No More Learning

To translate literally the word that was
in the           would be to translate the shock
which was not in the original; and this would be
?