parler ensemble, pour veoyr
chose Itoy, s'il estoit mon maistre Non, vos façons faire, comment vous vous ac Mons. (ce di-ie). voye-tu point (ce dict-il) cordies ensemble. Fort bien, dict-il, car ces,gentilhommes qui ont terres, rentes re j'ay jourdhuy parlé luy, luy donné venues, femmes enfans, ont tout vollu une haquence. Le lendemain dict Paris dict -
abandonner pour me faire service, pense avoir offencé Dieu, peche n'est toy, cest
Boduel par troys heures,
hastes-vous revenir, car bougeray dicy jusques temps que vous m'au
qu'il vint logis dit
foys chercher
haulte ville, que peraventure quelqz lieu conseil,
Boduel despescher vers Royne. Apres
sceut jamais trouver, mais
t'ay commandé, seroys
faict, car sont Seigneurs portier luy vist, qu'il l'allast chercher
pais, avec moy, qu'avo»t commis vouldroys qui'l meust coste oo. . . es t'en avoyr iamais parlé. Per ma foy, Mons. (ce di-ie) vouldrois bien, bien Paris fault monstrer vetteux, pour toutes
ies irheues monde, s'y vous avez envie
yres bicntost,
congé plus d'vne demye dousaine
voyt venir une troupe gens
feild, estoyt dict Seigneur
Mons. Jacques Balfour, coste coste ensemble, lequelz s'en alloyent disner logis dict
scue iamais avoyer; voyla tout say touchant faict.
retourna querir trouve Seigneur
feray; quant despesche apres disner,
depuis
l'ay demandé fois,
disner (ce dict-il)je
re
que
Sanct Andre dixieme jour Aoust, 1569, Jacques seulz teste teste une chambre,
Nicholas Ilowbert dict Paris esté inter dict Seigneur
rogué sur les Articles Demandes qui propre main, s'ensuyent, &c. Paris, voyla
Boiduel qui escrivoit apres avoyr faict, disvt,
responce, retourne t'en
Boiduell dict Mons.
bien venu
et
a
d' ie de
et
ie je jeleau la !
et la
de et le
ta et de
au à
adesaLele 8,du ! la ce
la laà
en; la
il
de au
le a la à à
et
la de
le 4 à
le
en
la leceje
ne le
à de
à et
Aleenleà
leenil)leànecedeà sace
le
et ie dude la
et Et et tel sy il
Jeil en sa
ne Il la
ce
du cedeje ce
deie
et la ce ? ou de
! seàle
et il en
la
il et
se ne au
tu leàilet
? sy Il
et
et lestu en et
ie je
laje a etva ildeOilne
lede
le ou au
ne
cele ne : ou
en es orla il ne ctde de du en à
le
nece disdeà
de je !
ne si
ce or tu ?
il et en
Ie il etil et
Je
à
et et à
ie ne et
à leva
de
de en leen sa et ha ce de a de
à la
ce
ne
et et ? et Il et les
le 9etetau leàà de et à de en jeleà de enà et
etje
ce le se
Et
laà lela ja à de
il
et la il
en età10de tudesale de etàla
et le
et
la aua
de il la le le fin
etce
à es
le
de
le à a
la
et de Et ilz et et
laàsaet il de et il lalele et la ne de ; etjela
3
la àde àne je ;
il
du
939] STATE TRIALS, 9 ELIz. 1567. —Trial of Powrie, and others, [940
Royne et me recommendes bien humblement à sa bonne grace, et luy dictes que tout yra bien,
car Mons. Jacques Balfour et moy n'avons
dormis tout la nuyte ains avons mis ordre en
toute, ot avons apreste le logis, et dictes à la
Royne que je luy envoye ce dyamant que tu luy
porteras, et que j'avoy mon cuetur luy que non aultrement que qu'il desia envoyeraye tresvollunties, mais l'ay pas depose desposition faite neufieme
dict Paris faist, trouve chambre des meutre Roy, qui fust mesme jour que
comptes, luy demande s'il plasoyt rendre response aux lettres Royne que Mons. Boduel luy avoyt baillies. Ouy (cé dit-il) la-dessus prend papier incontinent
Royne couchast logis Roy Kirkafeld, (ainsy comme souvient fort bien)
dit Paris voulloyt dresser lict chambre qui estoyt droyt soubs Roy, ainsy que Mons. Boduel Royne l'avoyt commande luy demander luy avoyt commandé lors qu'il parloyt avecques detaschoyt pour faire ses
escript, ayant faict dict Paris luy dict que
chambre
lequel des deux logis seroyt millieur pour Roy, car elle bougeray dela jusqu'à
luy trou affaires,
dict Sieur dresser
lict
Boduell dessendist
u'il l'auroit raporté responce, Letingtoun luy respondit que seroyt bon, que dit Seigneur
dit Paris Kirkafeild droict soubz
lict Roy, car
Royne veulx dit-il.
lict fust que
cest endroyt-là luy avoyent advise ensemble la-dessus. Ainsy ceste mesmes nuyt-là apres que
luy baille une lettre pour presenter Royne, qu'il feist, laquelle luy demanda l'homme estoyt seur. pense, dit-il,
dit
l'osoys parler plus avant. commence consyderer que faict meschant, aupara homme qu'ill n'en fust seur. La-dessus vant par parolles couvertes des uysees es
pour veoyr
qu'il estoyt bon esprit, affin interrogué Royne passoyt plus oultre ceste que Roy feroyt, car elle nuyte sur purpos, dict que non, mais
ceste heure-cy adane qu'il n'eust voullu vous envoyer j'estoys employé
Boduel, auquel parla long temps, femme
de aultres choses. Et estant cou
apres aussy Sieur Boduel
Paris avec des brasseletz dict Paris arryvent
dormoyt point Lisle cryvout des lettres
nuyte,
toute ains es
Paris retourne conduyrent jusques
Roy, lequel
tre au dict Sieur de
rescript estant
dit Paris,
elle asses §
en
bourg luy baille les brasseletz) lequel Sieur envoye par dict Paris Sieur Boduel,
estoyt prest trouver Roy
monter cheval pour Royne, avec lequel
aller envyron onze douze heures nuyt, mais dit riens de creance. Et avant delivré ceste let
devant
son logis Kirkafield.
