CHINESE CHARACTERS
[Column I gives characters and Mathews numbers, in parenthesis if not found in text.
[Column I gives characters and Mathews numbers, in parenthesis if not found in text.
A-Companion-to-the-Cantos-of-Ezra-Pound-II
METAeEMENnN .
.
.
1I'0AA"', iO Em, 638 1I'0AA& 1T,,8Eiv 457 1I'0AAOU, . . . OAi'Yo" 636 1I'0AU'YAwaao, 643 1TOAVI17)7" 482
1Tpa77Etv . . . fia7) 638 1TpOrrE/11fTflpiovc; . . . Ci. oew
637
rrp6aoDoc; . . . J. lETO! BEMEVWV 671
1I'UPO, . . . 'Yfi, 662 Tfvpwaw . . . (JaA,eXTTT/C;
599
'PE1l1ANT A (PEi) 433,
762
a"Opo, 662
a~Evvuew 7eX AE~i)Tt" 661 aeavrov 546
2:Etpijv 762
2:EIPHNE2: 443 2:EAAOi 573
2:EflEA7) 801
aiip,,'Y~ 762
2:i'Y" . . . aW7? p"V 19 2:0"'''' (ao<jJi,,) 544,674 a7CI. 7ijp 659
a70flvAiiY. 662 a70fll//. . 0' 659 avfJ. ~"ivm 772
7a . . . 'YEVOflEVfY. 619 7&a' wa' EXEt 323 TfY. p"xwa7)' 659
Tix . . . ? o,Pfl"KiY. 684 T1)v . . . &pxiw 598 7i8v7)KE 537 TE7p"OrY. K 7VAO, 793 TiXV7) 546,550,687 TIE>"Nm 435
71, ixatKEl 461
70 K"AOV 691,798 701TC,V 511
To KO, 798
70V . . . EI1? OPOVflEVOt 661 7P"1I'? l'wv 663
Tv. 6. twv" 236,239
rwv . . . airiac; 662
7WV . . . 8EO', 639
VAT/ 471
'Ufl&~ . . . Eppwa8E 637
U1I'EP 110POV 512 U1I'0 468
"'Y'M,P (Uawp) 528,529, 531
? CdVE7Cl. 1 flOt 445
cpodve-T-T-T-TTT-ai pm ? 8E'Y'YwflE8" 8&aaov 236
</JAO'Ytl'OI1EVOV 571 ? UutV . . . fiEOil 688
X"ip7)! " . 6. tWV7) , X"'P7) 799
X"lpE o"HAw, 663 XAPITE2: 443,501 XEtPOK01l'EiaOw 667 XEAtaWV 608
X80vt" 'YE", Mij77)P 435 XE>ONI02: 526
XE>ON02: 526,533 X80vo, (X80vo<:) 465,468 Xpij8 EflvOV 685
xpEi" 570
Xp6vo, . . . . ao? i", 684 XpvaoAOX", 657
ljJevooc; . . . 1T? rrVVp? voC; 686
lj;vX&pwv . . . VE"POV 466 lj;vxiI . . . TtfJ. 7)7iov 640
""KOVP'Yi" 662 K"AA,,,a7Pc;'Y"AO,
780
K"AAWAOK"fl" 467
""AiJV eiotau"" 193
K"fJ. ap" 662
774,
l \ M Y M O N A 463
KCXjl7rG:IJDV vEvo8EVEVOV 659 KfY. 1T7)AEVWV 659
""7ei , , , EV';, 660
K"7ei, ' ,E1I'''V~WV 665 ""71>,,'\WWV 663 K"TfY. AAO! "77)' (
)KEKOflfl? VOV 667 """7eX a? ,,'Y&'(' 603 KOPH, l\. rAA02:'
AAAO'Y' 442
Kop7), . 6. EAuX aEtvo, 457 K6p7) 490
K6p7) , ' ,M"i<> 492
Kpija EfJ. VOV , , , 651 Kuaw7' , , ,,,iEt' 421 Ku87)p" [aEw&] 456,468,
VOpiO/lOiTCi . . . l. u'l\u1tpimcx. 656
voorov . . . ipari]Kwv, . . . 647
Nu~ 438
VV/. lq;6Af'{1fTOL. . . . rr&vTa
636,637
VVKTOS epef. 1v1. xs . . . KClt. rCtOKWV 108
492,511,538
Ku87)p",10! 489 Ku1l'p" l\. ? p6a t77)
458,
'0 . . ,ixaijflwv 667 b~io, 92 oi~ap~"pot 459 o8EO, 752
olvo, "i8 iolj; 675 0? I<ovapxolJTLJ<. 6v 660 OLKOVOI. dcx. . . . 7nrrp&'oKEo8m
660
OJ XE>ONIOJ (01 X80vwt)
533,608
ou . . . aEtAi"v
au . . . KalwiuL
ou . . . 1<. 60/1oV
OT TI2:, OT TI2: (ou n,)
425,426,430,499 ou . . . X"AKOV 666
"O? p" . . . 1I'Ep&a", 107
1I'I:xvovP'Yi" 678,751 1I'avTfY. PEl 512, 529 1TalOW? o8w . . .
eiaKOlltl'ia8w 659 1I'"p& ~WflWV 612
1TO! . pix . . . TLjlwaw 637 lIEPI AErATAPIO'Y' 661 lIEpaE? OVEt" 443, 533 1I'ia7" 674 lIOJKIAOE>PON',
AE>ANATA 462 1I'0AEUW 643
1TOAt,,1TOAtTt"ij 643
1TOALTLKWV awpcae[wv 664
492
KUpt"K"',
564
661
750
A&AO, 659
AE~W 661 AElITO'Y'Pr[lN 662 AEV"i" AEV"68DE 644 At'YVP' 439
AUKOt, . . AEOV7E, 193
fl&''Y"t1I'E, 663 fJ. "A,," "7&p Wt
flrY. W 686,729 fJ. E'Y"AOl'ijAWV 658
fl7)aEflt& AEtTOVP'Yi" 660
J. 1? 'ra:. ret <jJvou<Ct * 680 J. 1il 6:v~6:VOVT? S . , . TL/lrw
659
fJ. iI EvofJ. tAO"v7wv 641 flil . . . Ea? p"'YwflEVOV
659
flil . . . AO~OV 662
663
3.
