Both the Vibhdsd and the Abhidharmakosa state that Katyayaniputra collected the teachings of the Buddha which had hithertofore been
scattered
throughout the Scriptures, and brought them together in one work, the Jndnaprasthdna.
Abhidharmakosabhasyam-Vol-1-Vasubandhu-Poussin-Pruden-1991
So to know the Sarvastivadin Abhidharma, it is important to know the Sarvastivadin dgamas.
This however is almost impossible.
In the Abhidharma literature, when for instance the four types of pratyayas (conditions) are mentioned (as in Kosa T. 29, p. 36b, and the Nydya-anusdra, T 29 p. 440a) the reference "as given in the Sutra" is given, and since this particular sutra can be fully reconstructed (as explained below), this one text can be claimed for the Sarvastivadins. However this specific sutra is today not found in any of the extant Pali Canon or in the Chinese translation of the Agamas.
Since the publication, in the latter half of the 18th century, of the scholar- monk Hodo's work, the Kusha-ron Keiko, it has come to be generally agreed upon by scholars that the Madhyama Agama and the Ksudraka Agama, as they presently exist in Chinese translation, are, if not Sarvastivadin in affiliation and editorship, at least very close to it. But as we know from the dgamas quoted in Sarvastivadin Abhidharma works, there was a difference between the Sar- vastivadin dgamas that exist in Chinese and those dgamas that are directly quoted by the Sarvastivadin Abhidharma literature. How great a distance there was, we have no idea.
It is clear further that the Sarvastivadin authors of their Abhidharma literature were clearly aware that there were sutras which claimed various sectarian affiliations and that there were differences among them. In the Koia, phrases like "sutras of the Mahisasakas" (p. 11. 12a; 12. 16a), "sutras of the Kas'yaplyas" (p. 23. 17a), "sutras of the Sthaviravadins" (p. 1919b), and sutras of other groups (4. 48a, 5a) occur very often. In one passage in the Kosabhdsyam where the question whether sukha (pleasure) is experienced by the mind, or by the mind and by the body (the former is a Sautrantika position, the latter, Sarvastivadin), the Sarvastivadins quote as proof of their position a sutra which the Sautrantikas criticize by saying that "all sutras hold that pleasure is experienced by the mind, whereas the sutras of the Sarvastivadins add the word 'body' in this passage. "
In another passage, the Nydya-anusdra (T. 29, p. 330a-b) says, "This is not the teaching of the Buddha, but of the sutras. We see differences in words and meanings in the scriptures of the different sectarian groups. Because the sutras have different meanings, the sectarian teachings are different. That is, the
? Sautrantikas recite The Sutra of the Seven States of Existence, and (on the basis of this) posit, in their Abhidharma, the existence of an antara-bhava (an inter- mediary existence), and so too posit a gradual manifestation of insight. There is also a text, The Basic Teachings of All the Schools {Sarva-darsana mula-parydya? ) which is not read by the Sarvastivadins. The work The Simile of Grasping with the Fist (the Hasta-dvala? ) collects together many scriptural quotations, but there are those groups, among all groups, who do not read this work. For although it collects together a number of scriptures which are unanimously read by all the seas, yet there are differences in their phraseology. "
So it would thus be worthwhile to attempt a reconstruction of the sectarian sutras of the Sarvastivadins.
14. Samathadeva's Commentary.
How can we know the Sarvastivadin dgamas, and especially those dgamas quoted by Vasubandhu in the Kosabhdsyam! One source is a commentary on the Kosabhdsyam by one Samathadeva, an Indian scholar-monk about whom nothing is known. Only one work bearing his name remains, preserved in the Tibetan Tanjur (Tohoku no. 4094; Peking no. 5595), entitled the Updyika-ndmd Abhi- dharmakosa-Tikd. Although entitled a ttkd (sub-commentary), the Updyika is not a commentary in the usual sense of that word; in fact, the Updyika is only about half the length of the Kosabhdsyam.
Rather, wherever there is a passage in the Kosabhdsyam that quotes from an agama, that passage is given by Samathadeva by the full quotation of the passage from out of the sutra text. Often the whole paragraph is given, or if not, he gives the title of the agama and the chapter or section title where the passage is to be found. Occasionally, if there is no passage to be found in relevant dgamas, related passages are given from dgamas which illustrate examples of usage. The Updyika is valuable, not so much for understanding the Kofabhasyam, but for the reconstruction of sectarian, Sarvastivadin dgamas.
It is premature to suppose that the dgamas quoted in the Updyika are the same as those seen by Vasubandhu. Still they are close enough to get a good idea of the influences of the Sarvastivadin dgamas on Sarvastivadin Abhidharma. Yet the difficulties inherent in the Updyika are still great.
For example, the Kosabhdsyam gives "in the ninth sutra of the Dirgha Agama . . . " (19. 17b), or "in the third sutra, included in the thirteenth sloka of the Sravaka-vydkhydna. . . " (2. 7b), or "in the second sutra in the Vibhanga- samgraha . . . " (10. 10b), or sometimes simply "srdvastyam niddnam . . . " ("in the
Pruden xlv
? xlvi The Abhidharma
episode at Sravasti"), or "Evam mayd srutam . . " ("Thus have I heard"). But since many of these works cannot be found in the extant Chinese or Pali editions of the Canon, comparison is impossible.
Sakurabe (in an article on pp. 155-161 of the Yamaguchi Hakase Kanreki- kinen Indogaku Bukkyogaku Ronso) traces a number of Sarvastivadin agamas, and found a remarkably close correlation between the agamas quoted in the Kosabhasyam (and the Updyika) and those texts traditionally held to be Sarvastivadin agamas in the Chinese Canon.
Several of Sakurabe's findings are: 1. that the Sarvastivadins had a fifth agama (as does the Pali Canon today), for the Updyika gives the sentence "in the Artha-vargiya sutra of the Ksudraka" (see Kosabhasyam 1. 10a), which Ksudraka (miscellany) is the same name given the fifth nikdya (the Khuddaka Nikdya) of the Pali Canon; 2. that the Sarvastivadin Ksudraka Agama has texts that a) are in the Chinese Tso O-han Ching (the Chinese translation of the Ksudraka Agama), b) which circulated separately, and c) which do not exist in the Pali Canon; and 3. that the Dtrgha Agama of the Kosabhasyam and Updyika is totally different from the Chinese edition of the Dtrgha Agama, the Ch'ang O-han Ching. His studies have shown that whereas the arrangement within the texts is often very close, texts not in the Pali can exist in both the Kosabhasyam (and Updyika) and in the Chinese Canon.
15. Sarvastivadin Abhidharma literature.
We can thus see that the early period of this literary genre went through three major states of development, as given above: 1. the early usage of the word abhidharma, 2. Abhidharmic elements in the Agamas and Nikdyas, which in turn formed the basis for 3. an independent, elaborated literature, a literature the vast bulk of which (with the exception of the Kosabhasyam and its commentary, the Vydkhyd) exists today only in Chinese and Tibetan translation.
16. Origin of the Abhidhamma
According to the Pali tradition, at night the Buddha would ascend to TavatimSa Heaven, and there he preached the Abhidhamma to his mother, Maya, and to the Devas residing in that Heaven. In the daytime he would return to the earth, where he preached this same Abhidhamma to his disciple Sariputta. Sariputta, through his supernormal powers of memory, memorized the totality of
? this teaching, and in turn recited it to Bhaddaji; Bhaddaji in turn recited it, in toto and without any error whatsoever, to his disciple, and in this way it was finally recited to Revata who, in turn, recited it publicly at the Third Council, held in Pataliputra in 251 B. C. some 235 years after the death of the Buddha.
In the Theravada tradition of Pali Buddhism there are some seven long books that go to make up the third Pitaka,the Abhidhamma Pitaka. These books are, in the traditional order in which they are listed:
1. Dhamma-sangani, "Enumeration of the Dhammas" 2. Vibhanga, "The Book of Treatises"
3. Patthdna, "The Book of Origination"
4. Dhdtu-kathd, "Discussion of the Dhatus"
5. Puggala-pannatti, "Description of Individuals" 6. Yamaka, "The Book of Pairs"
7. Kathd-vatthu, "The Book of Controversy. "
Historians, however, place the Dhamma-sangani and the Vibhanga as the earliest of these works, followed by the Dhdtu-kathd, the Puggala-pannatti, the Kathd-vatthu, the Yamaka and the Patthdna. With the end of the composition of the Patthdna, tins Abhidhamma Pitaka is closed, and no subsequent Abhidhamma work in Pali is included within the Canon.
The Sarvastivadins claimed some six treatises (see below); these six works went to make up the Jndprasthdna, the Jndprasthdna gave rise to the Mahd- vibhdsd, and this work in turn gave rise to later compilations of doctrine.
There was no closed canon for the Sarvastivadins as far as the Abhidharma Pitaka was concerned, and the numerous references to "the seven Abhidharma books of the Sarvastivadins" must be understood in this context.
In the traditional view of the six smaller works that stand in relation to the Jndnaprasthdna, it is held that the Jndnaprasthdna is an earlier, more important work (the body), and that the other six works--shorter in length and dealing with only one or two topics--are its legs (Skt. , pdda), implying by this that they were
written subsequent to the Jndnaprasthdna in order to comment in greater detail on topics raised first in the Jndnaprasthdna. The contemporary scholarly opinion, however, is that these six works were the precursors of the largerJndnaprasthdna.
These six, the padasdstras, are:
la. Sangiti-parydya, by Sariputra (var. by Mahakausthila) composed approxi- mately 200 years after the Nirvana of the Buddha. The contents of this work closely resemble the Dasuttara-suttanta of the Dtgha Nikdya; exists in Chinese translation, T vol. 26, no. 1536.
lb. Dharma-skandha, by Maudgalyayana (var. by Sariputra). This work also
Pruden xlvii
? xlviii The Abhidharma
exists in Chinese translation, T. vol. 26, no. 1537.
2a. Vijndnakdya, by Devasarman, composed approximately one hundred years
after the death of the Buddha. Exists in Chinese translation, T. vol. 26, no. 1539. 2b. Dhdtukdya, by Vasumitra (var. by Purna). Composed approximately three hundred years after the death of the Buddha. Preserved in the Chinese Canon, T
vol. 26, no. 1540.