lict baillant luy dict, dictes
responce Royne que
Interrogué s'il savoyt aucun priveauté entre
dit chee
dict Sieur Boiduel,
dormi entrepris, que Roy gysoit Kirkafield respond, que quant deburoys trayner picque toute ma
Mons. Boiduel luy avoit dict que toutes les vie pour l'amour d'elle.
nuvtz Jehan Hepbron feroyt guet soubz les estant retour vers Royne Vendredy gille Sancte croyx, cependant que lady matin, luy ayant racompté ces mesmes pa
Reress yroyt bien taird querir pour l'ame rolles que avoyt dictes pns. Boiduel, -
Royne Mons. Boduel durant temps
ray point que
escheve mon
ner chambre Royne, luy dessendant, assavoyr Paris, sur vie dire que femme estoyt avecques luy.
Interrogué s'il savoyt l'entrepris meurtre Roy dupuis son arryvement Kirk afield jusques jour 'lexecution respond,
Ledington luy moys, adioustant que jour que Mons.
moi. Va t'en Mons.
demandes s'il veult rescrire Royne, que Boduel luy avoyt communiqué faict
comme Royne
Boduel mettre pouldre
dict Paris partit pour son aller scou dressé chainbre Royne vers Royne estant retour Glascou mesme eneroyt
avoyr faict son messaige qui luy estoyt donné deffendu par dict des diz Seigneurs bouche, Royne luy dist, sot que
demande s'il avoyst veu parler Messieurs soyt cest endroyt-là,
Boduel Lethingtoun ensemble dict que non, par lequelles parolles j'ay aperseu mon es
mais que Mons.
qu'ilz avoyent parlé
que dict Sieur
Boduel luy avoyt dict prit qu'elle avoyt cognoyssance faict. La bon vysage ensemble, dessus prins hardiesse luy dire, Ma Lethingtoun estoyt dame, Mons. Boiduel ma commande luy
luy, que logis estoyt prest. Item, porter les clefs votre chambre, qu'il comme elle retournoyt Glascon vers Lisle envie faire quelque chose c'est faire bourg avec Roy Kallendar, s'adresse saulter Roy l'air par pouldre qu'il fera ung homme Mons. Boduel dict Paris mettre me parle poynt cela ceste heure
cy, dict elle, fais que vouldras.
tout
La-dessus
rescript lettre, †envoyé Boiduel,
s'en allant coucher elle meist dedans ung anneau
bailler dict homme porteur, chose qu'il lieur, par aussy qu'il m'a respondu alors, feist, pour rapporter dict Sieur Boduel uant me renvoye vers Royne, vous
apres
elle dict
†Guilbert Courlle vallet chambre ches Roy, four, pour aprester logis Roy. Estant
une tant Glascou vers Mons.
luy bailla pour pour scavoyr lequel des logis estoyent meil
Royne Roy estans Lythkow,
dict Paris qu'il voulloit mettre j'ay veillé toute ceste nuyt Mr. Jacque Bal
point Sande Duram. Du dict lieu pressoyt apres plus fort que jamais parler
Hay par despesché pourpos
ehan fust elle vers Mons. elle Mons. Bodnel
me fust Boduel, Royne me
veulx pas que mon lict faict feist oster
elle vous demande que fais, que
*
de la#etetetlelale ce le à la
la
àdeetlece celeet et
ies le
au
les
je Et
la
auetde (le àdeà la
le
;
à
et s'y
à
aulaau
dele
et
et
et le ne
il et
Et ce
je et ne de syilet et
; de nele y
je
en
la
le dede au
dudele le la
et
le
à dededede
dede
:à la deàla
le à
ledu etJela
sa de deleà
lea dece
àà ne
il au
et et dela
ils
cede ;
yen la du de
ce le
fis au à
le
le
aune et à
Gl Le et
je ceetle
à
auil
;la le laje de
luyen cesy je ladesasaà de lacede tuladu
je àle jeneendela le leneou il au à de en de es, il yau
nela au le ce
je en le en
de la la
la
la
en cede
etnede du
de
de
lele dejeau dejedetu àleilde àle:
Mlala
au
etle du ce
du
ce
de de
il
ne de
le de
et à
;
de
le
de de
du laou
ne
et
de
de
saà le
et , lecejela de le en
le yde cey aà
de la A a : au laet ladedece
auen la le enle du enen du
de le de lala
du sa
#
94l ] sTATE TRIALs, Eliz. 1567. —for Murder
Et bien, Paris (ce dict-elle en ryant) il n'en Royne. viendra jamais sy Dieu plaist à ce poynt-là, et aultre chose que ce dysoyst-elle estant au lict. Et comme elle reste est contenu
Lord Darnley. [942
dit Paris n'a souvenance feist jour-là, mais
s'abilloyt le dit Paris prend deux clefs
chambre Royne selon commandement
du dit Sieur Boduel, les luy aporte. Le chambre avec dit Paris, survint Mons. de
quel ayant faict sortir toute monde chambre, prend clef d'ung coffre quil avoyt
pochette, apres avoyr ouvert dit
coffre, tire des aultres clefs contrefaicts Ruthuen apres qu'ilz avoyent parlé toute neufues, regardant les unes aupres l'oreille ensemble, comme Mions. de Boiduel des aultres, dict Paris,
bien raporte celle-là,
trefaictes dedans coffre.