/J-? Tcv. e? fJ. ? VWV . . xPwJ. . Levwv 273
'
NVK70, . .
. 1I'VpO, 616
559
J
444
? . .
?
CHINESE CHARACTERS
[Column I gives characters and Mathews numbers, in parenthesis if not found in text. Column II gives the standard Wade-Giles transliteration. Column III, Pound's transliteration in parenthe- sis. Column IV gives page numbers which are followed by an asterisk if not found in character form on that page. ]
(~) An I-I-
~
101
0:/1
iif1
174
I::J 1"1 206
. -
704*
341
704*
II
Cha
Ch'an
Ch'ang
III
(tcha)
IV
II
(~)Che iP Chen
. ''< 315
(JJ~) Chen 316
tt
331
III
IV
:N:
213 709*
I~"
331
IN[
339
,r-ti, 346
,:. 1:-.
,IJ Ch'ang (tch'iing) 562
221
( /I{{)
236
. ,,~
Chao 708*
Chao 703
(tchen)
J
' (""I)
238
iE Cheng (tcheng;
f
r
351
(hE) Cheng 352
CH'ing;
ching)
3~ Ch'ao 709 247
Wt? 263
Che 290
467,476,738
559
Ch'en
Ch'en
Ch'en
Chen
566,613,656
695,* 709*
545
545
547
547,550,562, 601,676
252,333,352, 382,387,400, 557,682,692,* 694,* 699,* 700,* 701,* 770*
707'
Ch'ang 532,548,704,* ~
777
? ? ,i
778
779
I II III IV
mi Ch'eng (tch'eng) 475,476,555, 379 568, 706*
I II III ~,
IV
I II III IV
II III
Ching (King)
Ching
Ch'ing
Cho (tcho)
ch'o
Chou (Tcheu)
IV
590,691,692'
555,581,691, 781
689
555*
702*
268,274,309, 555,* 695,* 708*
659,696,* 700,* 702,* 703'
532
544,* 546,* 550,* 760
413,454,464, 476,540,550, 554
272,308
562
R*
381
H~
411
*I~
412
UJE
453
Ch'eng
Chi
Chi
Chi
Chi
Chi
454
603, 746
767
561
467,476
553
~ Ch'i 554
li'IiC
). ::::) Ch'i
(t'si)
ij! J 711' 1170
(tcheu) 467,476,557, U'J) 659 1256
(cheu) 261,487,543, ( ~Jl) 553,571,576, 1287
625, 780, 781
(tcMu) 467,476,550,* I;,] 572 1293
(cheu) 735' * 1346
696* 1! J) 1370
,,,x 629,644 1'[,:. .
1500
547 9" 1504
"-~
-'1;
Chiao
465
1-l~
484
U[~) (~) Chiao
Chu
Chu
Chung
Chung
m~) Chi
(tsi) 550*
747
709*
(K'i) 467,476,554, 555*
4X Chiao 719
1~1'j Chieh 795
(Kia6) 557,559,561
p"U
'%
504
Chi
468,476
561
554
'rr
(tchoung)
(T>fl) Ch'i ffrl
flij
837
gI~
Chien
514
:]1:-
525
. lIlL Chien 839
(Kien)
567
675,676
1'/' Chung 1505
/1' Chung
Ch'i
(Kiue)
)[~ Chiai 627
CHINESE CHARACTERS - Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued
* Ch'i
687
690
553
544
547
705*
711*
J'i! , Chien 860
~ Chien 921
:J::11
1:::1 Chih
933
;C. Chih 935
11: Chih 939
-I";
. ~) Chih 971
(H;I)) Chih 986
(+Ia)Chih 1007
Chih
~,~~. Chin IIIL
1082
flr Ch'in (K'in) 1100
f;fl Ch'in 1107
629 {l)! 1123
691 lJil. 1138
5
50
560
rp 610
Chia
"- 1061
544,575,699,*
'! 2J\
(tchoung)
1506
? ? ? ? ? ? 780
781
' "
-=
544
696*
697*
1911 1982
(2! 5)
'fJi,
1508
pm) Chung 1511
('" ) Ch'ung l1i8
290,636,639,
655 2039
II III
Chung
IV
I II III
ffif Erh 1756
ft Fa 1762
? f Fa 1768
IV
467,476
694,* 699
II III IV
Fu 687,702,718
Hai 701*
Han 309,704*
Hao 544, 705*
Ho 465,476,498, 595
Ho 784
Ho (Houo) 567
Hou 465,476
Hou (heou) 544,* 552,* 747
Hou (he6u) 558
Hu 629,644
Hu 693
I II III
( tl! Q ) Hu 2210
(:il)H"'
2215
(1~ ) Huai 2232
IV
695*
688*
705*
CHINESE CHARACTERS - Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued
iJ! I- Chii 548
" Fan688* fif
1535
(~ ) C h i i 1581
Ch'ii
Chiian
Ch'iian
Chueh
Chun (tsiun)
En
Erh
c~o) oj~ F e i
1819
( JY~ ) Fei 1848
Jffi1. Feng 1890
(~ ) Fou 1906
::k: Fu 1908
I'~"
2062
1PJ 2109
lliT 2111
frt 2115
1&
2143
Jf:;
2144
jf{
1c 2154
! ;f)
l\. :,'
2194
?