2c. Prakarana-pdda, by Vasumitra, composed some three hundred years after
the death of the Buddha. This work, which closely resembles the Pali Vibhanga- prakarana, exists in two Chinese translations, T. vol. 26, no. 1541 and no. 1542.
2d Prajnapti-fdstra, composed by Maudgalyayana. This work exists in one late, incomplete Chinese translation (T vol. 26, no. 1538), and in a Tibetan translation. According to Sakurabe, the bulk of Sarvastivadin Abhidharma literature is divided into three major periods: 1. the early period, the period of the six padasdstras, before the composition of the Jnanaprasthdna; 2. the period of the Jnanaprasthdna, its commentaries (the vibhdsds), to the composition of the
Amrta-rasa\ and 3. all works subsequent to the Amrta-rasa.
Abhidharmic tendencies found within the Sutras were extended and devel-
oped into such texts as the Sangiti-parydya (la) and the Dharrna-skandha (lb). There is a Sangiti-suttanta in the Dtgha Nikdya; the Sarvastivadin text
entitled the Sangiti-parydya is an extension of this sutra.
The Dharrna-skandha is not an extension or commentary on a sutra, but it
takes a topic from the sutra literature and reclassifies it. The topic is taken from one sutra preached by the Buddha at theJetavana-vihara, and quotations are taken from other texts to serve as a commentary to its subject matter.
The Dharrna-skandha is made up of 21 chapters, and all but two of them are taken verbatim from sutras. Of these two, one is a miscellaneous chapter, and one is on the indriyas.
The miscellaneous chapter in the Dharrna-skandha lists some 78 different types of defilements, a list found verbatim nowhere in the sutras. What the editor of this text obviously did was to bring together any and all descriptions of the defilements found scattered throughout the Canon, and collect them in this one work where they now form a total of some 78 defilements.
The chapter on the indriyas in the Dharrna-skandha gives 22 different types of indriyas; again nowhere in the sutras are the number of indriyas given as 22, but the editor collected all sutra references to the indriyas, and these came to 22.
According to Kimura, these sdstras were composed as a type of commentary to the Sutras, and in the words of Lamotte, these works are "tres proches des sutra cathechetiques," "close to those sutras which are catechetical in form. "
? According to Kimura, these two works have already left the sutra form (that is, they are not attributed to the Buddha) and are now in the form of an independent Abhidharma sastra. Nevertheless they are not totally outside of sutra influence, and so they still have the appearance of being an edition (Lamotte: recension) of a sutra.
Further, these works are not fully abhidharmic in their treatment of their subject matter; that is, there is no attempt to be inclusive in their range of topics; rather they are devoted to only one topic. Their sectarian tendencies are still quite small, and there is no attempt at polemics or defense of their specific doctrines. In this last respect, the Pali Vibhanga, the Dharma-skandha, and the Sariputra- Abhidharma areveryclosetooneanother. Andtoo,boththeSangiti-parydyaand the Dharma-skandha are attributed to direct disciples of the Buddha, to Sariputra and to Maudgalyayana respectively (with the variants, to Mahakausthila and to Sariputra, respectively).
The Prajnapti-idstra (2d) is included by Lamotte (Histoire, p. 206), Frauwallner and Ryujo Yamada in the earliest period of this Abhidharma literature. Indeed, the fact that it is not fully abhidharmic in its treatment of subject matter, that its sectarian or polemical tendency is small, and that it is attributed to a direct disciple of the Buddha (here Maudgalyayana) does apply to this text as well as to the Sangiti-parydya and the Dharma-skandha. Nevertheless this work is not as close as these other two works to their origins, that of the sutra form, but appears to mark a further step away from, or a development from its sutra prototype, and so is placed by Sakurabe in the second stage of the development of early Abhidharma literature.
Both Frauwallner and Sakurabe place the Sangiti-parydya as the earliest Abhidharma text, and the Dharma-skandha as being slightly later in time than the Sangiti-parydya. De La Vallee Poussin and Lamotte place these texts however at approximately the same period of composition.
17. The Second Period of Early Sarvastivddin Literature.
A slightly later period in the development of this Abhidharma literature saw an advance in terms of the texts' internal organization and their doctrinal development. Characteristics of the literature of this period are a) the numerical classification of items, b) the detailed commentary given to each item of the series, and c) a greater elaboration in the contents of these works than was seen in the earlier period of the literature. In this period of literature we have the growth of Sarvastivadin sectarian concepts and vocabulary, and by now the vocabulary comes
Pruden xlix
? 1 The Abhidharma
to be set.
The Sarvastivadin sectarian influence can be seen primarily in their method of
dividing, or classifying the dharmas: the dharmas are divided into defiled (afrava) and undefiled (anasrava) dharmas, or into the mind (citta) and its mental events (cetasika, caitasika). In this period too we have an elaboration of cause and effect relationships.
The Prakarana-pdda (2c), a work from this period, is noteworthy in three respects: a) in form it is the first purely sastra work of this literature; b) in doctrine it is the first purely Sarvastivadin sectarian work; and c) it is the first work to divide the dharmas into five major divisions: uncompounded dharmas (asamskrtd dharma) and compounded (samskrtd) dharmas. The compounded dharmas are made up of four groups: physical matter (rupa), the mind {citta), mental states (caitasikd dharma) and dharmas or elements that are neither mind nor matter. (Sakurabe, however, finds evidences of the fivefold division of the dharmas in both the Sangiti-parydya and the Dharma-skandha. )
The Prakarana-pddd is made up of eight chapters. Several chapters (nos. I, IV, and V) have had an independent translation into Chinese, which might point to the fact that they had an independent circulation in India itself.
According to the Prajna-pdramitd Upadesa (the Ta-chih-tu lun, traditionally attributed to Nagarjuna), the Prakarana-pddd comes from two different sources, Vasumitra and the Kasmirian Arhats, each writing four chapters apiece. Each of the eight chapter deals with a different subject: even though the chapter divisions in this work are meaningful divisions, each chapter is almost totally unrelated to the other chapters. The Prakarana-pddd is thus perhaps a collection of eight independent works, brought together by one or two persons who were the final editors of this work. Frauwallner terms the Prakarana-pddd "ein Sammelwerk. "
Chapter Four of the Prakarana-pddd is an elaboration of the mental states as first raised in the Dhdtukdya; however, they are revised and augmented here by the editor of the Prakarana-pddd.
Chapters Six and Eight have traceable origins in the Sangiti-parydya, but the Prakarana-pddd has added considerable new material to them. Chapter Seven is one chapter from the Dharma-skandha; here, however, the contents undergo a reclassification.
The remaining chapters, I, II, III, and V, are the Prakarana-pddd's independent contribution to the development of Sarvastivadin thought, for it is in these chapters that we find the fivefold division of the dharmas, the tenfold wisdoms, a new classification of the dyatanas, and an elaboration of some 98 types of mental laziness.
? 18. The Jndnaprasthdna.
The Jrlanaprasthdna is a major compendium of Sarvastivadin thought, and its bulk is considerably larger than all of the previous works. Its 44 chapters occupy (in Chinese translation) some 120 pages of the Taisho edition of the Canon.
The Jndnaprasthdna (The Foundation of Knowledge) also presents original contributions to Sarvastivadin doctrinal development: it applies dependent origination (j>ratityasamut-pdda)to biological life, and it elucidates some six different types of material causes {hetu).
Because of its central position in the development of Sarvastivadin Abhi- dharma thought, it is termed the mula-sdstra (Ch. pen-luri) and "the basic Abhidharma treatise" {gen-pen o-pi ta-mo).
Both the Vibhdsd and the Abhidharmakosa state that Katyayaniputra collected the teachings of the Buddha which had hithertofore been scattered throughout the Scriptures, and brought them together in one work, the Jndnaprasthdna.
The internal organization of the work leaves much to be desired: within each topic, all information relevant to this topic is indeed collected together in one spot, but the overall organization of the text is haphazard.
The Jndnaprasthdna exists in two very different Chinese translations. Tradi- tionally this was thought to be simply two rather differing editions of the same work, the one work (now termed the Asta-grantha, T no. 1544) being the basic text, and the other translation (now termed the Abhidharma-sdstra, T. no. 1543) being a variant of it. Modern Japanese scholars now hold, however, that these two works represent two different traditions of Sarvastivadin Abhidharma learning, one tradition being centered in Kasmlr (the Asta-grantha), another being centered in Gandhara (the Abhidharma-sdstra). This is also seen in the faa that the Mahdvibhdsd (ostensibly a commentary on the Jndnaprasthdna) is also preserved in two very different Chinese translations.
(Kasmlr)
3a Asta-grantha
trans. 383 (in 30 chiian) by Sanghadeva and
Chu Fo-nien
(Gandhara)
3a Abhidharma-sdstra
trans. 657-660 (in 20 chiian) by Hsiian-tsang
Pruden li
? lii The Abhidharma
4a Mahd-Vibhasd
by Vasumitra and the
500 arhats, compiled
400 years after the Parinirvana of the Buddha, trans. 656-659 (in 200 chilan) by Hsiian-tsang
19. The Vibhdsds
4b Vibhdsd
by Katyayaniputra
trans. 437-439 (in 14 chiian) by Buddhavarman
The Jndnaprasthdna was commented upon (in both Kasmir and Gandhara? ) and its commentaries (vibhdsd) were termed simply "The Commentary," or Vibhdsd. Since these works exist in two Chinese translations, the commentary from Kasmir is termed the Mahdvibhdsd (The Great Commentary, T. 1545), and the commentary from Gandhara is termed simply the Vibhdsd (T 1546).
The Mahdvibhdsd is a voluminous commentary upon the Asta-grantha. It is made up of some 43 long chapters and the whole work occupies some 200 fascicules (volumes) in its Chinese translation, or one whole volume, vol. 27, of the Taisho Tripitaka. Volume 27 is 1,004 pages in length, each page having at most some 1,392 Chinese characters!