Estant interrogué s'il scavoyt qui avoyt fait
et baille les clefs contrefaictes au dit Sieur de
Boduel respond, qu'il n'en savoyt rien, non Honteley fust party pour aller coucher, que dit Sieur Boduel luy dist qu'il avoit dict Boduel prend tailler Paris avec
toutes les chefs des portes logis-là, que
luy maistre Jacques Balfour avoyent esté
tout une nuyt pour chercher savoyr meil
leure entree, comme desia deposé mais dict Paris dict qu'il entre dans chambre cependant que dict Paris estoyt absent avec Royne laquelle estoyt bien close, son lict ques ces clefs, Archibald Bethon, huyssieur, de tendu noyr signe deuil, chan
maude les clenz pour laisser sortir jardin, les pouvant trouver,
Royne Royne
son rc
delle allumer dedans ycelle
Brant luy donnoyt desieusner d'ung oeuf frais,
premier deposition jus ques que Royne arryva l'Abbaye,
Mons. Boduel s'estant aussy retiré
Honteley, compaignye deux troys serviteurs, par chemin derrier l'Abbaye qui menie droyt logis feu Mons.
ouy, elles sont avoyt desia commence changer ses habille remeist con mentz, dict Boduel deist apres dit
Paris, que Mons. Honteley s'estoyr offert d'aller avecques luy, mais qu'il voulloyt mener. Quant luy, apres que Mons.
ques luy, comme est dict premiere de position.
Le Lundy matin entre neuf dix heures,
aussy Mons. Boduel arryve parle
elle secretement soubz courtine. Ce jour-là Lundy, passe ainsy sans que dict Paris parle elle. Mardy matin elle leue,
dict Paris estant entré chambre,
Madame
fust fasche, dict tout haut Paris
tour, Paris pourquoy aves-vous emporté les
clefs ma chambre, lequel luy respondit
mot sur l'heure; mais apres trouvant part
luy dist, Madame, pourquoy m'aves vous
dict devant monde que j'avoys pris les clefs Royne luy demande, Paris qu'as-tu Helas
votre chambre, voyant que vous saves bien pourquoy. Ha dit-elle, Paris c'est tout ung; ne soucye, ne soucye et d'autant qu'il poutroyt avoyr bon souve
nance dict, que Vendredy nuyt Itoyne coucha encores logis Roy,
renvoya derechef porter des lettres Sieur de Boduel.
dict-il, Madame,
regarde costé. Ne feray bon vysayge,
voys que chascun me
Interrogué s'il avoyt rien entendu
propos Sabmedy matim respond que non, non que Royne deist presence ceulx chambre qu'il avoyt quelque querelle entre Roy Mons. Sancte Croix, lequel avoyt bon moyen ceste heure-la tuer
Roy, car n'y avoyt chambre alors qu'elle pour les departir dict oultre qu'apres disner
porter qui estoyt
dessus
chambre ceste heure-là
chambre puis apres luy
Royne sortoyt chambre elle regarde,
luy commande prendre dit clef.
au soyr Royne estant l'Abbaye. elle en
voye Paris vers Mons. Boduel, luy
luy dict
croyt dire mot. Cependant elle
chose consequence jusques
voulloyt aller eton, alors elle luy demandast
dict Sieur Boduel luy commande
prendre clef chambre Royne,
chose qu'il n'avoyt envie faire, mais comme Mons. Boduel, qu'il n'avoyt envie
faire, ains demandoyt souvent son congé,
voyant cela parfin elle luy dict, Paris,
alles-vous consoller avecques Mr. Jacques Bal
four cest ung homme d'esprit, m'y suis con
solle par pl#ieurs foys me consoile present.
Item. Interrogué premier pryveauté qu'il
cogncu estre entre Royne Mous. Boduel respond, que c'estoyt alors que dit Boduel sçait, qu'il parle Mons. Sanct Boduel conduysoit Royne vers Glascou,
commandant luy dire Mons. Boduel
bouche alies vous
luy dictes, qu'il me mieulx que Mons.
semble qu'il seroit
Sancte Croyx avec Guillaurne Blakatre allent
chatnbre Roy, faire que dict
Croix touchant purpos, car seroyt myeulx ainsy qu'aultrement, pour n'en seroit qu'ng pcu prisonnier dedans chasteau. Apres avoyr dict Paris racompé faict Mons. Boduel dict, parleray Mons.
Sanct Croyx, puis j'yray parler moy mesmes -
quant elle aloyt querir Roy. Callender apres souper assez tard Lady Reress vint chambre Mons. Boduel voyt dict
dict-elle,
prendre une cassette avoyt des cor
celetz j'escus que France, pour
thresorier luy avoyt aporté
Mons. Boduel, logé dedans pallays,
tenoyt conseil
commandast prendre son coffre des bagues
faire porter chasteau, delyvrer
entre mains Sieur Skirling, pour lors cappitaine soubz Mons. Boduel, chose qu'il
feist apres elle voyant dict Paris tout fasché, elle pressoyt souvent faire service
I'aris demande que faict Cest tout ung, dict-il, Paris que luy defïend dirc,
Paris icy. dyra chose la-dessus olie
chaiile, personne
t'ose dict qu'elle
--
-
il
le le desyilde et:
|
de deauet; a de dedeEtde decela
enau
et
dede ce en
|
de àenetlalele lede en
la, et de
de en de
à deleà:
de de
se
du
le ; et
et
le
en et au ce ce et à dc y
il a
le à
dc
et cedu
dede;
le
la ente
!