:E
2283
-u-
N
2297
Huang (houling) 554
( ill! )
1623
1@ 1641
)~
1650
JJf:
1680
~
1727
W. Hui 2339
(ilil ) H
2 3 8'~(a ) u n g
)( Huo 2395
(it)
2401
702*
547
It'
1>1'
f3 Fu 547
1m Huo 2412
,,\ Hsi 2451
1'\
ill
1743
fiC 1752
1963
loro
7 0 9 '
7 0 2 *
683
4 9 9
544,* 548
557
689,710
4 6 7 , 4 7 6 , 5 6 6
696*
689,698*
699*
547, 712*
Huang
487
636
695*
(tcho) 555
556,575* ifi,~ 1978
Fu
338
,-" 1922 2147
Fu 468,476
~
(Hi)
690, 694,* 725*
Huo
? ? ? 782
783
I II III IV
I II III
7t Hsien 2702
JL\ Hsin
2735
;j'ff Hsin 2737
11'l Hsin 2748
rr Hsing 2754
Hsiu
IV
465,476,778*
561,573,701,* 702,* 705*
265,278, 571, 629,642,675, 684, 780
171,564,701*
I
1ft I 2936
~
2952
~
3002
I 3016
II III
IV
I II III
( tk ) Ju Gau) 3142
IV
549*
J! Hsia 2521
( ;W, ) Hsiang 2564
Hsiang
Hsiang
Hsiao
Hsiao
265
706*
784*
560
695*
691
543
(2~8) ~
2579
( n~ ) 2594
. x- -'{-
2601
'j,
2605
K'ang 690, 694,* 725*
Kao 264
(2~5)
fjf
2671
~
2692 . ,. "
/c,}.
2697
(Jenn)
Hsiao 688
(siu) 557
560
686*
553
290,544,* 547, 636,676
735*
698*
6 9 0 *
547,* 563, 600, 639,644,688, 704,* 712*
290,525,544, 629,644,676, 711*
265,571,629, 642,656,718, 781
553*
(~~) Hsiao 706* 2611
Hsieh 697*
c~o) K'e
Hsien
543
1]- Ko 3368
(nr) K'o 3381
IJ K'ou 3434
CHINESE CHARACTERS - Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued
Hsien 429, 550, 552,
612,630,693 2932
Hsien 562
C~3)
Fl Hsii 2835
'Ilfu Hsii 2862
( IIjj ) Hsuan 2870
lfn. Hsueh 2901
(~4)
E. I 3037
629 ;}J; 3021
704*
545,* 563
556
It~ Kao 3290
(1~)(I\)K'ao 7? 3299
B I
I
(~)Jang 3085
(~ ) J e 3094
),. Jen 3097
1=: J e n 3099
13 Jih 3124
(;~f-)) Jo 3126
549
706*
(K'o) 546*
555
548
701*
466,476
598 1"- 3211
563,567,595, ! JE 627,674,689, 3278 690,711*
l~~
547,* 563,600, "'I' 639,644,706* 3285
Kan 548
:Jt 3358
Ko
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 784
785
I
i'llt 3470
II III
Ku
IV
572,605
704*
703,* 752
I II III
:M! Li 3865
*0 Li 3867
("~I)Li )jiLl
3886
1J Li 3920
ill Liang (=)
3943
IV
689, 702*
575,595,709*
544,* 698,* 711*
628
707*
I II III
! Al1: Lti 4292
( fiI! ) Lti 4297
(~ ) Ma 4303
IV
549
699*
696*
I II III
IV
539,552,557, 558,* 693, 719, 697,* 699,* 702,* 778*
558
430,545,* 778*
709*
694*
792
562
553
272,308
487
545*
(p) Kuan 3~2
E
3557
~H 3560
~~J
3571
)\:; 3583
SIt
3634
C~l K u e i [!
Hi' 3638
(~) Kung 3701
1~ Kung 3710
m: 3854
f! ftJ Ming 4534
{r[J Ming 4537
J; Mo 4557
(~~7) Mu ( tj\ ) Mu
4590
* Mu 4593
:j:li,t
3- Mu
Kuan
Kuan 553
Kuan 753
,(! 6 4310
nrJ
4311
~
4368
1='1
gj 553 4373
Ma 683
Ma 688
Mao 563
Mao 559
Kwang (Kuan, Kuang)
698,* 699,* 702,* 719
~ Liang (Leang) 636 3951
Li
("Min")
Cl)
(gning)
CHINESE CHARACTERS -
Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued
Kuei 467,476,748
it
4022
6 9 5 * ~ 4071
Lin
Ling
(Mou)
694,* 700*
557
554
(me) Liu 4080
~ Lui ("1)
4244
g Lu 4280
fit Meng
,~
543, 551, 552, 555,560,675, 738, 740
704*
Nai
(
4424
( fill ) Mien 562 4505
)
~1)M~,
Jt. Ni 4654
r~
4418
Men
691
695*
4601
)~
4612
599,692,698*
704* 4428 4688
Niao
:g
4524
-=-
Ming
252,333,382, 4725 400,682
696* ~ '?
-1111.
r! c< Ning
. t! . ! .