The Gandharan Vibhdsd, however, is much shorter in length, occupying only 14 fascicules in its Chinese translation: it has only 16 chapters to its text.
Such a voluminous commentary demonstrates to us the importance of the Jndnaprasthdna to the Sarvastivadins, and secures for the Jndnaprasthdna a position as the authoritative text of the Sarvastivadins.
The Mahdvibhdsd is a detailed analysis of everything in the Jndnaprasthdna', in one place, the Mahdvibhdsd devotes some I6V2 pages to commenting on one passage in the Jndnaprasthdna of only 100 characters. The work also raises new issues, issues not raised previously in the Jndnaprasthdna. Much new doctrine is introduced, and in addition, the Mahdvibhdsd quotes differing opinions on topics from outside orthodox Sarvastivadin ranks. Also many non-Buddhist theories are quoted at length.
By way of illustration, at the start of the work the Jndnaprasthdna asks the question,"Whatisthehighestworldlydharma(laukikadharmd)V Theanswerin the Asta-grantha version of the Jndnaprasthdna is in some 70 Chinese characters, while the Mahdvibhasd's answer to this same question is in more than 8,000 Chinese characters, and takes up some two Chinese fascicules.
In the Mahdvibhdsd, in answer to the question, "Why, in the Scriptures, did
? the Blessed One first teach the highest worldly dharmaT, some 33 different answers are given, from this question's doctrinal implications for the concept of adherence {prdpti), to the various types of mindfulness (smrtyupasthdna), to the four different types of conditions (pratyaya), and gives, in all, the names of eight different masters and schools.
The Mahavibhasd spends many pages on important points and problems but, in the main, it follows the Jndnaprasthana's (the Asta-grantha's) internal organization.
20. Development of the Literature After the Vibhdsds.
Sakurabe places the Abhidharma-amrta-rasa (The Abhidharma Taste of the Deathless) between the Jndnaprasthana and the Mahavibhasd on the basis of its doctrines, for it introduces points not found in the Jndnaprasthana, points which, however, are found in the Mahavibhasd: the doctrine of the five types of results (phala), the theory of atoms (paramanu), etc.
This work is a simple summary of all Sarvastivadin doctrine. It is made up of 16 chapters, and so, according to Sakurabe, constitutes the first work in the third period of Sarvastivadin Abhidharma literature, the period after the composition of the Jndnaprasthana. In its internal organization it appears to be a precursor to Dharmajina's Abhidharmahrdaya, which was in turn the direa precursor to the Abhidharmakosabhdsam.
21. The Abhidharmahrdaya.
The Abhidharmahrdaya (Heart of the Abhidharma) is a work in seven integral chapters, the order of which almost perfectly parallels the later order of the chapters in the Abhidharmakolabhdsyam.
The chapters of the Abhidharmahrdaya are:
I. Dhdtu-nirdesa
II. Samskdra-nirdesa
in. Karma-nirdefa IV Anusaya-nirdesa
v. Pudgakt-mdrga-nirdesa
(Kosa chapters) I. Dhdtu-nirdesa
II. Indriya-nirdesa ffl. Loka-nirdesa TV Karma-nirdesa
V. Anusaya-nirdesa
VI. Pudgala-mdrga-nirdesa
Pruden liii
? liv The Abhidharma
VI. fndna-nirdesa VII. Jnana-nirdesa VII. Samdpatti-nirdesa VIII. Samdpatti-nirdesa
IX. Pudgala-pratisedha
The Abhidharmahrdaya concludes with a supplement (a Miscellanea) and an appendix (a Discussion), for a total of nine chapters.
The Abhidharmahrdaya was the first work to use kdrikds, or verses, followed by their prose commentary (bhdsyam). This was the first real innovation in the internal organization of an Abhidharmic text. The work is internally coherent from beginning to end, and it is not merely a summary or an elaboration of a previous text: it is a well thought-out presentation of doctrine. The author of this work, Dharmajina (or Dharmasresthi) clearly had a self-conscious awareness of this work as a whole, complete text.
This sevenfold chapter division of the Abhidharmahrdaya was adopted by later works, by the Abhidharmahrdaya of Upasanta (Taisho no. 1551), the Ksudraka-Abhidharmahrdaya (also called the Samyukta-Abhidharmahrdaya, Taisho no. 1552) of Dharmatrata, and, with some modifications, by Vasubandhu, in his Abhidharmakosabhdsyam.
22. The Abhidharmakosabhdsyam.
Even though Vasubandhu's Abhidharmakosabhdsyam is the outstanding Abhidharma text of Far Eastern Buddhism, it is not the purpose of this article to discuss the question of the authorship of the Kosabhdsyam, nor the circumstances surrounding its composition: these topics will be discussed in a later article. I should like rather to merely say a few words on the place of the Kosabhdsyam in the general course of development of the Sarvastivadin Abhidharma literature.
Vasubandhu changed the name of the second chapter (from Samskdra- nirdesa) to Indriya-nirdesa, and added another chapter, the third chapter, Loka- nirdesa, for a total of nine chapters. The former supplement and appendix material was incorporated into the body of the work, and Vasubandhu added a new appendix chapter, the Pudgala-pratisedha (Refutation of the Soul), to the end of the work as a ninth chapter.
Later post-Kosa works, and indeed even anti-Ko/rf works like Sanghabhadra's Nydya-anusdra and his Samaya-pradtpika, not only kept the kdrikd-bhdsyam style of composition, but Samghabhadra even adopted the Kosa's (Vasubandhu's) kdrikds verbatim, adding his own prose commentary, or Bhdsyam. Samghabhadra changed the chapter names, and he took the ninth chapter, the Pudgala-
? pratisedha, from the end of the work and put it at the beginning as a first chapter, there to serve as an introduction to what is the most essential feature of Buddhist thought, its doctrine of andtman.
Another work, the Abhidharma-dtpa (Lamp on the Abhidharma, or the Abhidharma-vrtti Marmadipa-ndma) was composed somewhat later than these above works. The author of this work (known only in Tibetan as Phyogs-kyi-glan- po) renamed the first chapter (the Dhdtu-nirdesa) the Skandha-dyatana-dhdtu- nirdesa, and the sixth chapter (the Pudgala-mdrga-nirdes'a) became simply the Mdraga-nirdesa. The author kept the kdrikd-bhasyam format, which was by now a distinctive feature of Sarvastivadin Abhidharma literature.
The kdrikd-bhasyam format has only one exception to it: the Abhidharma- avatdra. This work, whose full name is the Sdrasamuccaya-ndma Abhidharma- avatdra-tikd (Entry into the Abhidharma, being a Compendium of its Essentials) is a work roughly contemporary with the composition of the Kosa. Tradition names the author as one Parsva (or Skandati). This work does not have the kdrtkdbhdsyam format but is, rather, a short treatise completely in prose; moreover the work lacks chapter divisions. It classifies all Sarvastivadin doctrine on the basis of the five skandhas and the three uncompounded dharmas, an original departure from the division based on uncompounded and compounded dharmas (see above).
23. Sanskrit Remains of the Abhidharma.
Very little remains of the bulk of Abhidharma literature in its original Sanskrit or Indie languages, especially when compared with the remains of the various vinayas and sutras which have been uncovered. Thus the Abhidharma literature of the schools of Kasmfr and Gandhara--the Sarvastivadins and the Sautrantikas-- exist primarily in their Chinese and Tibetan translations, and almost not at all in their original Sanskrit.
A fragment thought to be of the Sangtti-paryaya was found on 31 July 1930 in Bamiyan. In the village of Akkan, in the foothills of the Himalayas, there is a 35-meter-high image of the Buddha, and to the east of this image is a cave. It was from the collapsed roof of this cave that one page of text, written in Guptan script, was found. This fragment was studied by Professor Sylvain Levi, and he discovered that it corresponded to a part of the Sangiti-parydya. The results of his study were published in the Journal Asiatique (1932), and were translated and reprinted in two Japanese journals within that same year.
Pruden lv
? lvi The Abhidharma
The passages in question were from that part of the Sangiti-paryaya which is in close agreement with a Digha Nikdya passage and, indeed, the rediscovered passage was so fragmentary that it could also be from the Vinaya or from the AngiMara Nikdyal But if it is indeed a seaion of the Sangiti-paryaya, there is then but one page from the early period of Sarvastivadin Abhidharma literature which has been preserved for us in its original language.
Furthermore, Bamiyan is 150 kilometers to the west of the city of Kabul, the present-day capital of Afghanistan. This area was the center--as Gandhara--of Sarvastivadin studies, a fact perhaps relevant to the identification of this fragment with the text of the Sangiti-paryadya.
24. The Sanskrit Kosabhdsyam.
Another piece of Sanskrit Abhidharma literature that has been found is the full text of the Abhidharmakos'abhdsyam.
The Abhidharmakos'abhdsyam is made up of two parts, the kdrikd or verse sections (the Kosa), and the auto-commentary to these verses (the bhdsya) by Vasubandhu.
The kdrikd seaion has traditionally been known. It has in faa a separate translation into Chinese, which points to its having had an independent circulation in India.
The prose or commentarial seaion, the bhdsyam, had long been lost, but in 1935 Rahula Samkrtyayana discovered a palm-leaf manusaipt of both the kdrikd and the bhdsyam of the Abhidharmakosa, that is, the full text of this work, in the Tibetan monastery of Ngor, a Sakyapa institution located some two days' ride south of Shigatse.
This palm-leaf manusaipt dates from the 12th or the 13th century. It is an incomplete text: in the sixth chapter, kdrikds nos. 53 to 68 are missing. Nevertheless, the manuscript has some 600 kdrikds, plus 13 from the last chapter.
The kdrikd seaion of this manuscript find was published in the Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, by V. V. Gokhale; but it was only recently (1967) that the prose seaion, the bhdsyam, was published together with these kdrikds (see below).
Preceeding the find by Sarhkrtyayana, however, much scholarly work had already been done on the text of the Abhidharmakos'abhdsyam.
? 25. Translations of the Abhidharmakosabhasyam.
