To which is
prefixed
A Life of the Author by C.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v09
.
.
y W.
.
.
y M.
.
.
e written during her
Travels in Europe, Asia, and Africa to persons of distinction, men of
letters, &c. in different parts of Europe. 3 vols. 1763. [Published
surreptitiously. An additional volume, probably spurious, appeared in
1767. ) Other edns, 1778, 1784, 1789.
Works, including her Correspondence, Poems and Essays. Published, by
permission of the Earl of Bute, from her genuine papers. [Edited, with
a Memoir of the Author, by Dallaway, James. ] 5 vols. 1803. Another edr.
1817.
French translations of the Letters appeared in 1805 by Garnier, G. and
in 1822 by Mme Dufrénoy.
Letters and Works. Edited by her great-grandson, Lord Wharncliffe.
[With an appendix. ] 3 vols. 1837.
Letters from the Levant. Ed. St John, J. A. 1838.
Letters and Works, with additions and corrections derived from the original
manuscripts, illustrative notes, and a new memoir by W. Moy Thomas.
Anecdotes by Lady Louisa Stuart. 2 vols. 1861. Another edn 1887.
Select passages from her Letters. [Arranged to give a continuous account of
her life. ] Ed. Ropes, A. R. 1892.
Letters and Works. Edited by her great-grandson Lord Wharncliffe. With
a memoir by W. Moy Thomas. Introductory Anecdotes by Lady Louisa
Stuart. 2 vols. 1893.
(2) Poems
Town Eclogues (first published piratically as Court Poems, and misdated
1706). 1716. Republished by R. Dodsley. 1747.
Poetical Works. Ed. Reed, I. 1768.
E. L. IX.
32
## p. 498 (#522) ############################################
498
Bibliography
(3) Biography and Criticism
Aitken, G. A. The Life and Works of John Arbuthnot. 1892.
Bagehot, W. Lady Mary Wortley Montagu. National Review. January
1862. Rptd in Literary Studies, ed. Hutton, R. H. New edn, vol. II,
1905.
Chesterfield, P. D. S. , 4th Earl of. Letters. Edd. Strachey, C. and
Calthrop, A. 2 vols. 1901. (For the character of Lord Bute. ]
Dilke, C. W. Lady Mary Wortley Montagu. Papers of a Critie. Vol 1.
1875.
Hunter, J. South Yorkshire. (Vol. 11 contains an account of the family of
Wortley-Montagu, with memoir and letters. ] 1831.
Lady Mary Wortley Montagu. Temple Bar, vol. xcvii. 1893.
The Letters and Works of Lady Mary Wortley Montagu. Quarterly
Review. February, 1837.
The Letters and Works of Lady Mary Wortley Montagu. Quarterly
Review. Oct. 1897.
McIlquham, H. Lady Mary Wortley Montagu and Mary Astell. West-
minster Review, vol. ClI. 1899.
Marinoni, L. Lady Montagu Wortley prima della sua venuta alle rive del
Sebino. Studio storico biografico. 1903.
Nichols, J. Literary Anecdotes of the 18th century. 9 vols. 1812–15.
'Paston, George. ' Lady Mary Wortley Montagu and her times. 1907.
Pope, A. Works. Edd. Elwin, W. and Courthope, W. J. (Vol. ix contains
Lady Mary's correspondence with Pope. ] 1886.
Spence, J. Anecdotes, observations, and characters of books and men. Ed.
Singer, S. W. 1820. 2nd edn 1858.
Stanhope, Philip Henry, 5th Earl. Italian Memoir by Lady Mary Wortley
Montagu. Miscellanies. 2nd ser. 1872.
Tallentyre, S. G. The Great Letter-Writers. 11. Lady Mary Wortley
Montagu. Longman's Magazine, vol. XXXIII. 1899.
Walpole, H. Letters. Ed. Toynbee, Mrs Paget. 16 vols. Oxford, 1903-5.
6
GEORGE PSALMANAZAR' (1679? -1763)
Memoirs of commonly known by the name of George Psalmanazar. 1764.
An Historical and Geographical Description of Formosa, an Island
subject to the Emperor of Japan. 1704.
HENRIETTA HOWARD, COUNTESS OF SUFFOLK
Letters to and from Henrietta, Countess of Suffolk, and her second husband
the Hon. George Berkeley, 1712-1767. Ed. Croker, J. W. 2 vols. 1824.
JAMES, SECOND EARL WALDEGRAVE
Memoirs from 1754 to 1758. 1821.
Quarterly Review, July 1821. (Review. )
T. S.
Α. Τ. Β.