(Moua)
? ? ? ? ? ". -,. '1
786
787
(i l
4768
~ Ngo 557 4778
( iffi ) 0 705* 4809
~I) 709*
Pei
Ping 559 me 5592
Szu
(seu)
(~I),,; 4866
704*
Nung
U:Oo)
fiJi P'an 548 4903
f,~ Pao 740* 4953
~"1 Pao 740 4954
S Pai 7 1 8 4975
1~ Pe 567,683 4977
5103
&~ Pi 592,595 5109
~ P'i 556 5137
[:! ! ; P'i 547 5170
(*~ ) P i e n 695* 5231
~
5245
iFru 5246
~ P ' u 5401
San
5415
C;;J Sang
(iii ) Su 5497
'? 709* 5738
Sheng (Chong) 558
j(
Pao 566,636,676, 4956 740
fnj Pei 4997
558
CHINESE CHARACTERS - Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued)
IIIIIIIV I
II III
IV
709* m: 5291
II III
IV
II III
IV
546
784*
575
563
687
290,554
689
jilt! . P'ei 554 1f- P'ing 5019 5303
Pen 640,686,692, Po *025 694,* 697,* 698,* C~6)
704,* 744, 757,
764 ~ P ' o
}JJJ P'eng 554, 778* 5354 5054
~ Pu 1M Pi 767 5379
689
699*
686
290,545,* 556,* 575,* 685, 701,* 728
551
572,605
( /11 ) Shan 5630
1: Shang 5669
[1;1 Shang 5670
* She 5700
! t Shen 5718
~ Shen 5719
5
Pien 313
P'ien 553
Uft5) Sung
Szu 694* 5772
(5~8)
(5! ~) Szu 694*
Il? Shih (Cheu) 5780
(Pou)
~ Sheng 689,* 698* 5753
f' Shih 700 5756
693,694,* 704,* 719*
582
544,* 760
545,550,557
~tl Shih (Cheu)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . I '; :
:"
,
CHINESE CHARACTERS - Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued
I :,1 'j
I'i
~
:'1 I
i ,[I I
I
II II
;'! I
I' . I'
! 'I "
"
Ts'ung (Ts'oung) 552
II 6136 ti
,
"!
i' I
788
789
(6! 7)
: l @:
'{if
6 4 3 3
(ouang)
I II III IV
II
T a o
III
( a l s o Y a o 2 6 4
IV
II III
I II III
(1~ ) T s o 6776
Tso
(61;0)
* Tso 6784
Tsou
(6:8)
mn Tso 6815
~
Tsung (Tsoung) 549 96
~ Shih 5788
(~l)
at: 5857
686
694*
590
701*
(Chun) 263,302,309
486
556,633,689
466,476,554, 615,675,677, 679,723
552
555
~W
6156
I
i l l
6489
~,,' 6514
?
6532
fJIMI' 6541
IV
562
554
545, 566, 601, 699,* 700,* 711,' 772
IV
6 8 9 *
549,* 552*
725
706'
683
('r) Shu 5~i9
~ Shun 5936
~ Ta 5956
-*
6020
l!
6037
~
6048
i}! j
6101
WI Tuan (touan) 558 6457
Shih
Shu
T'ai
Tan
Tan
T'ang
(~l),~
6615
'IW T ' u n g 6618
(fp,] ) T'ung 6619
? 6960
Tzu
633,690,* 698,* 752
659
547
486
562,567,568, 591,640,641, 6 8 8 , 7 1 9 *
T a o
4 8 2 , 5 5 0 , 7 0 0 *
1. 'ft! Te 6162
t~8) T i
Ti
lit T'i 6246
. JIlL
> , Tien
6347
1iU Tien 6350
(~l)"'" 6361
III T ' j e n 6362
T Ting 6381
546,546,* 548, 574
7 0 7 *
558,* 704'
561
560
555
702*
6 9 1 , 7 0 7 *
556
(tou)
(6~J
(te)
Tuan (touan)
(6~3) Ting
~ T'zu 6984
I Wang 7037
704*
II (6! 0)
Ts'ai
(ts'an)
T'ang
702*
in ancient
history)
To 659
! It Ts'ai 6 6 6 2
1
(:1)
6571
8
1 ' o u
Tu
T'u
6 8 8
Om
(tuen)
694*
696*
553
700*
704*
290,636,639
6
'"
~1l
6916
--,
-j- Tzu
6939
~ Tzu 6954
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i'll
~
~
7045
''i'
J;i'1
7059
'Itt
7066
Wang
Wei
Wei
Wen
"II
,I "
iii ,I I'
'il:1 d I
? ? . 7560
(! s~7
Y ung
II! ]
I,
" " 'I ,
ii Ii 'i
,I
;11
I
7163
~ Wu 738 7164
~ WU 636,683 7180
7306
'
I j:
II' ,Ii
:Ii
II!
;: ij
})G. 7197
Wu 556
(Iou)
I,','
-'-"
ii
I II III IV
I II III
(7~) Yang (1~ ) Y a n g
n'f6
~ Yang 7258
~ Yao 7295
IV
704,* 707*
598
263,302,309, 695,*706*
II III IV
I II III IV
-:
550,* 551
676
544,* 556
700,* 704*
(~l)y"~(long) 7554
790
791
(7~9) (~ ) W e n g
(Wan)
(iun)
f! J
7193
Wu 693
Wo 702*
Yao
254
467,476
687,692,697,* 698,* 704,* 744, 764
543
709*
558,* 567
686,688
lit Wu 552,556,633 7195
(WJt) Ying 7483
iiI? J Yu 7505
3Z Yu 7539
~ Wu 7208
532, 709*
CHINESE CHARACTERS - Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued
~ Yao
T Yil 7592
704*
:,1, i! fJ Yil 2 6 3 , 3 0 2
7146
ill Yeh 7312
Yil
Yil
Yileh
Y ueh
693,694
784
550,* 554,595
778*
~
7321
;P"
7439
Yeh
Yin
*
(iao)
561
695*
694,* 707,* 770*
558
561*
548
(~7) Yuan mt Yuan
7725
~ Yuan 7734
it Yun 7759
Addendumt
(iuon)
547,* 552*
689
465,476,498
546
653: Made up of the radicals:
j ( X 3 =(. ~ 1 ) = 2395 ! k:k
Hua: flame,
and
I7300 ~
I,
! ! 1'1
II:: ',I "i
( tit ) Jm
7620
=
"R(
7641
'. :E
7666
8 7694
(7~6)
Hsin
T
j:
) Yung
G6ung)
(iue)
Mu(Muh): wood tThe only major Chinese dictionary that
contains this character for Bsin is the K'ang
Hsi Dictionary, the official dictionary of the Ch'ing (Manchu) Dynasty (1644-1911) [H. Witemeyer, Pai, 4? 2+3, p. 333n].