A team of Japanese and French scholars had worked on the Kosa, based on the kdrikds as they had been preserved in the Sphuta-arthd Abhidharmakosa Vydkhya, a Sanskrit commentary on the Kosabhasyam by Yasomitra. In this Vydkhyd the kdrikds are quoted, as well as large parts of the prose text (the bhdsyam). Working with a Cambridge manuscript of Yasomitra's Vydkhya and with the Tibetan translation of the Vydkhya, Louis de La Vallee Poussin published a complete French translation of the Chinese text of the Abhidharma- kosabhasyam (i. e. , the Chinese text of Hsuan-tsang's translation) in six volumes in Brussels (1923-1931). In chapter six of his translation, de La Vallee Poussin published the complete text of all the kdrikds as then recently discovered by Sylvain Levi in Nepal, a total of some 210 slokas.
Based on de La Vallee Poussin's work, Sarhkrtyayana published the kdrikds with his own Sanskrit commentary (1933).
In 1935 the Japanese scholar Yoshio Nishi published the Kusharon (the Abhidharmakosabhasyam in Hsiian-tsang's Chinese translation) in the Kokuyaku- issaikyo series, and in this work he included the Sanskrit text of the kdrikds. (The Kokuyaku-issaikyo series was an edition of important works from the Far Eastern Buddhist Canon, translated into Japanese with often valuable introductions and annotations to the texts). In 1936 Ryujo Yamada published the kdrikds of the first chapter of the Kosabhdsyam, the Dhdtu-nirdesa, with their Chinese and Tibetan Tibetan versions (in Japanese translation) in a leading Japanese cultural journal, Bunka (Culture).
More recently, Narendra Nath Law's edition of Yasomitra's commentary served as the basis for Aiyaswami Sastri's publishing all the kdrikds to the third chapter, the Loka-nirdesa, and his translation of them into English in the Indian Historical Quarterly, vol. XXIV (1953).
26. Commentaries on the Abhidharmakosabhasyam.
There are altogether some seven Indian commentaries to the Abhidharma- kosabhasyam preserved in Tibetan, Chinese, and Uighur translations. The only one whose complete Sanskrit text has been preserved is Yasomitra's Vydkhya (which also exists in Tibetan translation). Manuscripts of the Vydkhayd exist in libraries in Paris, Cambridge, Leningrad, and Calcutta, and partial editions of this text are preserved in the libraries of Tokyo University and Kyoto University, Japan. The Paris manuscript, the best edition of this Vydkhya, is preserved in the collection of the Societe Asiatique; this text was reproduced by the Japanese scholars Bun'yu Nanjo and Kenju Sasahara, and deposited in the Otani
Pruden lvii
? lviii The Abhidharma
University Library, Kyoto.
In 1912, international efforts were begun to publish this work under the
leadership of Sylvain Levi. Levi, Stcherbatsky, and Unrai Ogiwara began the publication of this work in Bibliographie Bouddhique, getting as far as the middle of the second chapter (1918,1931). De La Vallee Poussin independently published the text and French translation of the third chapter, the Loka-nirdefa (1914-1918).
In Japan an association was formed to aid in the publication of the Vyakhya, an association headed by Ogiwara. This edition of the Vyakhya was to be based primarily on the Calcutta manuscript, with reference to the Paris manuscript. It was then that the whole text of the Vyakhya was finally published in Roman script in Tokyo (1932-1936). This work was recently reprinted (1971) in Tokyo, and is still readily available. In this work Ogiwara compared the text of the Abhidharmakosabhdsyam with its Chinese and Tibetan translations. The text of the Kosabhdsyam is italicized in the body of Yasomkra's work, and all of the works quoted in both Vasubandhu and Yasomitra are checked out in the footnotes.
More recently, Narendra Nath Law has published Yasomkra's Vyakhya as far as the fourth chapter, Karma-nirdesa, in Devanagari script, based on the Cambridge manuscript edition of this text. Law's work was published in the Calcutta Oriental Series, no. 31 (1949-1955).
27. The Tibetan Kosabhdsyam.
All of the work described above is based almost exclusively on the Sanskrit editions of the Kosabhdsyam and the Vyakhya, and on its Chinese translations. Nevertheless, the Tibetan translation of the Kosabhdsyam has also received some attention from Western and Japanese scholars.
Stcherbatsky published the Tibetan text of the first chapter, the Dhdtu- nirdesa, in Bibliographie Bouddhique, XX, Part T(1918), and, in Part II (1930) of this same series, continued the publication of the text up to the 46th kdrikd of the second chapter.
In Japan, Shunga Teramoto published the Tibetan text of the first chapter in Kyoto (1936), and the Department of Buddhist Studies (Bukkyogaku kenkyu- shitsu) of Kyoto University published the Tibetan text of the fkst chapter of the Kosabhdsyam along with the Vyakhya of Yasomitra: they have now gotten as far as the sixth chapter of the work.
? 28. Translations of the Kosabhdsyam and the Vyakhyd.
At the present time there exists a number of translations of the Kosabhdsyam and of the Vyakhyd.
A complete French translation of the Kosabhdsyam was carried out by de La Vallee Poussin. This translation is primarily based on the Chinese translation of Hsuan-tsang, but frequent reference is made to the Sanskrit text of Vasubandhu (as preserved in Yasomitra), the Chinese translation of Paramartha, and the Tibetan. This work was published from 1921 to 1931 (see above).
Stcherbatsky "translated" the ninth chapter, the Pudgala-pratisedha, from the Tibetan into English, under the title "The Soul Theory of the Buddhists" (1920). This translation was first published in the Bulletin de VAcademie des Russie, but it has been recently reprinted in India. This work is actually a very loose paraphrase of the ninth chapter.
Yasomitra's Vyakhyd has also undergone a number of partial translations. De La Vallee Poussin translated the Nyakhyd's commentary on the third chapter of the Kosabhdsyam into French (1914-1919), and the combined efforts of Ogiwara, Susumu Yamaguchi, Gadjin Nagao, and Issai Funabashi have translated the Vyakhyd into modern Japanese up to the second chapter of the Kosabhdsyam. In addition, Yamaguchi and Funabashi have published a Japanese translation of the
Vyakhyd commentary on the third chapter, the Loka-nirdesa (1955). In this work, each sentence of the Sanskrit is compared with its Tibetan translation, Yasomitra's commentary is added, and illustrative material from Sthiramati and other Indian masters is added. Working in this same format, Funabashi translated parts of the fourth chapter, Karma-nirdesa, in 1956.
More recently, Sakurabe has translated the first and the second chapters of the Kosabhdsyam into Japanese (1969), based on the full Sanskrit text edition of Pradhan (Patna, 1967).
29. Indexes to the Kosabhdsyam
The first index to the Abhidharmakosabhdsyam was an index based on the Chinese translation of this work. This index was called the Kando-Kusharon- sakuin. This index lists all of the Chinese words of the Kusharon (the Kosabhdsyam) in the order of their Japanese reading. The text used as the basis for this index was the Kando-bon, or Kando edition of this text. The word kando literally means that the annotation or commentary {-do) to the text was placed at
Pruden lix
? lx The Abhidharma
the top or crown (kan-) of the page. When a text is termed the Kando edition, this means that the editing of the work was done by one eminent scholar monk of the late 19th and the early 20th century, Kyokuga Saeki. Saeki's edition (i. e, the Kando edition) of the Kusharon was the edition of this text used by de La Vallee Poussin in his French translation, and most of de La Vallee Poussin's annotation is taken directly from the work of Saeki.
With the publication in 1946 of the Sanskrit kdrtkas by V. V. Gokhale (see above), and especially with the publication, in Devanagari script, of the full text of the Abhidharmakosa-bhdsyam (Sarhkrtyayana's manuscript find) by P. Pradhan in 1967, it now became possible to compile an index to the Sanskrit text of the Kosabhdsyam. This was done in the Kusharon-sakuin, compiled by Professor Akira Hirakawa of Tokyo University. The English title of this index is "Index to the Abhidharmakosa-bhasyam, Part One", and it was published in Tokyo in 1973. The lead words in this index are given in Sanskrit, with their Tibetan and Chinese translations. The Chinese words are given as they appear in Hsiian-tsang's translation of the Kosabhdsyam, with the variants of Paramartha given when needed. In this index, the first and all subsequent occurrences of the Sanskrit lead words are given (as found in Pradhan's edition of the text), followed by the use of each word in a compound, then by its Tibetan and Chinese translation. Part One of the Kusharon-sakuin is prefaced by a long English essay by Professor Hirakawa dealing with a number of topics raised by the Kosabhdsyam: the date of Vasubandhu, the relation of the Kosabhdsyam to the Yogacara tradition of Indian Mahayana Buddhism, the relation of the Sautrantikas and Mahayana Buddhism, and a review of the internal structure and the contents of* the Kosabhdsyam.
Part Two of this Index was published in 1977 and in this index the lead entries are given in Chinese, with their Sanskrit equivalents; the occurrence of the Chinese words in both the translations of Hsuan-tsang and Paramartha are shown, as well as the location of their Sanskrit originals in Pradhan's edition of the text.
Part Three was published in 1978 and is a Tibetan-Sanskrit index to the Kosabhdsyam. The references to the Tibetan Koiabhasyam are taken from the Peking edition (vol. 115) of the Tibetan Canon, with occasional readings adopted from the Derge edition of the Canon. Part Three also includes a complete page concordance from the Pradhan edition of the Kosabhdsyam (published in the Bauddha Bharati Series, vols. V, VI, VII, IX), to the TaishO editions of the text (the translations of Hsuan-tsang and Paramartha), to the Kando edition of Kyokuga Saeki (see above), and to both the Peking and the Derge edition of the Tibetan Kosabhdsyam.
? Part Three also contains an Addenda seaion with a supplement to the Sanskrit of Part One, and a valuable supplement to the corrigenda of Pradhan's text; and a 53-page corrigenda to Parts One and Two of this index concludes this work.
Pruden Ixi
? lxii The Abhidharma
1. The Theravadin Tradition of Hinayana Buddhism--the religion of Ceylon, Burma, Thailand, Laos, and Cambodia--recognizes some seven works as comprising the totality of their Abhidharma Pitaka: the Sarvastivadins of Kasmir and Gandhara also have an Abhidharma Pitaka, but the contents of this corpus are not limited to seven and include*a larger number of works: nor it appears, was it ever a closed system like the Theravadins'.