## p. 499 (#523) ############################################
Chapter X
499
1
CHAPTER X
1
WRITERS OF BURLESQUE AND TRANSLATORS
Brown, Tom, of Shifnal. Amusements Serious and Comical, Calculated for
the Meridian of London. 1700.
- A Collection of all the Dialogues written by Mr: one of them Entituled
Democratici Vapulantes, Being a Dialogue between Julian, and others.
Never before Printed. 1704.
A Collection of all the Dialogues, To which are added, His Translations
& Imitations of several Odes of Horace, of Martial's Epigrams Etc. 1704.
The Works of. Serious & Comical. In Prose & Verse. In Four
Volumes. Fifth Edition. 1720.
· The Beauties of.
To which is prefixed A Life of the Author by C. H.
Wilson. 1808.
He translated:
Scarron. The Whole Comical Works of, Translated by Mr Thos
Brown, Mr Savage & others. III Edition. 1712.
The Comical Romance, & other Tales by Scarron. Done into
English by Tom Brown of Shifnal, John Savage, and others with
an introduction by J. J. Jusserand. 1892.
He also collaborated in translating Petronius (see Burnaby, J. ) and Lucian
(see Phillips, J. ).
Memoirs Relating to the late Famous Mr Tho. Brown. With a
Catalogue of his Library. 1704.
Burnaby, J. The Satyr of Titus Petronius. With its Fragments, recorded
at Belgrade. Made English by Mr Burnaby of the Middle-Temple, and
another Hand. 1694.
Petronius, Arbiter Titas, The Satyrical Works of. Together with his
Life & Character written by Mons St Evremond; Made English by
Mr Wilson, Mr Burnaby, Mr Blount, Mr Thos Brown, Captain Ayloff
and several others. 1708.
Colvil, s. Mock Poem, or Whiggs Supplication. 1681.
Mr Samuel Colvils Prophecy anent the Union, as contained in his Scots
Hudibras. 1707.
Cotton, Charles. The Compleat Gamester. 1674.
The Planters Manual; being instructions for planting all sorts of fruit
trees. 1675.
The Wonders of the Peak. 1685.
Poems on Several Occasions. 1689.
He translated:
Du Vair, G. , The Morall Philosophy of the Stoicks, 1664; Gerard, G. ,
History of the Life of the Duke d’Espernon, 1670; Corneille,
Horace, 1671; Lasseran-Massencone, B. de, Commentaries, 1674;
Montaigne, Michel de, Essays of, 1685; Pontis, L. de, Memoirs of,
1694.
Dixon, R. Canidia or the Witches. 1683.
D'Urfey (Thos. ). Collin's Walk through London and Westminster, a Poem
in Burlesque. 1690.
Butler's Ghost or Hudibras the fourth part. 1682.
32-2
## p. 500 (#524) ############################################
500
Bibliography
Head, Richard (16377-86? ). The English Rogue. (Part 1. ) 1665. [Parts 11-
IV, published in 1671, were not by Head. ]
? Johnson, Charles (f. 1724-36). A General History of the Robberies and
Murders of the most notorious Pyrates. 1724. [Perhaps a pseudonym.
A General History of the Lives and Adventures of the most famous
Highwaymen. 1734.
? Lucas, Theophilus (A. 1714). Memoirs of the Lives, Intrigues and Comical
Adventures of the most famous Gamesters and celebrated Sharpers in
the reigns of Charles II, James II, William III and Queen Anne. 1714
[Perhaps a pseudonym. ]
Meston, William. Phaethon . . . . burlesqu'd. 1720.
The Knight. 1723.
The Poetical Works of. 1767.
(Midgley, Robert (1653-1733), editor. ) Letters writ by a Turkish Spy. .
from 1637 to 1682. 8 vols. 1687-93.
Monsey, R. Scarronides: or Virgile Travestie, A Mock-Poem. Being
The Second Book of Virgils Æneis, Translated into English Burlesq.
1665.
Mottley, John (Jenkins, Elijah). Joe Miller's Jests. 1739.
Phillips, John. Typhon: or the Gyants War with The Gods, translated
from Scarron. 1665.
Maronides or Virgil Travestie Being a new Paraphrase upon the Fifth
Book of Virgils Æneids in Burlesque Verse. 1672.
D. R. A Satyr against Satyrs: or St Peter's Vision transubstantiated.
1680.
He translated :
Casas, Bartolomé de las. The Tears of the Indians: Being an His-
torical & True Account of the Cruel Massacres and Slaughters of
above Twenty Millions of innocent People. Written in Spanish
by Casas, an Eye-Witness of these Things; And made English.