1I'0AA"', iO Em, 638 1I'0AA& 1T,,8Eiv 457 1I'0AAOU, . . . OAi'Yo" 636 1I'0AU'YAwaao, 643 1TOAVI17)7" 482
1Tpa77Etv . . . fia7) 638 1TpOrrE/11fTflpiovc; . . . Ci. oew
637
rrp6aoDoc; . . . J. lETO! BEMEVWV 671
1I'UPO, . . . 'Yfi, 662 Tfvpwaw . . . (JaA,eXTTT/C;
599
'PE1l1ANT A (PEi) 433,
762
a"Opo, 662
a~Evvuew 7eX AE~i)Tt" 661 aeavrov 546
2:Etpijv 762
2:EIPHNE2: 443 2:EAAOi 573
2:EflEA7) 801
aiip,,'Y~ 762
2:i'Y" . . . aW7? p"V 19 2:0"'''' (ao<jJi,,) 544,674 a7CI. 7ijp 659
a70flvAiiY. 662 a70fll//. . 0' 659 avfJ. ~"ivm 772
7a . . . 'YEVOflEVfY. 619 7&a' wa' EXEt 323 TfY. p"xwa7)' 659
Tix . . . ? o,Pfl"KiY. 684 T1)v . . . &pxiw 598 7i8v7)KE 537 TE7p"OrY. K 7VAO, 793 TiXV7) 546,550,687 TIE>"Nm 435
71, ixatKEl 461
70 K"AOV 691,798 701TC,V 511
To KO, 798
70V . . . EI1? OPOVflEVOt 661 7P"1I'? l'wv 663
Tv. 6. twv" 236,239
rwv . . . airiac; 662
7WV . . . 8EO', 639
VAT/ 471
'Ufl&~ . . . Eppwa8E 637
U1I'EP 110POV 512 U1I'0 468
"'Y'M,P (Uawp) 528,529, 531
? CdVE7Cl. 1 flOt 445
cpodve-T-T-T-TTT-ai pm ? 8E'Y'YwflE8" 8&aaov 236
</JAO'Ytl'OI1EVOV 571 ? UutV . . . fiEOil 688
X"ip7)! " . 6. tWV7) , X"'P7) 799
X"lpE o"HAw, 663 XAPITE2: 443,501 XEtPOK01l'EiaOw 667 XEAtaWV 608
X80vt" 'YE", Mij77)P 435 XE>ONI02: 526
XE>ON02: 526,533 X80vo, (X80vo<:) 465,468 Xpij8 EflvOV 685
xpEi" 570
Xp6vo, . . . . ao? i", 684 XpvaoAOX", 657
ljJevooc; . . . 1T? rrVVp? voC; 686
lj;vX&pwv . . . VE"POV 466 lj;vxiI . . . TtfJ. 7)7iov 640
""KOVP'Yi" 662 K"AA,,,a7Pc;'Y"AO,
780
K"AAWAOK"fl" 467
""AiJV eiotau"" 193
K"fJ. ap" 662
774,
l \ M Y M O N A 463
KCXjl7rG:IJDV vEvo8EVEVOV 659 KfY. 1T7)AEVWV 659
""7ei , , , EV';, 660
K"7ei, ' ,E1I'''V~WV 665 ""71>,,'\WWV 663 K"TfY. AAO! "77)' (
)KEKOflfl? VOV 667 """7eX a? ,,'Y&'(' 603 KOPH, l\. rAA02:'
AAAO'Y' 442
Kop7), . 6. EAuX aEtvo, 457 K6p7) 490
K6p7) , ' ,M"i<> 492
Kpija EfJ. VOV , , , 651 Kuaw7' , , ,,,iEt' 421 Ku87)p" [aEw&] 456,468,
VOpiO/lOiTCi . . . l. u'l\u1tpimcx. 656
voorov . . . ipari]Kwv, . . . 647
Nu~ 438
VV/. lq;6Af'{1fTOL. . . . rr&vTa
636,637
VVKTOS epef. 1v1. xs . . . KClt. rCtOKWV 108
492,511,538
Ku87)p",10! 489 Ku1l'p" l\. ? p6a t77)
458,
'0 . . ,ixaijflwv 667 b~io, 92 oi~ap~"pot 459 o8EO, 752
olvo, "i8 iolj; 675 0? I<ovapxolJTLJ<. 6v 660 OLKOVOI. dcx. . . . 7nrrp&'oKEo8m
660
OJ XE>ONIOJ (01 X80vwt)
533,608
ou . . . aEtAi"v
au . . . KalwiuL
ou . . . 1<. 60/1oV
OT TI2:, OT TI2: (ou n,)
425,426,430,499 ou . . . X"AKOV 666
"O? p" . . . 1I'Ep&a", 107
1I'I:xvovP'Yi" 678,751 1I'avTfY. PEl 512, 529 1TalOW? o8w . . .
eiaKOlltl'ia8w 659 1I'"p& ~WflWV 612
1TO! . pix . . . TLjlwaw 637 lIEPI AErATAPIO'Y' 661 lIEpaE? OVEt" 443, 533 1I'ia7" 674 lIOJKIAOE>PON',
AE>ANATA 462 1I'0AEUW 643
1TOAt,,1TOAtTt"ij 643
1TOALTLKWV awpcae[wv 664
492
KUpt"K"',
564
661
750
A&AO, 659
AE~W 661 AElITO'Y'Pr[lN 662 AEV"i" AEV"68DE 644 At'YVP' 439
AUKOt, . . AEOV7E, 193
fl&''Y"t1I'E, 663 fJ. "A,," "7&p Wt
flrY. W 686,729 fJ. E'Y"AOl'ijAWV 658
fl7)aEflt& AEtTOVP'Yi" 660
J. 1? 'ra:. ret <jJvou<Ct * 680 J. 1il 6:v~6:VOVT? S . , . TL/lrw
659
fJ. iI EvofJ. tAO"v7wv 641 flil . . . Ea? p"'YwflEVOV
659
flil . . . AO~OV 662
663
3.