2. On the split, see the Prefatory Notes of CA. F. Rhys-Davids, in her Points of Controversy.
In the Abhidharma literature, when for instance the four types of pratyayas (conditions) are mentioned (as in Kosa T. 29, p. 36b, and the Nydya-anusdra, T 29 p. 440a) the reference "as given in the Sutra" is given, and since this particular sutra can be fully reconstructed (as explained below), this one text can be claimed for the Sarvastivadins. However this specific sutra is today not found in any of the extant Pali Canon or in the Chinese translation of the Agamas.
Since the publication, in the latter half of the 18th century, of the scholar- monk Hodo's work, the Kusha-ron Keiko, it has come to be generally agreed upon by scholars that the Madhyama Agama and the Ksudraka Agama, as they presently exist in Chinese translation, are, if not Sarvastivadin in affiliation and editorship, at least very close to it. But as we know from the dgamas quoted in Sarvastivadin Abhidharma works, there was a difference between the Sar- vastivadin dgamas that exist in Chinese and those dgamas that are directly quoted by the Sarvastivadin Abhidharma literature. How great a distance there was, we have no idea.
It is clear further that the Sarvastivadin authors of their Abhidharma literature were clearly aware that there were sutras which claimed various sectarian affiliations and that there were differences among them. In the Koia, phrases like "sutras of the Mahisasakas" (p. 11. 12a; 12. 16a), "sutras of the Kas'yaplyas" (p. 23. 17a), "sutras of the Sthaviravadins" (p. 1919b), and sutras of other groups (4. 48a, 5a) occur very often. In one passage in the Kosabhdsyam where the question whether sukha (pleasure) is experienced by the mind, or by the mind and by the body (the former is a Sautrantika position, the latter, Sarvastivadin), the Sarvastivadins quote as proof of their position a sutra which the Sautrantikas criticize by saying that "all sutras hold that pleasure is experienced by the mind, whereas the sutras of the Sarvastivadins add the word 'body' in this passage. "
In another passage, the Nydya-anusdra (T. 29, p. 330a-b) says, "This is not the teaching of the Buddha, but of the sutras. We see differences in words and meanings in the scriptures of the different sectarian groups. Because the sutras have different meanings, the sectarian teachings are different. That is, the
? Sautrantikas recite The Sutra of the Seven States of Existence, and (on the basis of this) posit, in their Abhidharma, the existence of an antara-bhava (an inter- mediary existence), and so too posit a gradual manifestation of insight. There is also a text, The Basic Teachings of All the Schools {Sarva-darsana mula-parydya? ) which is not read by the Sarvastivadins. The work The Simile of Grasping with the Fist (the Hasta-dvala? ) collects together many scriptural quotations, but there are those groups, among all groups, who do not read this work. For although it collects together a number of scriptures which are unanimously read by all the seas, yet there are differences in their phraseology. "
So it would thus be worthwhile to attempt a reconstruction of the sectarian sutras of the Sarvastivadins.
14. Samathadeva's Commentary.
How can we know the Sarvastivadin dgamas, and especially those dgamas quoted by Vasubandhu in the Kosabhdsyam! One source is a commentary on the Kosabhdsyam by one Samathadeva, an Indian scholar-monk about whom nothing is known. Only one work bearing his name remains, preserved in the Tibetan Tanjur (Tohoku no. 4094; Peking no. 5595), entitled the Updyika-ndmd Abhi- dharmakosa-Tikd. Although entitled a ttkd (sub-commentary), the Updyika is not a commentary in the usual sense of that word; in fact, the Updyika is only about half the length of the Kosabhdsyam.
Rather, wherever there is a passage in the Kosabhdsyam that quotes from an agama, that passage is given by Samathadeva by the full quotation of the passage from out of the sutra text. Often the whole paragraph is given, or if not, he gives the title of the agama and the chapter or section title where the passage is to be found. Occasionally, if there is no passage to be found in relevant dgamas, related passages are given from dgamas which illustrate examples of usage. The Updyika is valuable, not so much for understanding the Kofabhasyam, but for the reconstruction of sectarian, Sarvastivadin dgamas.
It is premature to suppose that the dgamas quoted in the Updyika are the same as those seen by Vasubandhu. Still they are close enough to get a good idea of the influences of the Sarvastivadin dgamas on Sarvastivadin Abhidharma. Yet the difficulties inherent in the Updyika are still great.
For example, the Kosabhdsyam gives "in the ninth sutra of the Dirgha Agama . . . " (19. 17b), or "in the third sutra, included in the thirteenth sloka of the Sravaka-vydkhydna. . . " (2. 7b), or "in the second sutra in the Vibhanga- samgraha . . . " (10. 10b), or sometimes simply "srdvastyam niddnam . . . " ("in the
Pruden xlv
? xlvi The Abhidharma
episode at Sravasti"), or "Evam mayd srutam . . " ("Thus have I heard"). But since many of these works cannot be found in the extant Chinese or Pali editions of the Canon, comparison is impossible.
Sakurabe (in an article on pp. 155-161 of the Yamaguchi Hakase Kanreki- kinen Indogaku Bukkyogaku Ronso) traces a number of Sarvastivadin agamas, and found a remarkably close correlation between the agamas quoted in the Kosabhasyam (and the Updyika) and those texts traditionally held to be Sarvastivadin agamas in the Chinese Canon.
Several of Sakurabe's findings are: 1. that the Sarvastivadins had a fifth agama (as does the Pali Canon today), for the Updyika gives the sentence "in the Artha-vargiya sutra of the Ksudraka" (see Kosabhasyam 1. 10a), which Ksudraka (miscellany) is the same name given the fifth nikdya (the Khuddaka Nikdya) of the Pali Canon; 2. that the Sarvastivadin Ksudraka Agama has texts that a) are in the Chinese Tso O-han Ching (the Chinese translation of the Ksudraka Agama), b) which circulated separately, and c) which do not exist in the Pali Canon; and 3. that the Dtrgha Agama of the Kosabhasyam and Updyika is totally different from the Chinese edition of the Dtrgha Agama, the Ch'ang O-han Ching. His studies have shown that whereas the arrangement within the texts is often very close, texts not in the Pali can exist in both the Kosabhasyam (and Updyika) and in the Chinese Canon.
15. Sarvastivadin Abhidharma literature.
We can thus see that the early period of this literary genre went through three major states of development, as given above: 1. the early usage of the word abhidharma, 2. Abhidharmic elements in the Agamas and Nikdyas, which in turn formed the basis for 3. an independent, elaborated literature, a literature the vast bulk of which (with the exception of the Kosabhasyam and its commentary, the Vydkhyd) exists today only in Chinese and Tibetan translation.
16. Origin of the Abhidhamma
According to the Pali tradition, at night the Buddha would ascend to TavatimSa Heaven, and there he preached the Abhidhamma to his mother, Maya, and to the Devas residing in that Heaven. In the daytime he would return to the earth, where he preached this same Abhidhamma to his disciple Sariputta. Sariputta, through his supernormal powers of memory, memorized the totality of
? this teaching, and in turn recited it to Bhaddaji; Bhaddaji in turn recited it, in toto and without any error whatsoever, to his disciple, and in this way it was finally recited to Revata who, in turn, recited it publicly at the Third Council, held in Pataliputra in 251 B. C. some 235 years after the death of the Buddha.
In the Theravada tradition of Pali Buddhism there are some seven long books that go to make up the third Pitaka,the Abhidhamma Pitaka. These books are, in the traditional order in which they are listed:
1. Dhamma-sangani, "Enumeration of the Dhammas" 2. Vibhanga, "The Book of Treatises"
3. Patthdna, "The Book of Origination"
4. Dhdtu-kathd, "Discussion of the Dhatus"
5. Puggala-pannatti, "Description of Individuals" 6. Yamaka, "The Book of Pairs"
7. Kathd-vatthu, "The Book of Controversy. "
Historians, however, place the Dhamma-sangani and the Vibhanga as the earliest of these works, followed by the Dhdtu-kathd, the Puggala-pannatti, the Kathd-vatthu, the Yamaka and the Patthdna. With the end of the composition of the Patthdna, tins Abhidhamma Pitaka is closed, and no subsequent Abhidhamma work in Pali is included within the Canon.
The Sarvastivadins claimed some six treatises (see below); these six works went to make up the Jndprasthdna, the Jndprasthdna gave rise to the Mahd- vibhdsd, and this work in turn gave rise to later compilations of doctrine.
There was no closed canon for the Sarvastivadins as far as the Abhidharma Pitaka was concerned, and the numerous references to "the seven Abhidharma books of the Sarvastivadins" must be understood in this context.
In the traditional view of the six smaller works that stand in relation to the Jndnaprasthdna, it is held that the Jndnaprasthdna is an earlier, more important work (the body), and that the other six works--shorter in length and dealing with only one or two topics--are its legs (Skt. , pdda), implying by this that they were
written subsequent to the Jndnaprasthdna in order to comment in greater detail on topics raised first in the Jndnaprasthdna. The contemporary scholarly opinion, however, is that these six works were the precursors of the largerJndnaprasthdna.
These six, the padasdstras, are:
la. Sangiti-parydya, by Sariputra (var. by Mahakausthila) composed approxi- mately 200 years after the Nirvana of the Buddha. The contents of this work closely resemble the Dasuttara-suttanta of the Dtgha Nikdya; exists in Chinese translation, T vol. 26, no. 1536.
lb. Dharma-skandha, by Maudgalyayana (var. by Sariputra). This work also
Pruden xlvii
? xlviii The Abhidharma
exists in Chinese translation, T. vol. 26, no. 1537.
2a. Vijndnakdya, by Devasarman, composed approximately one hundred years
after the death of the Buddha. Exists in Chinese translation, T. vol. 26, no. 1539. 2b. Dhdtukdya, by Vasumitra (var. by Purna). Composed approximately three hundred years after the death of the Buddha. Preserved in the Chinese Canon, T
vol. 26, no. 1540.