le
et
la à le ; sa
de
ditla la il sa le
ha et le ! etne
en de dela
et luy
je de laà au
dede la et sa
de
leà etle en
leles ceilce la de: ne ce le o
ce dedeenduto
à; lala à dele lela eu la à
;laetsylesledede sala
de a et la de de je ce le je ; ;leou te
la à
et
àla
: lesce à de the
ce
dedeladu ce
du le au
la le
deà
il et de de
of sa
la
en
lela
nect je et la sa oulaetsa
ce A et
de le la
à ce
cene ? se
le
etet
et ne le
le
la de de etdeà.
le ne
et de la
ou
de au en
àle
au
et dede ; ou et
te
le et
de
dele etààiyl ence la en
de
o
, de
!
laet
à
de
lala le lede ende saet le d'
jeau
la
ou
à dece
se
et en celelaLe
etha il!
et
aule
en se
943) STATE TRIALS, 9 Eliz. 1567. —Trial of Powrie, and others,
[944
l'amene à la chambre de la Royne : cecy 1stos,
cestoyt le soyr devant que le lendemain la Cox Fession the Laird
ORM Darnley. ”
Royne I'envoya la bourse par Paris au dict Sieur de Boduel. -
Item. En outre il dict et declare, qu’en
vyron le temps que le dict de Baduel fust faict
Duc, la Royne lui baillast le buffett et vesselle
de l'argent de Monsieur le Prince la ou estovt
ses armoyries pour la porter a Mons. de Bo
thuile, leguel Huy dict que cestoyt pour en faire
oster la marque de Prince et y mettre la sien
ne, ce qu'il delyvra a ung qui a espouse une theirby, the said John Brand minister said unto Marguerite Hepbron, (mais il ne scait bonne
ment son nom) leguel comme illuy dict ille
debuoyt bailler a Mr. Jacques Bolfour pour le faire faire. -
Item. Il dict et confesse que la nuyt aupa bot weak, theirfoir, gif thought guid, wald ravant que la Royne fust ravie et enlevee du wryte certaine they things briefeley that you
dit Sieur de Boduel, que Mons. d'Ormistoun vint parler a la Royne bien secretement a Lythquow : la-dessus la Royne escrypt une
lettre par le dict Paris et par ce qu'il ne sca
voyt bien le chemyn, la Royne le feist conduyre
have spoken quha answerit meiklie, for God's saike doe the samen; wreit even shall speike. As shall answer unto God, with whom
hope this night sowp, shall declaire unto you the baill, from the beginning unto the end my pairt. First, confess that the earle
par le dict Ormistoun chez Monsieur de Halton,
la ou le dict Sieur de Boduel estoit en bonne Bothwell shew that samen wickit deid unto me,
was erecuted for the Murder
The Castell Edinburgh, Dec. 13, 1573. The quhilk day John Brande, minister
Hally ruid-house, being sent the laird black Ormistoune, give him comfort the promiss God's word offereit sinners, and alswa
requyre the said laird glorifie God shaw ing the truth, &c. ; after lang conference, and prayers made, above the space ane hour,
him, Sir, althocht am trewlie persuadit that the haill trewth have shawen me this mat ter, yit, because divers and greater doubts are passit you, and alse the memorie men are
-who
compaignie, et mesmes les capitanes couches his own chalmer the abbey, Fryday be aupres de luy et dauitres ; et trouvant le dict fore the deid wes done, and requyred me Sieur de Boduel endormye veille luy take pairt with him therein, because,
dict, Monsieur, voyla des lettres que Royme ledged, wes ane man activeness, (alace vous envoye. bien, Paris, dit-il, couche theirfor quhair utterly refuisit, and said, God toy laung peu; cependant m'envoys escryre, forbid, bot, gif were upon the field, fight
apres avoir escript dict
commendes me humblement luy dictes que j'yray aujourdhuy
dit Paris, re with your unto the death, sould not feir my majestie skinn cutting. Then the said earle said unto me, trouver sur tuishe, Ormistoune, need not take feir
this, for the haill lords hes concluded the samen langsyne Craigmiller, that wes ther with the quein, and name darr find falt with quhen
shall done. Efter the quhilk, departit hame Kaitis Tames, quhilk was Thomas Hen peur Joseph, affin qu'il s'en aille voyant derson's house Edinburgh, for his mother
chemyn pont.
Item. Estant interrogué s'il savoyt pour
pays: respond, que
quoy Joseph s'en alla Royne dict, Paris
fault que con ton esprite pour faire
trouves quelque chose
qu'il pouvoyt rien faire elle luy dict, seray
faire une lettre que perderas derrier luy pour luy faire peur; mas luy pouvant
was called Kait: being part seik, lay doun my bed, and lay Saturday, chieflie that cause, believand that way have put
faire elle feist dire par justice clerk, that evil hour; and swa knew sarder
comme peust, qu'il eust comparoistre parlement, chose qu'il 'affrayast grandement,
courut demandant son congé, enfin Royne baille neufvingtz escus Paris pour
les bailler Joseph, affin qu'il s'en allast, qu'il feist, aimsy ayant receu dict somme s'en alla.
quhill Sunday night, quhere being my
chalmer the Black Frier Wynd, gangand bel ane goun, John Hepburne and John Hay
Talla come unto me, and said the quenis grace and lords are past the king, and my lord standand the Black Frier Wynd fute, and bids you cume him incontinent; quhere layd my goun from me, and tuik ane ryding clock, because beleivit had bein
Item, dict, que Jehan Hay souvent apresla
mort Roy consey loyt confortoyt
bien, qu'aultre consolloyt, synon que weill anewche now agreit, scing they had passit souvent comment Mons, Honteley voyant visit him; and cuming the first mist deffaict, demandoyt Paris, qu'as the said earle, for had couniten upe anuther
closse seik me himselfe, my awn chalmer, This the trew copy the Declaration and and thair fand my cousing Hob, quhom
Depositious the said Nicholas Howbert brought with him, and thairafter met togidder als Paris, quhairof the principall markit the middis the Wynd, wha tuike me againe,
every leif with his awin hand. And the and we passit the Freier Yaird, through satue being red againe his precence, the slape, quhair Pareis and Archie Betoun avowit the same, and partes and com and met us, and said wes ready prepart
clauses thairof be undoubtedlie trew. for the setting the lunt; and they enquyrit Ita est AirNANDER HAY, scriba secreti how sould set and, after diverse
consilli Regis Notarius Pub
licus, From Auderson's MSS.