/J-? Tcv. e? fJ. ? VWV . . xPwJ. . Levwv 273
'
NVK70, . .
. 1I'VpO, 616
559
J
444
? . .
?
CHINESE CHARACTERS
[Column I gives characters and Mathews numbers, in parenthesis if not found in text. Column II gives the standard Wade-Giles transliteration. Column III, Pound's transliteration in parenthe- sis. Column IV gives page numbers which are followed by an asterisk if not found in character form on that page. ]
(~) An I-I-
~
101
0:/1
iif1
174
I::J 1"1 206
. -
704*
341
704*
II
Cha
Ch'an
Ch'ang
III
(tcha)
IV
II
(~)Che iP Chen
. ''< 315
(JJ~) Chen 316
tt
331
III
IV
:N:
213 709*
I~"
331
IN[
339
,r-ti, 346
,:. 1:-.
,IJ Ch'ang (tch'iing) 562
221
( /I{{)
236
. ,,~
Chao 708*
Chao 703
(tchen)
J
' (""I)
238
iE Cheng (tcheng;
f
r
351
(hE) Cheng 352
CH'ing;
ching)
3~ Ch'ao 709 247
Wt? 263
Che 290
467,476,738
559
Ch'en
Ch'en
Ch'en
Chen
566,613,656
695,* 709*
545
545
547
547,550,562, 601,676
252,333,352, 382,387,400, 557,682,692,* 694,* 699,* 700,* 701,* 770*
707'
Ch'ang 532,548,704,* ~
777
? ? ,i
778
779
I II III IV
mi Ch'eng (tch'eng) 475,476,555, 379 568, 706*
I II III ~,
IV
I II III IV
II III
Ching (King)
Ching
Ch'ing
Cho (tcho)
ch'o
Chou (Tcheu)
IV
590,691,692'
555,581,691, 781
689
555*
702*
268,274,309, 555,* 695,* 708*
659,696,* 700,* 702,* 703'
532
544,* 546,* 550,* 760
413,454,464, 476,540,550, 554
272,308
562
R*
381
H~
411
*I~
412
UJE
453
Ch'eng
Chi
Chi
Chi
Chi
Chi
454
603, 746
767
561
467,476
553
~ Ch'i 554
li'IiC
). ::::) Ch'i
(t'si)
ij! J 711' 1170
(tcheu) 467,476,557, U'J) 659 1256
(cheu) 261,487,543, ( ~Jl) 553,571,576, 1287
625, 780, 781
(tcMu) 467,476,550,* I;,] 572 1293
(cheu) 735' * 1346
696* 1! J) 1370
,,,x 629,644 1'[,:. .
1500
547 9" 1504
"-~
-'1;
Chiao
465
1-l~
484
U[~) (~) Chiao
Chu
Chu
Chung
Chung
m~) Chi
(tsi) 550*
747
709*
(K'i) 467,476,554, 555*
4X Chiao 719
1~1'j Chieh 795
(Kia6) 557,559,561
p"U
'%
504
Chi
468,476
561
554
'rr
(tchoung)
(T>fl) Ch'i ffrl
flij
837
gI~
Chien
514
:]1:-
525
. lIlL Chien 839
(Kien)
567
675,676
1'/' Chung 1505
/1' Chung
Ch'i
(Kiue)
)[~ Chiai 627
CHINESE CHARACTERS - Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued
* Ch'i
687
690
553
544
547
705*
711*
J'i! , Chien 860
~ Chien 921
:J::11
1:::1 Chih
933
;C. Chih 935
11: Chih 939
-I";
. ~) Chih 971
(H;I)) Chih 986
(+Ia)Chih 1007
Chih
~,~~. Chin IIIL
1082
flr Ch'in (K'in) 1100
f;fl Ch'in 1107
629 {l)! 1123
691 lJil. 1138
5
50
560
rp 610
Chia
"- 1061
544,575,699,*
'! 2J\
(tchoung)
1506
? ? ? ? ? ? 780
781
' "
-=
544
696*
697*
1911 1982
(2! 5)
'fJi,
1508
pm) Chung 1511
('" ) Ch'ung l1i8
290,636,639,
655 2039
II III
Chung
IV
I II III
ffif Erh 1756
ft Fa 1762
? f Fa 1768
IV
467,476
694,* 699
II III IV
Fu 687,702,718
Hai 701*
Han 309,704*
Hao 544, 705*
Ho 465,476,498, 595
Ho 784
Ho (Houo) 567
Hou 465,476
Hou (heou) 544,* 552,* 747
Hou (he6u) 558
Hu 629,644
Hu 693
I II III
( tl! Q ) Hu 2210
(:il)H"'
2215
(1~ ) Huai 2232
IV
695*
688*
705*
CHINESE CHARACTERS - Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued
iJ! I- Chii 548
" Fan688* fif
1535
(~ ) C h i i 1581
Ch'ii
Chiian
Ch'iian
Chueh
Chun (tsiun)
En
Erh
c~o) oj~ F e i
1819
( JY~ ) Fei 1848
Jffi1. Feng 1890
(~ ) Fou 1906
::k: Fu 1908
I'~"
2062
1PJ 2109
lliT 2111
frt 2115
1&
2143
Jf:;
2144
jf{
1c 2154
! ;f)
l\. :,'
2194
?