2c. Prakarana-pdda, by Vasumitra, composed some three hundred years after
the death of the Buddha. This work, which closely resembles the Pali Vibhanga- prakarana, exists in two Chinese translations, T. vol. 26, no. 1541 and no. 1542.
2d Prajnapti-fdstra, composed by Maudgalyayana. This work exists in one late, incomplete Chinese translation (T vol. 26, no. 1538), and in a Tibetan translation. According to Sakurabe, the bulk of Sarvastivadin Abhidharma literature is divided into three major periods: 1. the early period, the period of the six padasdstras, before the composition of the Jnanaprasthdna; 2. the period of the Jnanaprasthdna, its commentaries (the vibhdsds), to the composition of the
Amrta-rasa\ and 3. all works subsequent to the Amrta-rasa.
Abhidharmic tendencies found within the Sutras were extended and devel-
oped into such texts as the Sangiti-parydya (la) and the Dharrna-skandha (lb). There is a Sangiti-suttanta in the Dtgha Nikdya; the Sarvastivadin text
entitled the Sangiti-parydya is an extension of this sutra.
The Dharrna-skandha is not an extension or commentary on a sutra, but it
takes a topic from the sutra literature and reclassifies it. The topic is taken from one sutra preached by the Buddha at theJetavana-vihara, and quotations are taken from other texts to serve as a commentary to its subject matter.
The Dharrna-skandha is made up of 21 chapters, and all but two of them are taken verbatim from sutras. Of these two, one is a miscellaneous chapter, and one is on the indriyas.
The miscellaneous chapter in the Dharrna-skandha lists some 78 different types of defilements, a list found verbatim nowhere in the sutras. What the editor of this text obviously did was to bring together any and all descriptions of the defilements found scattered throughout the Canon, and collect them in this one work where they now form a total of some 78 defilements.
The chapter on the indriyas in the Dharrna-skandha gives 22 different types of indriyas; again nowhere in the sutras are the number of indriyas given as 22, but the editor collected all sutra references to the indriyas, and these came to 22.
According to Kimura, these sdstras were composed as a type of commentary to the Sutras, and in the words of Lamotte, these works are "tres proches des sutra cathechetiques," "close to those sutras which are catechetical in form. "
? According to Kimura, these two works have already left the sutra form (that is, they are not attributed to the Buddha) and are now in the form of an independent Abhidharma sastra. Nevertheless they are not totally outside of sutra influence, and so they still have the appearance of being an edition (Lamotte: recension) of a sutra.
Further, these works are not fully abhidharmic in their treatment of their subject matter; that is, there is no attempt to be inclusive in their range of topics; rather they are devoted to only one topic. Their sectarian tendencies are still quite small, and there is no attempt at polemics or defense of their specific doctrines. In this last respect, the Pali Vibhanga, the Dharma-skandha, and the Sariputra- Abhidharma areveryclosetooneanother. Andtoo,boththeSangiti-parydyaand the Dharma-skandha are attributed to direct disciples of the Buddha, to Sariputra and to Maudgalyayana respectively (with the variants, to Mahakausthila and to Sariputra, respectively).
The Prajnapti-idstra (2d) is included by Lamotte (Histoire, p. 206), Frauwallner and Ryujo Yamada in the earliest period of this Abhidharma literature. Indeed, the fact that it is not fully abhidharmic in its treatment of subject matter, that its sectarian or polemical tendency is small, and that it is attributed to a direct disciple of the Buddha (here Maudgalyayana) does apply to this text as well as to the Sangiti-parydya and the Dharma-skandha. Nevertheless this work is not as close as these other two works to their origins, that of the sutra form, but appears to mark a further step away from, or a development from its sutra prototype, and so is placed by Sakurabe in the second stage of the development of early Abhidharma literature.
Both Frauwallner and Sakurabe place the Sangiti-parydya as the earliest Abhidharma text, and the Dharma-skandha as being slightly later in time than the Sangiti-parydya. De La Vallee Poussin and Lamotte place these texts however at approximately the same period of composition.
17. The Second Period of Early Sarvastivddin Literature.
A slightly later period in the development of this Abhidharma literature saw an advance in terms of the texts' internal organization and their doctrinal development. Characteristics of the literature of this period are a) the numerical classification of items, b) the detailed commentary given to each item of the series, and c) a greater elaboration in the contents of these works than was seen in the earlier period of the literature. In this period of literature we have the growth of Sarvastivadin sectarian concepts and vocabulary, and by now the vocabulary comes
Pruden xlix
? 1 The Abhidharma
to be set.
The Sarvastivadin sectarian influence can be seen primarily in their method of
dividing, or classifying the dharmas: the dharmas are divided into defiled (afrava) and undefiled (anasrava) dharmas, or into the mind (citta) and its mental events (cetasika, caitasika). In this period too we have an elaboration of cause and effect relationships.
The Prakarana-pdda (2c), a work from this period, is noteworthy in three respects: a) in form it is the first purely sastra work of this literature; b) in doctrine it is the first purely Sarvastivadin sectarian work; and c) it is the first work to divide the dharmas into five major divisions: uncompounded dharmas (asamskrtd dharma) and compounded (samskrtd) dharmas. The compounded dharmas are made up of four groups: physical matter (rupa), the mind {citta), mental states (caitasikd dharma) and dharmas or elements that are neither mind nor matter. (Sakurabe, however, finds evidences of the fivefold division of the dharmas in both the Sangiti-parydya and the Dharma-skandha. )
The Prakarana-pddd is made up of eight chapters. Several chapters (nos. I, IV, and V) have had an independent translation into Chinese, which might point to the fact that they had an independent circulation in India itself.
According to the Prajna-pdramitd Upadesa (the Ta-chih-tu lun, traditionally attributed to Nagarjuna), the Prakarana-pddd comes from two different sources, Vasumitra and the Kasmirian Arhats, each writing four chapters apiece. Each of the eight chapter deals with a different subject: even though the chapter divisions in this work are meaningful divisions, each chapter is almost totally unrelated to the other chapters. The Prakarana-pddd is thus perhaps a collection of eight independent works, brought together by one or two persons who were the final editors of this work. Frauwallner terms the Prakarana-pddd "ein Sammelwerk. "
Chapter Four of the Prakarana-pddd is an elaboration of the mental states as first raised in the Dhdtukdya; however, they are revised and augmented here by the editor of the Prakarana-pddd.
Chapters Six and Eight have traceable origins in the Sangiti-parydya, but the Prakarana-pddd has added considerable new material to them. Chapter Seven is one chapter from the Dharma-skandha; here, however, the contents undergo a reclassification.
The remaining chapters, I, II, III, and V, are the Prakarana-pddd's independent contribution to the development of Sarvastivadin thought, for it is in these chapters that we find the fivefold division of the dharmas, the tenfold wisdoms, a new classification of the dyatanas, and an elaboration of some 98 types of mental laziness.
? 18. The Jndnaprasthdna.
The Jrlanaprasthdna is a major compendium of Sarvastivadin thought, and its bulk is considerably larger than all of the previous works. Its 44 chapters occupy (in Chinese translation) some 120 pages of the Taisho edition of the Canon.
The Jndnaprasthdna (The Foundation of Knowledge) also presents original contributions to Sarvastivadin doctrinal development: it applies dependent origination (j>ratityasamut-pdda)to biological life, and it elucidates some six different types of material causes {hetu).
Because of its central position in the development of Sarvastivadin Abhi- dharma thought, it is termed the mula-sdstra (Ch. pen-luri) and "the basic Abhidharma treatise" {gen-pen o-pi ta-mo).
Both the Vibhdsd and the Abhidharmakosa state that Katyayaniputra collected the teachings of the Buddha which had hithertofore been scattered throughout the Scriptures, and brought them together in one work, the Jndnaprasthdna.
The internal organization of the work leaves much to be desired: within each topic, all information relevant to this topic is indeed collected together in one spot, but the overall organization of the text is haphazard.
The Jndnaprasthdna exists in two very different Chinese translations. Tradi- tionally this was thought to be simply two rather differing editions of the same work, the one work (now termed the Asta-grantha, T no. 1544) being the basic text, and the other translation (now termed the Abhidharma-sdstra, T. no. 1543) being a variant of it. Modern Japanese scholars now hold, however, that these two works represent two different traditions of Sarvastivadin Abhidharma learning, one tradition being centered in Kasmlr (the Asta-grantha), another being centered in Gandhara (the Abhidharma-sdstra). This is also seen in the faa that the Mahdvibhdsd (ostensibly a commentary on the Jndnaprasthdna) is also preserved in two very different Chinese translations.
(Kasmlr)
3a Asta-grantha
trans. 383 (in 30 chiian) by Sanghadeva and
Chu Fo-nien
(Gandhara)
3a Abhidharma-sdstra
trans. 657-660 (in 20 chiian) by Hsiian-tsang
Pruden li
? lii The Abhidharma
4a Mahd-Vibhasd
by Vasumitra and the
500 arhats, compiled
400 years after the Parinirvana of the Buddha, trans. 656-659 (in 200 chilan) by Hsiian-tsang
19. The Vibhdsds
4b Vibhdsd
by Katyayaniputra
trans. 437-439 (in 14 chiian) by Buddhavarman
The Jndnaprasthdna was commented upon (in both Kasmir and Gandhara? ) and its commentaries (vibhdsd) were termed simply "The Commentary," or Vibhdsd. Since these works exist in two Chinese translations, the commentary from Kasmir is termed the Mahdvibhdsd (The Great Commentary, T. 1545), and the commentary from Gandhara is termed simply the Vibhdsd (T 1546).
The Mahdvibhdsd is a voluminous commentary upon the Asta-grantha. It is made up of some 43 long chapters and the whole work occupies some 200 fascicules (volumes) in its Chinese translation, or one whole volume, vol. 27, of the Taisho Tripitaka. Volume 27 is 1,004 pages in length, each page having at most some 1,392 Chinese characters!
The Gandharan Vibhdsd, however, is much shorter in length, occupying only 14 fascicules in its Chinese translation: it has only 16 chapters to its text.
Such a voluminous commentary demonstrates to us the importance of the Jndnaprasthdna to the Sarvastivadins, and secures for the Jndnaprasthdna a position as the authoritative text of the Sarvastivadins.