S. D. N.
of to
lela Et me
he
is
et du
il
ne à
beof of
at in
it I
of ye
in to I of
in
oftit to in
in
it
of
of
le tuende il
de a ilce je
le
et a ga et
o,
up
la et
la la et
le
au
et la le àauceles
ac in
all leàne:lala
is
tu ?
le
jeet tu
ia
ilce
au ce
et
in of I
it to I to l)I of
of
*all isin beinlo. I he
; toof
up he
to Iat all ye
I to
to Iin yeto
;all in toup all of I to of
all
I
as of
ittoas IIinof
he
of
it offfor
at
at to I I
sie to of be
of
I
in
he
of alto or to
all naI on of
et
945] STATE TRIALS, 9 Eliz. 1567. —for the Murder of Lord Darnley. [016
speakings, I said, take ane piece of lunt of lord, what divill this yee are doand. Your thrie or four inch lang, and kindle the ame end face shawes what are: hald your face, of and lay the cald end, and wald burn for Godis sake, and luik blythlie; might syne the train, and swa will blaw ester luike swa and were gangand the deid. the quhilk, the queine passing hame, the erle Allace, and wo worth them that ever devy Bothwell said, speid, and clois the duris, for trow sall garr murne quha ansrit they had sals keys the lodging maide, and me, had your tongue; wald not yet wet toe givin, they said me,
Tames hous, avoyd suspitioun, that men bill from thamsellis, and said they wer onley
house. Efter the quhilk and came not nearer, God, nor the duir; and
him that aught the departit incontinent,
have ane out gait fra cum may, and that will know bely ve.
Forder, the tyme when my brother was hurt the laird Seffaird, first com word me strake ten hours, wher then pasit Katis that they war slayne, and then thair came ane
sall answer was blawin
der, else
my God, knew nothing but tuike and gave
said me; quha ansfit, sall you se stime
thing that had for me; quha lute me ane contract subscryvit four syve handwrittes,
the castell, and George Towers Bristo, with
uthers divers gentlemen and servants being
the chalmer, quhilk beaud done, said, for
God's saike, down and pray for me, for have bein ane greit sinner utherwyse, for the quhilk my God this day punishing me, for
quhilk
affirmit me was the subscription Huntlie, Argyll, the secretar Mait James Balfour, and allenged that
shall answer befoir was cum and harne
hurt, and wald not die; but ane thing did them mair evil! than the hurting, viz. that ate coin moune bruit was risen, that was the king's
slaughter, and their soir disirit me get stime guid way purge myselfe, that pass far
have done with quhilk bill the crle Bothwell, wha tuike
money wickit men, quhairof am anc, and ane ather assoir ester, sail answer my God, great siner before God, for the quhilk ask God with whom hope supe. Efter the quhilk
sould say was the deid doinge, for was hour and mair my bed the blast and crack was. Being requyrit the said minister, gif
knew not that the king was utherways han dilit menes handes, for comonle spokin was brought furth and wirryit, quha añserit,
the quein, and she tuike and the erle Huntlie, thair Hay and that tarreit behind me, quha present, wha read and thairafter turnit unto swore unto me, they never knew nad uther thing ine, and turnit her back, and gave thring bot was blaw up; and swa think was with her shoulder, and passit away, and spake ane work done God for the punishment nothing me. This the hail! thing knaw,
maist diligentiie
and did enquyre the samyn and gave
John Hepburne and John read and gave
mercy. -
Thirdly, Being requyrit, gif knew far
der hereafter, ansrit, the pasche thairafter,
when the bruite begouth rys upon and
cryit, ane vengeance upon them that slew the
king, prickit my conscience, and come unto
the erle Bothwell his chamber, and said
him, quhat devill this now, my lord, that
every body supectis you this ded, and cryes, hearof have written, quhilk pray yow ane vengance for the samen, and few read over me: let me alswa see it; quhilk uther spoken bot yow, Aneuther thing you did affoir Archibald Dowglass constabill
the erle
land, and
mony mae promisit, wha wald assist him gif all men the carth, have bein ane the
were put and thairafter read the said proudest and heich myndit, and maist filthie
contract, quhilk, remember, conteinit thir
words, effect: “That, for, samikle was
thought expedient and maist profitable for the
commoun wealth, the haill nobilitie and theirfoir, because the said Michael havand me lords undersubscryvit, that sick ane young fool lyeing upon my back, havcing ane fork his and proud tirrane sould not reign nor bear, eull hand, myght have slayne me gif pleasit, and over thame; and that for diverse causes, thair did not, quhilk things greives me maist foir, that thays had concludit that sould conscience: alswa raige hangit poor
put off ane way uther, and quhoso man for horse; with mony uther wickit evir, sould take the deid hand, they deids; for the quhilk, aske my God mercy, sould defend and fortifie thamselfis, for for not mervell that have bein wickit, for
sould every ane their awin, recknit and halden done themselfis. ” Quhilk writting,
the wickit companie that ever have bein in, bot speciallie within thir seaven yearis bypast,
said earl shew unto me, was devysit
James Balfour, subscryvit them ane
quarter ane year befoir the deid was done God wald not suffer me after the quhilk never spake the said earle
quhill the day gate assyse, quhaire the said earle standing the barr, luiking doun sad lyke, plukit upon him and said, sye, my
given me lazer and space, with guid companie, repent, for the quhilk thank him, and as
surit that am ane of his lect.