:E
2283
-u-
N
2297
Huang (houling) 554
( ill! )
1623
1@ 1641
)~
1650
JJf:
1680
~
1727
W. Hui 2339
(ilil ) H
2 3 8'~(a ) u n g
)( Huo 2395
(it)
2401
702*
547
It'
1>1'
f3 Fu 547
1m Huo 2412
,,\ Hsi 2451
1'\
ill
1743
fiC 1752
1963
loro
7 0 9 '
7 0 2 *
683
4 9 9
544,* 548
557
689,710
4 6 7 , 4 7 6 , 5 6 6
696*
689,698*
699*
547, 712*
Huang
487
636
695*
(tcho) 555
556,575* ifi,~ 1978
Fu
338
,-" 1922 2147
Fu 468,476
~
(Hi)
690, 694,* 725*
Huo
? ? ? 782
783
I II III IV
I II III
7t Hsien 2702
JL\ Hsin
2735
;j'ff Hsin 2737
11'l Hsin 2748
rr Hsing 2754
Hsiu
IV
465,476,778*
561,573,701,* 702,* 705*
265,278, 571, 629,642,675, 684, 780
171,564,701*
I
1ft I 2936
~
2952
~
3002
I 3016
II III
IV
I II III
( tk ) Ju Gau) 3142
IV
549*
J! Hsia 2521
( ;W, ) Hsiang 2564
Hsiang
Hsiang
Hsiao
Hsiao
265
706*
784*
560
695*
691
543
(2~8) ~
2579
( n~ ) 2594
. x- -'{-
2601
'j,
2605
K'ang 690, 694,* 725*
Kao 264
(2~5)
fjf
2671
~
2692 . ,. "
/c,}.
2697
(Jenn)
Hsiao 688
(siu) 557
560
686*
553
290,544,* 547, 636,676
735*
698*
6 9 0 *
547,* 563, 600, 639,644,688, 704,* 712*
290,525,544, 629,644,676, 711*
265,571,629, 642,656,718, 781
553*
(~~) Hsiao 706* 2611
Hsieh 697*
c~o) K'e
Hsien
543
1]- Ko 3368
(nr) K'o 3381
IJ K'ou 3434
CHINESE CHARACTERS - Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued
Hsien 429, 550, 552,
612,630,693 2932
Hsien 562
C~3)
Fl Hsii 2835
'Ilfu Hsii 2862
( IIjj ) Hsuan 2870
lfn. Hsueh 2901
(~4)
E. I 3037
629 ;}J; 3021
704*
545,* 563
556
It~ Kao 3290
(1~)(I\)K'ao 7? 3299
B I
I
(~)Jang 3085
(~ ) J e 3094
),. Jen 3097
1=: J e n 3099
13 Jih 3124
(;~f-)) Jo 3126
549
706*
(K'o) 546*
555
548
701*
466,476
598 1"- 3211
563,567,595, ! JE 627,674,689, 3278 690,711*
l~~
547,* 563,600, "'I' 639,644,706* 3285
Kan 548
:Jt 3358
Ko
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 784
785
I
i'llt 3470
II III
Ku
IV
572,605
704*
703,* 752
I II III
:M! Li 3865
*0 Li 3867
("~I)Li )jiLl
3886
1J Li 3920
ill Liang (=)
3943
IV
689, 702*
575,595,709*
544,* 698,* 711*
628
707*
I II III
! Al1: Lti 4292
( fiI! ) Lti 4297
(~ ) Ma 4303
IV
549
699*
696*
I II III
IV
539,552,557, 558,* 693, 719, 697,* 699,* 702,* 778*
558
430,545,* 778*
709*
694*
792
562
553
272,308
487
545*
(p) Kuan 3~2
E
3557
~H 3560
~~J
3571
)\:; 3583
SIt
3634
C~l K u e i [!
Hi' 3638
(~) Kung 3701
1~ Kung 3710
m: 3854
f! ftJ Ming 4534
{r[J Ming 4537
J; Mo 4557
(~~7) Mu ( tj\ ) Mu
4590
* Mu 4593
:j:li,t
3- Mu
Kuan
Kuan 553
Kuan 753
,(! 6 4310
nrJ
4311
~
4368
1='1
gj 553 4373
Ma 683
Ma 688
Mao 563
Mao 559
Kwang (Kuan, Kuang)
698,* 699,* 702,* 719
~ Liang (Leang) 636 3951
Li
("Min")
Cl)
(gning)
CHINESE CHARACTERS -
Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued
Kuei 467,476,748
it
4022
6 9 5 * ~ 4071
Lin
Ling
(Mou)
694,* 700*
557
554
(me) Liu 4080
~ Lui ("1)
4244
g Lu 4280
fit Meng
,~
543, 551, 552, 555,560,675, 738, 740
704*
Nai
(
4424
( fill ) Mien 562 4505
)
~1)M~,
Jt. Ni 4654
r~
4418
Men
691
695*
4601
)~
4612
599,692,698*
704* 4428 4688
Niao
:g
4524
-=-
Ming
252,333,382, 4725 400,682
696* ~ '?
-1111.
r! c< Ning
. t! . ! .