The Mahdvibhdsd is a detailed analysis of everything in the Jndnaprasthdna', in one place, the Mahdvibhdsd devotes some I6V2 pages to commenting on one passage in the Jndnaprasthdna of only 100 characters. The work also raises new issues, issues not raised previously in the Jndnaprasthdna. Much new doctrine is introduced, and in addition, the Mahdvibhdsd quotes differing opinions on topics from outside orthodox Sarvastivadin ranks. Also many non-Buddhist theories are quoted at length.
By way of illustration, at the start of the work the Jndnaprasthdna asks the question,"Whatisthehighestworldlydharma(laukikadharmd)V Theanswerin the Asta-grantha version of the Jndnaprasthdna is in some 70 Chinese characters, while the Mahdvibhasd's answer to this same question is in more than 8,000 Chinese characters, and takes up some two Chinese fascicules.
In the Mahdvibhdsd, in answer to the question, "Why, in the Scriptures, did
? the Blessed One first teach the highest worldly dharmaT, some 33 different answers are given, from this question's doctrinal implications for the concept of adherence {prdpti), to the various types of mindfulness (smrtyupasthdna), to the four different types of conditions (pratyaya), and gives, in all, the names of eight different masters and schools.
The Mahavibhasd spends many pages on important points and problems but, in the main, it follows the Jndnaprasthana's (the Asta-grantha's) internal organization.
20. Development of the Literature After the Vibhdsds.
Sakurabe places the Abhidharma-amrta-rasa (The Abhidharma Taste of the Deathless) between the Jndnaprasthana and the Mahavibhasd on the basis of its doctrines, for it introduces points not found in the Jndnaprasthana, points which, however, are found in the Mahavibhasd: the doctrine of the five types of results (phala), the theory of atoms (paramanu), etc.
This work is a simple summary of all Sarvastivadin doctrine. It is made up of 16 chapters, and so, according to Sakurabe, constitutes the first work in the third period of Sarvastivadin Abhidharma literature, the period after the composition of the Jndnaprasthana. In its internal organization it appears to be a precursor to Dharmajina's Abhidharmahrdaya, which was in turn the direa precursor to the Abhidharmakosabhdsam.
21. The Abhidharmahrdaya.
The Abhidharmahrdaya (Heart of the Abhidharma) is a work in seven integral chapters, the order of which almost perfectly parallels the later order of the chapters in the Abhidharmakolabhdsyam.
The chapters of the Abhidharmahrdaya are:
I. Dhdtu-nirdesa
II. Samskdra-nirdesa
in. Karma-nirdefa IV Anusaya-nirdesa
v. Pudgakt-mdrga-nirdesa
(Kosa chapters) I. Dhdtu-nirdesa
II. Indriya-nirdesa ffl. Loka-nirdesa TV Karma-nirdesa
V. Anusaya-nirdesa
VI. Pudgala-mdrga-nirdesa
Pruden liii
? liv The Abhidharma
VI. fndna-nirdesa VII. Jnana-nirdesa VII. Samdpatti-nirdesa VIII. Samdpatti-nirdesa
IX. Pudgala-pratisedha
The Abhidharmahrdaya concludes with a supplement (a Miscellanea) and an appendix (a Discussion), for a total of nine chapters.
The Abhidharmahrdaya was the first work to use kdrikds, or verses, followed by their prose commentary (bhdsyam). This was the first real innovation in the internal organization of an Abhidharmic text. The work is internally coherent from beginning to end, and it is not merely a summary or an elaboration of a previous text: it is a well thought-out presentation of doctrine. The author of this work, Dharmajina (or Dharmasresthi) clearly had a self-conscious awareness of this work as a whole, complete text.
This sevenfold chapter division of the Abhidharmahrdaya was adopted by later works, by the Abhidharmahrdaya of Upasanta (Taisho no. 1551), the Ksudraka-Abhidharmahrdaya (also called the Samyukta-Abhidharmahrdaya, Taisho no. 1552) of Dharmatrata, and, with some modifications, by Vasubandhu, in his Abhidharmakosabhdsyam.
22. The Abhidharmakosabhdsyam.
Even though Vasubandhu's Abhidharmakosabhdsyam is the outstanding Abhidharma text of Far Eastern Buddhism, it is not the purpose of this article to discuss the question of the authorship of the Kosabhdsyam, nor the circumstances surrounding its composition: these topics will be discussed in a later article. I should like rather to merely say a few words on the place of the Kosabhdsyam in the general course of development of the Sarvastivadin Abhidharma literature.
Vasubandhu changed the name of the second chapter (from Samskdra- nirdesa) to Indriya-nirdesa, and added another chapter, the third chapter, Loka- nirdesa, for a total of nine chapters. The former supplement and appendix material was incorporated into the body of the work, and Vasubandhu added a new appendix chapter, the Pudgala-pratisedha (Refutation of the Soul), to the end of the work as a ninth chapter.
Later post-Kosa works, and indeed even anti-Ko/rf works like Sanghabhadra's Nydya-anusdra and his Samaya-pradtpika, not only kept the kdrikd-bhdsyam style of composition, but Samghabhadra even adopted the Kosa's (Vasubandhu's) kdrikds verbatim, adding his own prose commentary, or Bhdsyam. Samghabhadra changed the chapter names, and he took the ninth chapter, the Pudgala-
? pratisedha, from the end of the work and put it at the beginning as a first chapter, there to serve as an introduction to what is the most essential feature of Buddhist thought, its doctrine of andtman.
Another work, the Abhidharma-dtpa (Lamp on the Abhidharma, or the Abhidharma-vrtti Marmadipa-ndma) was composed somewhat later than these above works. The author of this work (known only in Tibetan as Phyogs-kyi-glan- po) renamed the first chapter (the Dhdtu-nirdesa) the Skandha-dyatana-dhdtu- nirdesa, and the sixth chapter (the Pudgala-mdrga-nirdes'a) became simply the Mdraga-nirdesa. The author kept the kdrikd-bhasyam format, which was by now a distinctive feature of Sarvastivadin Abhidharma literature.
The kdrikd-bhasyam format has only one exception to it: the Abhidharma- avatdra. This work, whose full name is the Sdrasamuccaya-ndma Abhidharma- avatdra-tikd (Entry into the Abhidharma, being a Compendium of its Essentials) is a work roughly contemporary with the composition of the Kosa. Tradition names the author as one Parsva (or Skandati). This work does not have the kdrtkdbhdsyam format but is, rather, a short treatise completely in prose; moreover the work lacks chapter divisions. It classifies all Sarvastivadin doctrine on the basis of the five skandhas and the three uncompounded dharmas, an original departure from the division based on uncompounded and compounded dharmas (see above).
23. Sanskrit Remains of the Abhidharma.
Very little remains of the bulk of Abhidharma literature in its original Sanskrit or Indie languages, especially when compared with the remains of the various vinayas and sutras which have been uncovered. Thus the Abhidharma literature of the schools of Kasmfr and Gandhara--the Sarvastivadins and the Sautrantikas-- exist primarily in their Chinese and Tibetan translations, and almost not at all in their original Sanskrit.
A fragment thought to be of the Sangtti-paryaya was found on 31 July 1930 in Bamiyan. In the village of Akkan, in the foothills of the Himalayas, there is a 35-meter-high image of the Buddha, and to the east of this image is a cave. It was from the collapsed roof of this cave that one page of text, written in Guptan script, was found. This fragment was studied by Professor Sylvain Levi, and he discovered that it corresponded to a part of the Sangiti-parydya. The results of his study were published in the Journal Asiatique (1932), and were translated and reprinted in two Japanese journals within that same year.
Pruden lv
? lvi The Abhidharma
The passages in question were from that part of the Sangiti-paryaya which is in close agreement with a Digha Nikdya passage and, indeed, the rediscovered passage was so fragmentary that it could also be from the Vinaya or from the AngiMara Nikdyal But if it is indeed a seaion of the Sangiti-paryaya, there is then but one page from the early period of Sarvastivadin Abhidharma literature which has been preserved for us in its original language.
Furthermore, Bamiyan is 150 kilometers to the west of the city of Kabul, the present-day capital of Afghanistan. This area was the center--as Gandhara--of Sarvastivadin studies, a fact perhaps relevant to the identification of this fragment with the text of the Sangiti-paryadya.
24. The Sanskrit Kosabhdsyam.
Another piece of Sanskrit Abhidharma literature that has been found is the full text of the Abhidharmakos'abhdsyam.
The Abhidharmakos'abhdsyam is made up of two parts, the kdrikd or verse sections (the Kosa), and the auto-commentary to these verses (the bhdsya) by Vasubandhu.
The kdrikd seaion has traditionally been known. It has in faa a separate translation into Chinese, which points to its having had an independent circulation in India.
The prose or commentarial seaion, the bhdsyam, had long been lost, but in 1935 Rahula Samkrtyayana discovered a palm-leaf manusaipt of both the kdrikd and the bhdsyam of the Abhidharmakosa, that is, the full text of this work, in the Tibetan monastery of Ngor, a Sakyapa institution located some two days' ride south of Shigatse.
This palm-leaf manusaipt dates from the 12th or the 13th century. It is an incomplete text: in the sixth chapter, kdrikds nos. 53 to 68 are missing. Nevertheless, the manuscript has some 600 kdrikds, plus 13 from the last chapter.
The kdrikd seaion of this manuscript find was published in the Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, by V. V. Gokhale; but it was only recently (1967) that the prose seaion, the bhdsyam, was published together with these kdrikds (see below).
Preceeding the find by Sarhkrtyayana, however, much scholarly work had already been done on the text of the Abhidharmakos'abhdsyam.
? 25. Translations of the Abhidharmakosabhasyam.