Vol.
being inquyred, gif ever the quein spake unto
him any tyme, gif knew what we's the quenis mynd unto ansrit, shall ansuer
God shoe spake never me nor hir
my lord Bothwell shaw me; for will not speike
nor knaw mathing hir part but
bot the trewth for the gold the earth, quhilk desyre you, guid minister, bear record
my body, abusying myself dyvers ways. Bot specially have shed innocent blood ane Mi chael Hunter with my awin hands: allace
quhilk never saw twa guid men deid, bot kind wickedness;
ane guid and yit my lost, and hes drawen me from them out hell, and hes
P
Iit ye
o
it,
at
it or in
I
of to
be asasI Iitor IIbe
of it
it
i. Iof
be
in ofheI Sir
to it he be as to
his as tobe
or
I is
as
be
he
heashe he
I it,
by
all
I 13
at
Ibe ;of upintoto
all as is bein at; to at of Ito in
to he be be at of
let heI Iall or I
it dohe us,IIup
nato 3:
all
; sir it
it,
it
sie or na it of no to all of
;
be
I it,to
I Ion as to
to
in
is
a to Ian it ye inof as itnotosit
it Iits it IIat it,or
all an
toye
I
it to
or toye of
of of
or to
I all I
it,it all it, asis to
sit
of I
to to I
Iall
as I in
I a is he
be I I
of I as it; :
he of I of I it at up or ofhe Ito to asitto
of of I in of of I it,
to
ye is us ye
an
be do I
9 17]
STATE TRIALS, 25 Eliz. 1581–Trial of the Earl of Mortoun, [918 -
Thir words, with mony mae, cryand conti in sick sort, that he was, to the appearance of
nually unto his God, even to the very end, cry inan, ane of the maist peuetent sinners that hes and, my Lord Jesus, sweit Jesus, have mercy bein sein this lang tyme, and mey be comptit ane
upon me, as you have had upon uther sinners, example of God's mercies to —
55. Trial the Earl MoR roux, for the Murder
penitent sinneris.
Henry, lord
Darnley, Husband Mary Queen Scots
1581. [Arnot's Criminal Trials, 388. Scotland, 319. ]
Eliz. Laing's Hist.
forfaltrie; Curia justi cawseing command, hounding, sending, par registenta inch ata pre taking assistance and ratihabitione, upon the
MOUR FOUN
clarie
torio burgi
Junii, anno
octuagesimo primo, per honorabiles discretos viros Jacobum Striviling Keir militem, magistrum Joannem Grahame justiciarios
day the moneth Feberwar 1506 twa hours after midnight, therby, the lodgeing besyde the Kirk Feild, within the said burgh Ed, wher oursd sove rane lords umqil dearest father was lodgit for the tyme, and ther way hamesukin, bri Duorum ejus secreti concilii specialiter con gancie, and soirthowght fellonie, maist vyle lie,
Edinburgh, primo die mensis Doi. miliesimo quingentesimo
tenth years, come
hac parte per commissionem regis,
stitut. effectum subscripturn sectis vocatis, unmercifullie, and treasonablic, slew and mur
- theirt him, with Wim Tayliour and Andro Ma Dal kage, his cubicularis, when they, buriet
keith, Nc. accusatus callumniatus
parte, pre scientia conselatione, non releua hoil lodgeing forsaid, and raised the samen
curia legitime affirmata, &c. Jacobus Comes Mortoun, Dus.
the extinctionn moneths Januarii and Fehrii, the voir morie, conform
plices, crastelie and secretlie conspirit among them selves, consultit, treatit, devysit, and ma
liciously concludit the unaist shameful, detes table, and unnatural murther and patricide our soverane lords unquhill dearest father, Henry king Scotts, lawful spouse for the tyme
ful deid therfor, according deserving, mair leath contained the dittay given
arte, slep, were take and the nyghts rest, brunt his
tione proditorie murthure quondam nobilissimi charissimi Henrici regis Scotorum, patris
N. Regis Jacobi sexui.
Nomina assizae elect. jurat. admiss. super
prefato Jacobo Comite Mortoun, &c. viz. Colinois Comes Frgadie, Joannes Cones
Montrois Andreas Counes Rothcs, Jacobus
Comes Glencairne, Hugo Comes Eglin
toun, Alexander Comes Sutherland, Jo their causing, command, hunding, sending, and annes Dns. Maxwell, Georgius Dns.
Seytoun, Jacobus Dus. Ogilvie, Jacobus Dus.
Inneri, althe, Hugo Dns. Somervell, Alexander
Magister Levingstoun, Alexander Mr.
Elphinstoun, Joannes Gordoun Lochinvar,
Miles, Patricius Hepburne Wachtoun, Pa
tricius Learmonth Dersie, Miles, Willielnus had incurrit the paines leisinagestie, and livingstoun Kylsyth, Miles.