1655.
Scudery, Georges de. Almahide, An Excellent New Romance, Never
before in English. . . Written in French by the Accurate Pen of
Monsieur de Scudery, Governor of Nostre Dame. Done in English.
1677.
La Calprenède, G. de C. de. Pharamond, or the History of France.
A fam'd Romance in Twelve Parts. 1677.
Grelot, W. J. A late Voyage to Constantinople. Made English.
1683.
Plutarch. Morals, translated by J. Phillips and other hands. 1684.
Cervantes. The History of the most Renowned Don Quixote of
Mancha: and his Trusty Squire Sancho Pancha, Now made
English according to the Humour of our Modern Language,
by J. P. 1687.
Lucian of Samosata. Works. Translated by J. Phillips and other
handg. 1711.
Lives of Edward and John Phillips by Godwin, J. 1815.
Pope, Walter (d. 1714). Memoirs of M. Du Vall. 1670.
Life of Seth Ward. 1697.
Radcliffe, Alexander. Bacchinalia Caelestia: a Poem in praise of Punch.
1680.
Ovid Travestie, a burlesque upon Ovid's Epistles. 1680.
The Ramble: An Anti-Heroick Poem. Together with Some Terrestrial
Hymns and Carnal Ejaculations. 1682.
Scudamore, James. Homer à la Mode. 1664.
## p. 501 (#525) ############################################
Chapter X
501
1
Stevens, Captain John, Translated :
Faria y Sousa, Manuel de. The Portuguese Asia: or the History of
the Discovery & Conquest of India by the Portugues. Written in
Spanish. 1695.
Faria y Sousa, Emanuel de. The History of Portugal. . . Written in
Spanish by. Translated & Continued down to the present year.
1698.
Mariana, John de. The General History of Spain. From the first
peopling of it by Tubal, till the Death of King Ferdinand . . . .
Written in Spanish. The Whole Translated. 1699.
Veitia Linage, Joseph de. The Spanish Rule of Trade to the West-
Indies. Written in Spanish by. Made English. 1702.
Sandoval, D. F. Prudencio de. The History of Charles Vth Emperor
and King of Spain, the Great Hero of the House of Austria . . . .
Written in Spanish. 1703.
Cervantes Saavedra, Michael de. The History of the most Ingenious
Knight Don Quixote de la Mancha.
Travels in Europe, Asia, and Africa to persons of distinction, men of
letters, &c. in different parts of Europe. 3 vols. 1763. [Published
surreptitiously. An additional volume, probably spurious, appeared in
1767. ) Other edns, 1778, 1784, 1789.
Works, including her Correspondence, Poems and Essays. Published, by
permission of the Earl of Bute, from her genuine papers. [Edited, with
a Memoir of the Author, by Dallaway, James. ] 5 vols. 1803. Another edr.
1817.
French translations of the Letters appeared in 1805 by Garnier, G. and
in 1822 by Mme Dufrénoy.
Letters and Works. Edited by her great-grandson, Lord Wharncliffe.
[With an appendix. ] 3 vols. 1837.
Letters from the Levant. Ed. St John, J. A. 1838.
Letters and Works, with additions and corrections derived from the original
manuscripts, illustrative notes, and a new memoir by W. Moy Thomas.
Anecdotes by Lady Louisa Stuart. 2 vols. 1861. Another edn 1887.
Select passages from her Letters. [Arranged to give a continuous account of
her life. ] Ed. Ropes, A. R. 1892.
Letters and Works. Edited by her great-grandson Lord Wharncliffe. With
a memoir by W. Moy Thomas. Introductory Anecdotes by Lady Louisa
Stuart. 2 vols. 1893.
(2) Poems
Town Eclogues (first published piratically as Court Poems, and misdated
1706). 1716. Republished by R. Dodsley. 1747.
Poetical Works. Ed. Reed, I. 1768.
E. L. IX.
32
## p. 498 (#522) ############################################
498
Bibliography
(3) Biography and Criticism
Aitken, G. A. The Life and Works of John Arbuthnot. 1892.
Bagehot, W. Lady Mary Wortley Montagu. National Review. January
1862. Rptd in Literary Studies, ed. Hutton, R. H. New edn, vol. II,
1905.
Chesterfield, P. D. S. , 4th Earl of. Letters. Edd. Strachey, C. and
Calthrop, A. 2 vols. 1901. (For the character of Lord Bute. ]
Dilke, C. W. Lady Mary Wortley Montagu. Papers of a Critie. Vol 1.
1875.