A team of Japanese and French scholars had worked on the Kosa, based on the kdrikds as they had been preserved in the Sphuta-arthd Abhidharmakosa Vydkhya, a Sanskrit commentary on the Kosabhasyam by Yasomitra. In this Vydkhyd the kdrikds are quoted, as well as large parts of the prose text (the bhdsyam). Working with a Cambridge manuscript of Yasomitra's Vydkhya and with the Tibetan translation of the Vydkhya, Louis de La Vallee Poussin published a complete French translation of the Chinese text of the Abhidharma- kosabhasyam (i. e. , the Chinese text of Hsuan-tsang's translation) in six volumes in Brussels (1923-1931). In chapter six of his translation, de La Vallee Poussin published the complete text of all the kdrikds as then recently discovered by Sylvain Levi in Nepal, a total of some 210 slokas.
Based on de La Vallee Poussin's work, Sarhkrtyayana published the kdrikds with his own Sanskrit commentary (1933).
In 1935 the Japanese scholar Yoshio Nishi published the Kusharon (the Abhidharmakosabhasyam in Hsiian-tsang's Chinese translation) in the Kokuyaku- issaikyo series, and in this work he included the Sanskrit text of the kdrikds. (The Kokuyaku-issaikyo series was an edition of important works from the Far Eastern Buddhist Canon, translated into Japanese with often valuable introductions and annotations to the texts). In 1936 Ryujo Yamada published the kdrikds of the first chapter of the Kosabhdsyam, the Dhdtu-nirdesa, with their Chinese and Tibetan Tibetan versions (in Japanese translation) in a leading Japanese cultural journal, Bunka (Culture).
More recently, Narendra Nath Law's edition of Yasomitra's commentary served as the basis for Aiyaswami Sastri's publishing all the kdrikds to the third chapter, the Loka-nirdesa, and his translation of them into English in the Indian Historical Quarterly, vol. XXIV (1953).
26. Commentaries on the Abhidharmakosabhasyam.
There are altogether some seven Indian commentaries to the Abhidharma- kosabhasyam preserved in Tibetan, Chinese, and Uighur translations. The only one whose complete Sanskrit text has been preserved is Yasomitra's Vydkhya (which also exists in Tibetan translation). Manuscripts of the Vydkhayd exist in libraries in Paris, Cambridge, Leningrad, and Calcutta, and partial editions of this text are preserved in the libraries of Tokyo University and Kyoto University, Japan. The Paris manuscript, the best edition of this Vydkhya, is preserved in the collection of the Societe Asiatique; this text was reproduced by the Japanese scholars Bun'yu Nanjo and Kenju Sasahara, and deposited in the Otani
Pruden lvii
? lviii The Abhidharma
University Library, Kyoto.
In 1912, international efforts were begun to publish this work under the
leadership of Sylvain Levi. Levi, Stcherbatsky, and Unrai Ogiwara began the publication of this work in Bibliographie Bouddhique, getting as far as the middle of the second chapter (1918,1931). De La Vallee Poussin independently published the text and French translation of the third chapter, the Loka-nirdefa (1914-1918).
In Japan an association was formed to aid in the publication of the Vyakhya, an association headed by Ogiwara. This edition of the Vyakhya was to be based primarily on the Calcutta manuscript, with reference to the Paris manuscript. It was then that the whole text of the Vyakhya was finally published in Roman script in Tokyo (1932-1936). This work was recently reprinted (1971) in Tokyo, and is still readily available. In this work Ogiwara compared the text of the Abhidharmakosabhdsyam with its Chinese and Tibetan translations. The text of the Kosabhdsyam is italicized in the body of Yasomkra's work, and all of the works quoted in both Vasubandhu and Yasomitra are checked out in the footnotes.
More recently, Narendra Nath Law has published Yasomkra's Vyakhya as far as the fourth chapter, Karma-nirdesa, in Devanagari script, based on the Cambridge manuscript edition of this text. Law's work was published in the Calcutta Oriental Series, no. 31 (1949-1955).
27. The Tibetan Kosabhdsyam.
All of the work described above is based almost exclusively on the Sanskrit editions of the Kosabhdsyam and the Vyakhya, and on its Chinese translations. Nevertheless, the Tibetan translation of the Kosabhdsyam has also received some attention from Western and Japanese scholars.
Stcherbatsky published the Tibetan text of the first chapter, the Dhdtu- nirdesa, in Bibliographie Bouddhique, XX, Part T(1918), and, in Part II (1930) of this same series, continued the publication of the text up to the 46th kdrikd of the second chapter.
In Japan, Shunga Teramoto published the Tibetan text of the first chapter in Kyoto (1936), and the Department of Buddhist Studies (Bukkyogaku kenkyu- shitsu) of Kyoto University published the Tibetan text of the fkst chapter of the Kosabhdsyam along with the Vyakhya of Yasomitra: they have now gotten as far as the sixth chapter of the work.
? 28. Translations of the Kosabhdsyam and the Vyakhyd.
At the present time there exists a number of translations of the Kosabhdsyam and of the Vyakhyd.
A complete French translation of the Kosabhdsyam was carried out by de La Vallee Poussin. This translation is primarily based on the Chinese translation of Hsuan-tsang, but frequent reference is made to the Sanskrit text of Vasubandhu (as preserved in Yasomitra), the Chinese translation of Paramartha, and the Tibetan. This work was published from 1921 to 1931 (see above).
Stcherbatsky "translated" the ninth chapter, the Pudgala-pratisedha, from the Tibetan into English, under the title "The Soul Theory of the Buddhists" (1920). This translation was first published in the Bulletin de VAcademie des Russie, but it has been recently reprinted in India. This work is actually a very loose paraphrase of the ninth chapter.
Yasomitra's Vyakhyd has also undergone a number of partial translations. De La Vallee Poussin translated the Nyakhyd's commentary on the third chapter of the Kosabhdsyam into French (1914-1919), and the combined efforts of Ogiwara, Susumu Yamaguchi, Gadjin Nagao, and Issai Funabashi have translated the Vyakhyd into modern Japanese up to the second chapter of the Kosabhdsyam. In addition, Yamaguchi and Funabashi have published a Japanese translation of the
Vyakhyd commentary on the third chapter, the Loka-nirdesa (1955). In this work, each sentence of the Sanskrit is compared with its Tibetan translation, Yasomitra's commentary is added, and illustrative material from Sthiramati and other Indian masters is added. Working in this same format, Funabashi translated parts of the fourth chapter, Karma-nirdesa, in 1956.
More recently, Sakurabe has translated the first and the second chapters of the Kosabhdsyam into Japanese (1969), based on the full Sanskrit text edition of Pradhan (Patna, 1967).
29. Indexes to the Kosabhdsyam
The first index to the Abhidharmakosabhdsyam was an index based on the Chinese translation of this work. This index was called the Kando-Kusharon- sakuin. This index lists all of the Chinese words of the Kusharon (the Kosabhdsyam) in the order of their Japanese reading. The text used as the basis for this index was the Kando-bon, or Kando edition of this text. The word kando literally means that the annotation or commentary {-do) to the text was placed at
Pruden lix
? lx The Abhidharma
the top or crown (kan-) of the page. When a text is termed the Kando edition, this means that the editing of the work was done by one eminent scholar monk of the late 19th and the early 20th century, Kyokuga Saeki. Saeki's edition (i. e, the Kando edition) of the Kusharon was the edition of this text used by de La Vallee Poussin in his French translation, and most of de La Vallee Poussin's annotation is taken directly from the work of Saeki.
With the publication in 1946 of the Sanskrit kdrtkas by V. V. Gokhale (see above), and especially with the publication, in Devanagari script, of the full text of the Abhidharmakosa-bhdsyam (Sarhkrtyayana's manuscript find) by P. Pradhan in 1967, it now became possible to compile an index to the Sanskrit text of the Kosabhdsyam. This was done in the Kusharon-sakuin, compiled by Professor Akira Hirakawa of Tokyo University. The English title of this index is "Index to the Abhidharmakosa-bhasyam, Part One", and it was published in Tokyo in 1973. The lead words in this index are given in Sanskrit, with their Tibetan and Chinese translations. The Chinese words are given as they appear in Hsiian-tsang's translation of the Kosabhdsyam, with the variants of Paramartha given when needed. In this index, the first and all subsequent occurrences of the Sanskrit lead words are given (as found in Pradhan's edition of the text), followed by the use of each word in a compound, then by its Tibetan and Chinese translation. Part One of the Kusharon-sakuin is prefaced by a long English essay by Professor Hirakawa dealing with a number of topics raised by the Kosabhdsyam: the date of Vasubandhu, the relation of the Kosabhdsyam to the Yogacara tradition of Indian Mahayana Buddhism, the relation of the Sautrantikas and Mahayana Buddhism, and a review of the internal structure and the contents of* the Kosabhdsyam.
Part Two of this Index was published in 1977 and in this index the lead entries are given in Chinese, with their Sanskrit equivalents; the occurrence of the Chinese words in both the translations of Hsuan-tsang and Paramartha are shown, as well as the location of their Sanskrit originals in Pradhan's edition of the text.
Part Three was published in 1978 and is a Tibetan-Sanskrit index to the Kosabhdsyam. The references to the Tibetan Koiabhasyam are taken from the Peking edition (vol. 115) of the Tibetan Canon, with occasional readings adopted from the Derge edition of the Canon. Part Three also includes a complete page concordance from the Pradhan edition of the Kosabhdsyam (published in the Bauddha Bharati Series, vols. V, VI, VII, IX), to the TaishO editions of the text (the translations of Hsuan-tsang and Paramartha), to the Kando edition of Kyokuga Saeki (see above), and to both the Peking and the Derge edition of the Tibetan Kosabhdsyam.
? Part Three also contains an Addenda seaion with a supplement to the Sanskrit of Part One, and a valuable supplement to the corrigenda of Pradhan's text; and a 53-page corrigenda to Parts One and Two of this index concludes this work.
Pruden Ixi
? lxii The Abhidharma
1. The Theravadin Tradition of Hinayana Buddhism--the religion of Ceylon, Burma, Thailand, Laos, and Cambodia--recognizes some seven works as comprising the totality of their Abhidharma Pitaka: the Sarvastivadins of Kasmir and Gandhara also have an Abhidharma Pitaka, but the contents of this corpus are not limited to seven and include*a larger number of works: nor it appears, was it ever a closed system like the Theravadins'.
2. On the split, see the Prefatory Notes of CA. F. Rhys-Davids, in her Points of Controversy.