The whilk day the said James earle toun being indyttit and accusit, that,
the law this realin
God 1566 yeiris, he, accompanuit with James, iykeas the remanent persouns afoirnamed, his
some tyme earle Bothwell, James Orinistoun complices and conspirators with him their some tyme that iike, Robert, alias Hob Or treasonable impieties, were already tryed and
mistoun his father brother, John Hay some forsaultit for the self same hymous and detes tyme Tailo, younger, John Hepburne, callit tal' critnes, and for the maist part, they John Bowtoun, and divers others his com could apprehendit, had sufferit maist shame
and reasoum
the same assyse
admittit
souns afoirmained, themselves, servants, evideot, with the probatiouns product and complices, and others, namics, their suit for vereticing theiros, and raster inenter
quein I'd. ,
his hienes's dearest mother Mary, then
Scotland, pallice
and that within the burgh Hallwrun-house, and uthers
above written, presen&e
wha wes resaw and
earle, they the said and
mycht his wicked, filthie, and execrabill attempt
laces thereabout and the end to.
being
removed,
ryply
the force gun poulder, qlke lytie
afore was plicit and imput him and his for
saids under the grund, and angular stains, and
within the voltis, laich and darnit pairts and places yros, that elect, and richt, swa with the remanent persouns afornamit, mar row his mischeife, themselves, ser vants, complices and uthers, names,
airt, and pertaking, assistance, and ratihabition, the tymes forsolds, respective, gave their
favor, counsall, and help the perpetration
the said horrible crymes, and sinsyne hes simulate, bid, and conceillit the samen, maist treasonable and secreit maner, and theirthrow
sould have bein Mor rigour, tinsall
punishit theirfor with
life, lands, and guits, and fame, honour, titles, and ine
anent toe premisses, with the talkins and pro tratiour's producit and usit theirwith qikes being read, the said James earle Mortoun,
furth
better pass, with the remainent per with the said dittay, talkins infallible and maist.
*
anserand yrto, denyit the samen,
herof the said justice-deputis referrit the kinawledge the inquest and
court
and
advisit
in yr
to
de
of
in
y
yr of ay in yr
be he
; de his de
yr
at S. et et D.
he
in of
de dede de
ofto ofof ad S. ofde D.
to of de of of de
de deN.
of
ofof of
ac in et
lie be be ofto is
is
in
of
of
of
of
be
of of
2
in
de
S. et et D.
of of
de
at be at
de
air nw be
in
of
to
be
of
23 * all
to
is
as
of to of
in of be
sd
of :
de
dede
de et N. et
of
it;asininyra ofor
A. ofD.
be inas ; all of of he in in
of
to at
to
t
949] STATE TRIALS, 23 Eliz. 15s 1–for Murder Lord Darnley. [950
and againe court, they ane voyce, ledge that matter, the soume quhairof this: the pronounceing the mouth John earle Efter my returning out Ingland, quhair was of Montrose, chancellar choisen be the banished for Davie's slaughter, came out assyse, fyllit the said James earle Mortoun Wederburn Whittinghame, quhair the eile
airt, pairt, foirk nawledge, and conceiling Bothwell and met together the yaird the treasonable and unnatural murthers for Whittinghame, quhair, ester long communing
saids; after the qlkc conviction, the saids jus the eirle Bothwell proponed me the king's tice-deputis, pronunciatioun Andro Lind murther, roquyring what wald my part
say, denster the said court, adjudgit, and for dome gave, that the said James earle
therein, seeing was the quesnes mynd that the king sould taine away, because,
said, she blamed the king mair Davie's slaughter than me. Miy answer the eirle
Mortoun sould had
ane gibbet besyde burgh Ed. , and
the mercat-crose
the
deid, and yrafter Bothwell was this, that wald not any ways drawin, quarterit, and demaneit, ane trai mell with that matter, and that for this cause,
tour; and that his lands, heretage, offices, because am but new cumed out trouble, possessiones, tackes, steadings, cornes, cattell, quhairof yet am not red, being discharged actiounes, debtes, obligations, guids moveable cum neir the court seven mylls, and there and unmoveable, and uthers whatsonever whil. fore, cannot enter myself such trouble kis pertenit him, sould and aught appertaine, againe. Efter this answer, Mr. Archbald Dong
ther hangit while
our soverane lord, and
hienes use, be reasonse escheat uptaken usit, and disponit,
apply his las entered conference with me that pur forfaultour pose, persuading me agrie the cirle Both
his hienes his pleasur; upon the qikes premises, Mr.
well's desyre. Last the earle Bothwell, being Whittinghame, thairafter eirnestly pro
Robert Crichtoun Eliock, advocat our
soverage lord, asked instruments, and acts
court. —Extractum ex actis curia Justiciarie
antedicte, per me Wm. Stewart juniorem,
notarium publicnm clericum dicte curie per well bring me the queines hand wry this commissionem N. regis antedict. speci matter for warrand, and then sould give aliter electum juratum, &c. sub meis signo him ane answer: utherwayes wald not mell
subscriptione manualibus. therewith, quhilk warrand never purchaissed The Earl Mortou N's CoN ression. (reported, Calderwood's MS. ) unto me. Theu The sume off all that CoN FERENCE that was being inquyred quhat wald have beine his part
betwixt the Eirie Morton, John Durie, caise had gotten the queines warrand Balcanouell, that matter, wald respect thairos, melled
poned the same matter again ing me thairto, because
me, persuad was the queines, done. Unto
mynd, and shoe wald have
this my answer was, desyred the eirle Both
and Mr. Walter and the cheif with such filthie murther as that? He an
things that they hard him quhairof they can remember, that day that the said eirle suffer quhilk was the Junii, 1581.