Hunter, J. South Yorkshire. (Vol. 11 contains an account of the family of
Wortley-Montagu, with memoir and letters. ] 1831.
Lady Mary Wortley Montagu. Temple Bar, vol. xcvii. 1893.
The Letters and Works of Lady Mary Wortley Montagu. Quarterly
Review. February, 1837.
The Letters and Works of Lady Mary Wortley Montagu. Quarterly
Review. Oct. 1897.
McIlquham, H. Lady Mary Wortley Montagu and Mary Astell. West-
minster Review, vol. ClI. 1899.
Marinoni, L. Lady Montagu Wortley prima della sua venuta alle rive del
Sebino. Studio storico biografico. 1903.
Nichols, J. Literary Anecdotes of the 18th century. 9 vols. 1812–15.
'Paston, George. ' Lady Mary Wortley Montagu and her times. 1907.
Pope, A. Works. Edd. Elwin, W. and Courthope, W. J. (Vol. ix contains
Lady Mary's correspondence with Pope. ] 1886.
Spence, J. Anecdotes, observations, and characters of books and men. Ed.
Singer, S. W. 1820. 2nd edn 1858.
Stanhope, Philip Henry, 5th Earl. Italian Memoir by Lady Mary Wortley
Montagu. Miscellanies. 2nd ser. 1872.
Tallentyre, S. G. The Great Letter-Writers. 11. Lady Mary Wortley
Montagu. Longman's Magazine, vol. XXXIII. 1899.
Walpole, H. Letters. Ed. Toynbee, Mrs Paget. 16 vols. Oxford, 1903-5.
6
GEORGE PSALMANAZAR' (1679? -1763)
Memoirs of commonly known by the name of George Psalmanazar. 1764.
An Historical and Geographical Description of Formosa, an Island
subject to the Emperor of Japan. 1704.
HENRIETTA HOWARD, COUNTESS OF SUFFOLK
Letters to and from Henrietta, Countess of Suffolk, and her second husband
the Hon. George Berkeley, 1712-1767. Ed. Croker, J. W. 2 vols. 1824.
JAMES, SECOND EARL WALDEGRAVE
Memoirs from 1754 to 1758. 1821.
Quarterly Review, July 1821. (Review. )
T. S.
Α. Τ. Β.
## p. 499 (#523) ############################################
Chapter X
499
1
CHAPTER X
1
WRITERS OF BURLESQUE AND TRANSLATORS
Brown, Tom, of Shifnal. Amusements Serious and Comical, Calculated for
the Meridian of London. 1700.
- A Collection of all the Dialogues written by Mr: one of them Entituled
Democratici Vapulantes, Being a Dialogue between Julian, and others.
Never before Printed. 1704.
A Collection of all the Dialogues, To which are added, His Translations
& Imitations of several Odes of Horace, of Martial's Epigrams Etc. 1704.
The Works of. Serious & Comical. In Prose & Verse. In Four
Volumes. Fifth Edition. 1720.
· The Beauties of.
To which is prefixed A Life of the Author by C. H.
Wilson. 1808.
He translated:
Scarron. The Whole Comical Works of, Translated by Mr Thos
Brown, Mr Savage & others. III Edition. 1712.
The Comical Romance, & other Tales by Scarron. Done into
English by Tom Brown of Shifnal, John Savage, and others with
an introduction by J. J. Jusserand. 1892.
He also collaborated in translating Petronius (see Burnaby, J. ) and Lucian
(see Phillips, J. ).
Memoirs Relating to the late Famous Mr Tho. Brown. With a
Catalogue of his Library. 1704.
Burnaby, J. The Satyr of Titus Petronius. With its Fragments, recorded
at Belgrade. Made English by Mr Burnaby of the Middle-Temple, and
another Hand. 1694.
Petronius, Arbiter Titas, The Satyrical Works of. Together with his
Life & Character written by Mons St Evremond; Made English by
Mr Wilson, Mr Burnaby, Mr Blount, Mr Thos Brown, Captain Ayloff
and several others. 1708.
Colvil, s. Mock Poem, or Whiggs Supplication. 1681.
Mr Samuel Colvils Prophecy anent the Union, as contained in his Scots
Hudibras. 1707.
Cotton, Charles. The Compleat Gamester. 1674.
The Planters Manual; being instructions for planting all sorts of fruit
trees. 1675.
The Wonders of the Peak. 1685.
Poems on Several Occasions. 1689.
He translated:
Du Vair, G. , The Morall Philosophy of the Stoicks, 1664; Gerard, G. ,
History of the Life of the Duke d’Espernon, 1670; Corneille,
Horace, 1671; Lasseran-Massencone, B. de, Commentaries, 1674;
Montaigne, Michel de, Essays of, 1685; Pontis, L. de, Memoirs of,
1694.