(Moua)
? ? ? ? ? ". -,. '1
786
787
(i l
4768
~ Ngo 557 4778
( iffi ) 0 705* 4809
~I) 709*
Pei
Ping 559 me 5592
Szu
(seu)
(~I),,; 4866
704*
Nung
U:Oo)
fiJi P'an 548 4903
f,~ Pao 740* 4953
~"1 Pao 740 4954
S Pai 7 1 8 4975
1~ Pe 567,683 4977
5103
&~ Pi 592,595 5109
~ P'i 556 5137
[:! ! ; P'i 547 5170
(*~ ) P i e n 695* 5231
~
5245
iFru 5246
~ P ' u 5401
San
5415
C;;J Sang
(iii ) Su 5497
'? 709* 5738
Sheng (Chong) 558
j(
Pao 566,636,676, 4956 740
fnj Pei 4997
558
CHINESE CHARACTERS - Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued)
IIIIIIIV I
II III
IV
709* m: 5291
II III
IV
II III
IV
546
784*
575
563
687
290,554
689
jilt! . P'ei 554 1f- P'ing 5019 5303
Pen 640,686,692, Po *025 694,* 697,* 698,* C~6)
704,* 744, 757,
764 ~ P ' o
}JJJ P'eng 554, 778* 5354 5054
~ Pu 1M Pi 767 5379
689
699*
686
290,545,* 556,* 575,* 685, 701,* 728
551
572,605
( /11 ) Shan 5630
1: Shang 5669
[1;1 Shang 5670
* She 5700
! t Shen 5718
~ Shen 5719
5
Pien 313
P'ien 553
Uft5) Sung
Szu 694* 5772
(5~8)
(5! ~) Szu 694*
Il? Shih (Cheu) 5780
(Pou)
~ Sheng 689,* 698* 5753
f' Shih 700 5756
693,694,* 704,* 719*
582
544,* 760
545,550,557
~tl Shih (Cheu)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . I '; :
:"
,
CHINESE CHARACTERS - Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued
I :,1 'j
I'i
~
:'1 I
i ,[I I
I
II II
;'! I
I' . I'
! 'I "
"
Ts'ung (Ts'oung) 552
II 6136 ti
,
"!
i' I
788
789
(6! 7)
: l @:
'{if
6 4 3 3
(ouang)
I II III IV
II
T a o
III
( a l s o Y a o 2 6 4
IV
II III
I II III
(1~ ) T s o 6776
Tso
(61;0)
* Tso 6784
Tsou
(6:8)
mn Tso 6815
~
Tsung (Tsoung) 549 96
~ Shih 5788
(~l)
at: 5857
686
694*
590
701*
(Chun) 263,302,309
486
556,633,689
466,476,554, 615,675,677, 679,723
552
555
~W
6156
I
i l l
6489
~,,' 6514
?
6532
fJIMI' 6541
IV
562
554
545, 566, 601, 699,* 700,* 711,' 772
IV
6 8 9 *
549,* 552*
725
706'
683
('r) Shu 5~i9
~ Shun 5936
~ Ta 5956
-*
6020
l!
6037
~
6048
i}! j
6101
WI Tuan (touan) 558 6457
Shih
Shu
T'ai
Tan
Tan
T'ang
(~l),~
6615
'IW T ' u n g 6618
(fp,] ) T'ung 6619
? 6960
Tzu
633,690,* 698,* 752
659
547
486
562,567,568, 591,640,641, 6 8 8 , 7 1 9 *
T a o
4 8 2 , 5 5 0 , 7 0 0 *
1. 'ft! Te 6162
t~8) T i
Ti
lit T'i 6246
. JIlL
> , Tien
6347
1iU Tien 6350
(~l)"'" 6361
III T ' j e n 6362
T Ting 6381
546,546,* 548, 574
7 0 7 *
558,* 704'
561
560
555
702*
6 9 1 , 7 0 7 *
556
(tou)
(6~J
(te)
Tuan (touan)
(6~3) Ting
~ T'zu 6984
I Wang 7037
704*
II (6! 0)
Ts'ai
(ts'an)
T'ang
702*
in ancient
history)
To 659
! It Ts'ai 6 6 6 2
1
(:1)
6571
8
1 ' o u
Tu
T'u
6 8 8
Om
(tuen)
694*
696*
553
700*
704*
290,636,639
6
'"
~1l
6916
--,
-j- Tzu
6939
~ Tzu 6954
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i'll
~
~
7045
''i'
J;i'1
7059
'Itt
7066
Wang
Wei
Wei
Wen
"II
,I "
iii ,I I'
'il:1 d I
? ? . 7560
(! s~7
Y ung
II! ]
I,
" " 'I ,
ii Ii 'i
,I
;11
I
7163
~ Wu 738 7164
~ WU 636,683 7180
7306
'
I j:
II' ,Ii
:Ii
II!
;: ij
})G. 7197
Wu 556
(Iou)
I,','
-'-"
ii
I II III IV
I II III
(7~) Yang (1~ ) Y a n g
n'f6
~ Yang 7258
~ Yao 7295
IV
704,* 707*
598
263,302,309, 695,*706*
II III IV
I II III IV
-:
550,* 551
676
544,* 556
700,* 704*
(~l)y"~(long) 7554
790
791
(7~9) (~ ) W e n g
(Wan)
(iun)
f! J
7193
Wu 693
Wo 702*
Yao
254
467,476
687,692,697,* 698,* 704,* 744, 764
543
709*
558,* 567
686,688
lit Wu 552,556,633 7195
(WJt) Ying 7483
iiI? J Yu 7505
3Z Yu 7539
~ Wu 7208
532, 709*
CHINESE CHARACTERS - Continued
CHINESE CHARACTERS - Continued
~ Yao
T Yil 7592
704*
:,1, i! fJ Yil 2 6 3 , 3 0 2
7146
ill Yeh 7312
Yil
Yil
Yileh
Y ueh
693,694
784
550,* 554,595
778*
~
7321
;P"
7439
Yeh
Yin
*
(iao)
561
695*
694,* 707,* 770*
558
561*
548
(~7) Yuan mt Yuan
7725
~ Yuan 7734
it Yun 7759
Addendumt
(iuon)
547,* 552*
689
465,476,498
546
653: Made up of the radicals:
j ( X 3 =(. ~ 1 ) = 2395 ! k:k
Hua: flame,
and
I7300 ~
I,
! ! 1'1
II:: ',I "i
( tit ) Jm
7620
=
"R(
7641
'. :E
7666
8 7694
(7~6)
Hsin
T
j:
) Yung
G6ung)
(iue)
Mu(Muh): wood tThe only major Chinese dictionary that
contains this character for Bsin is the K'ang
Hsi Dictionary, the official dictionary of the Ch'ing (Manchu) Dynasty (1644-1911) [H. Witemeyer, Pai, 4? 2+3, p. 333n].