FIRST, the said eirle being exhorted that
swered, gif had gotten the queines wryt, and had knowen her mynd, was purposed
have banished myselfe againe, and turned my back Scotland quhile had sein better occasion. Then following forth his discourse
this matter, said, being St. Andro's
vis-it the erle Angus little before the murther, Mr. Archbald Douglas came me consideration the glorie come, sould there, both with wryt and credit the eirle
sould not discouraged that estate quhairinto ance
rejoice and gude comfort, his answer was,
concerning the glorie that have had
this world, cair not for because am per suaded now that the honours, riches, friends,
pleasures, and quhatsomever had the world, but vanitie, and concerning the estate
honour and glorie, and
quhairunto now was brought, but rather
and am this poynt, that ther render my lyfe then
know that God has appoynted
my death, has appoynted the manner thereof; and therefore, seeing that now the time, and this the mooner that best pleiseth iny God take me, am conteat, and for iny lyse this world, cair not for penny,
respect that immortalitie and everlasting
sured.
Being requyred quhat was his part
knowledge the king's nurther, answered with this attestation, sall answer
Lord God, sall declare trewiie my know
Then was said him, that was dang rous thing for him that his servand and depender was pass such wicked purpose, and knowing thereof stayed him not, sieing would
counted his deid answered, Mr. Arch
consideration
was this world
the downcast
quhairunto now am brought, bank God for wryt, quhilk was promised, and thairfore see
Bothwell shew unto me that the purpose
the kings murther was done, and neir poynt, and request my concurrence and asystance thereunto. My answer was him, that wald give answer that purpose, see ing had not gotten the queines warrand
am content ra ing the eirle Bothwell never reported any war
rand the queine me, never inelled far ther with Then being inquyred whether gave Mr. Archbald Douglas any command
there his name, answered, never commanded him. Being inquyred gif gave him any counsel thereunto, answered, never counselled him being inquyred
live, because the type
gave him any counsel the contrair, an joy quhilk luke for, and quhairot am as swered never counselled him the contrair.
2.
I Iinto
to, soas at
be
as
IIhe as
et of
of ofheto
in
of
I
all he
be d,
to
in
in
it, is
as
in
et
atto to be
of
is
I
be allofof
of etS. D.
ofbe
I it,inof tobesū all toI I to he
I I of 2d be of in
all in of of of heIitIin beasofof
to asis
toto
a he it
iyn or ofI in in ofhe
be he be I toof so in
of
of of sd he
toitofI toinIin
I on I the
*init. tohe as
to to Ia a in Ito
to no ofhe I beit :ato heIto of
he to to I in of be I
of toinI
init:heItobeaII he itsoall
itin he
I toto to in
I of
ina ofintoofbe
ita a he he to to
as Iis he of of
he ifI tohe in aof to in
at
I be of
to
all ofbe
of
'951] STATE TRIALs, 23 Eliz. 15:1–Trial of Earl Mortoum, [952
bald that tyme was depender upon the Thereafter he was called dinner two after eirle Bothwell, making court for himself, rather nounc, and being dinner, sieing the brethrein then depender myne. Efter this follow of the ministrie were informed that there was ing forth the same discourse, said Mr. Arch wrong report made confessioune the bald, ofter the deid was done, shew me that king, and that sould have confessed meikle
was the doid doeing, and came the uther wayes then did, whereby the king Kirk Field yard with the cirle Bothwell and might have had ane war opinion him, they
Huntlie. Then being requyred Mr. Archbald efter the murther,
received thought gude
did indeed. Then was said
untlie my lord, yet cannot complain justlie
the sentence that given against you, sieing
with your oun mouth confess the foreknow ledge and concealing the king's murther, for
quhilk two poynts onlie could not able abyd the law. He answered that know
thereto the queines wryt and command. Then being inquyred name the living God, that sieing this murther the king's was ane the most filthy acts that ever was done
Scotland, and the secreits thereof hes not yet been declared, who was the chief deid doers, whether was wirried blown the air,
and therefore declaire knew any farther secret thereunto; answered, sall an
wer God, know more secret that matter then have already told and heard
the deposition such hes already suffered for quhilk depositions are yet extant. Be ing inquyred knew any presentlie
about the king, who was doers that work, whose companie the king common weill
have spoken the matter; with quhilk an swer the eirle Arran being satisfied, said unto him, now my lord, will reconciled with me, for have nothing upon any particu lar against you. He answered, not tyme now remember querels, have querel you nor any man; forgive you and
uthers, will forgive me and
therester with gude curage past the scaffaid, and being upon the scaffald, repeats
few words the substance these things, the quhilk before had confessed, except that he concealed Mr. Archbald Douglas his name, and eiked some word and exhortatioun the peo ple, quhilk spake not before, namely, said, Sure am the king sall lose gude servant this day, and exhorted the people, saying,
answered him, appeir
send down some before his suf fering, form the king's majestie the facts his confessioune, namely, David Fergus
sone, John Durrie, and John Brand, who, be fore his death, length told the simple truth
his confessioune the king's majestie. At their returning againe from the Abbey, his
keiper requyred him that sould cum forth the scaffold, answered, sieing they have
troubled me this day over meikle with warldly things, supposed they sould have given me this one nyght leasor have advysed rypely
trew indeid, but yet they sould have consi
sidered the danger that the reveilling wald
have brought me that tyine; for durst not
reveill for feir my lyse. For that tyme with my God: His keiper said things are
whom sould have reveiled it? To the readye now, my lord, and think they will not
queine? she was the doer thereof. was mynded have told the king's selfe (sa
ther, Calderwood) but durst not for my lyse, for knew him Le bairne such na
stay; answered, and am readie also,
might hurt, answered, know none, and testify before God, have professed the evan
will acuse none. Last all, him concerning this purpose, that his own deposition, his part wald
more soull nor declared,
for what reason. was swered, being
gell, quhilk this day teached and professed Scotland, and also now will willingle lay
down my lyfe the professioun thereof; and how heit, have not walked therein aught, vet am assured God will merciful me; and pray you all, gude christians, pray for
was said respect
suspected speired
authoritie, how beit punish utiers the
inurther, yet punist,t not Mr.