Dixon, R. Canidia or the Witches. 1683.
D'Urfey (Thos. ). Collin's Walk through London and Westminster, a Poem
in Burlesque. 1690.
Butler's Ghost or Hudibras the fourth part. 1682.
32-2
## p. 500 (#524) ############################################
500
Bibliography
Head, Richard (16377-86? ). The English Rogue. (Part 1. ) 1665. [Parts 11-
IV, published in 1671, were not by Head. ]
? Johnson, Charles (f. 1724-36). A General History of the Robberies and
Murders of the most notorious Pyrates. 1724. [Perhaps a pseudonym.
A General History of the Lives and Adventures of the most famous
Highwaymen. 1734.
? Lucas, Theophilus (A. 1714). Memoirs of the Lives, Intrigues and Comical
Adventures of the most famous Gamesters and celebrated Sharpers in
the reigns of Charles II, James II, William III and Queen Anne. 1714
[Perhaps a pseudonym. ]
Meston, William. Phaethon . . . . burlesqu'd. 1720.
The Knight. 1723.
The Poetical Works of. 1767.
(Midgley, Robert (1653-1733), editor. ) Letters writ by a Turkish Spy. .
from 1637 to 1682. 8 vols. 1687-93.
Monsey, R. Scarronides: or Virgile Travestie, A Mock-Poem. Being
The Second Book of Virgils Æneis, Translated into English Burlesq.
1665.
Mottley, John (Jenkins, Elijah). Joe Miller's Jests. 1739.
Phillips, John. Typhon: or the Gyants War with The Gods, translated
from Scarron. 1665.
Maronides or Virgil Travestie Being a new Paraphrase upon the Fifth
Book of Virgils Æneids in Burlesque Verse. 1672.
D. R. A Satyr against Satyrs: or St Peter's Vision transubstantiated.
1680.
He translated :
Casas, Bartolomé de las. The Tears of the Indians: Being an His-
torical & True Account of the Cruel Massacres and Slaughters of
above Twenty Millions of innocent People. Written in Spanish
by Casas, an Eye-Witness of these Things; And made English.
1655.
Scudery, Georges de. Almahide, An Excellent New Romance, Never
before in English. . . Written in French by the Accurate Pen of
Monsieur de Scudery, Governor of Nostre Dame. Done in English.
1677.
La Calprenède, G. de C. de. Pharamond, or the History of France.
A fam'd Romance in Twelve Parts. 1677.
Grelot, W. J. A late Voyage to Constantinople. Made English.
1683.
Plutarch. Morals, translated by J. Phillips and other hands. 1684.
Cervantes. The History of the most Renowned Don Quixote of
Mancha: and his Trusty Squire Sancho Pancha, Now made
English according to the Humour of our Modern Language,
by J. P. 1687.
Lucian of Samosata. Works. Translated by J. Phillips and other
handg. 1711.
Lives of Edward and John Phillips by Godwin, J. 1815.
Pope, Walter (d. 1714). Memoirs of M. Du Vall. 1670.
Life of Seth Ward. 1697.
Radcliffe, Alexander. Bacchinalia Caelestia: a Poem in praise of Punch.
1680.
Ovid Travestie, a burlesque upon Ovid's Epistles. 1680.
The Ramble: An Anti-Heroick Poem. Together with Some Terrestrial
Hymns and Carnal Ejaculations. 1682.
Scudamore, James. Homer à la Mode. 1664.
## p. 501 (#525) ############################################
Chapter X
501
1
Stevens, Captain John, Translated :
Faria y Sousa, Manuel de. The Portuguese Asia: or the History of
the Discovery & Conquest of India by the Portugues. Written in
Spanish. 1695.
Faria y Sousa, Emanuel de. The History of Portugal. . . Written in
Spanish by. Translated & Continued down to the present year.
1698.
Mariana, John de. The General History of Spain. From the first
peopling of it by Tubal, till the Death of King Ferdinand . . . .
Written in Spanish. The Whole Translated. 1699.
Veitia Linage, Joseph de. The Spanish Rule of Trade to the West-
Indies. Written in Spanish by. Made English. 1702.
Sandoval, D. F. Prudencio de. The History of Charles Vth Emperor
and King of Spain, the Great Hero of the House of Austria . . . .
Written in Spanish. 1703.
Cervantes Saavedra, Michael de. The History of the most Ingenious
Knight Don Quixote de la Mancha.
