No More Learning

In
conversation with the patient, an unpleasant episode occurred. Without
the slightest occasion he disclosed one of his brother's _youthful
escapades_. I had asked the patient the _year of his birth_ (_year of
death_ in dream), and led him to various calculations which might show
up his want of memory.

2. A medical journal which displayed my name among others on the cover
had published a _ruinous_ review of a book by my friend F---- of Berlin,
from the pen of a very _juvenile_ reviewer. I communicated with the
editor, who, indeed, expressed his regret, but would not promise any
redress. Thereupon I broke off my connection with the paper; in my
letter of resignation I expressed the hope that our _personal relations
would not suffer from this_. Here is the real source of the dream. The
derogatory reception of my friend's work had made a deep impression upon
me. In my judgment, it contained a fundamental biological discovery
which only now, several years later, commences to find favor among the
professors.

3. A little while before, a patient gave me the medical history of her
brother, who, exclaiming "_Nature, Nature! _" had gone out of his mind.
The doctors considered that the exclamation arose from a study of
_Goethe's_ beautiful essay, and indicated that the patient had been
overworking. I expressed the opinion that it seemed more _plausible_ to
me that the exclamation "Nature! " was to be taken in that sexual meaning
known also to the less educated in our country. It seemed to me that
this view had something in it, because the unfortunate youth afterwards
mutilated his genital organs. The patient was eighteen years old when
the attack occurred.

The first person in the dream-thoughts behind the ego was my friend who
had been so scandalously treated. _"I now attempted to clear up the
chronological relation. "_ My friend's book deals with the chronological
relations of life, and, amongst other things, correlates _Goethe's_
duration of life with a number of days in many ways important to
biology. The ego is, however, represented as a general paralytic (_"I
am not certain what year we are actually in"_). The dream exhibits my
friend as behaving like a general paralytic, and thus riots in
absurdity. But the dream thoughts run ironically. "Of course he is a
madman, a fool, and you are the genius who understands all about it. But
shouldn't it be the _other way round_? " This inversion obviously took
place in the dream when Goethe attacked the young man, which is absurd,
whilst any one, however young, can to-day easily attack the great
Goethe.

I am prepared to maintain that no dream is inspired by other than
egoistic emotions. The ego in the dream does not, indeed, represent only
my friend, but stands for myself also. I identify myself with him
because the fate of his discovery appears to me typical of the
acceptance of _my own_. If I were to publish my own theory, which gives
sexuality predominance in the aetiology of psychoneurotic disorders (see
the allusion to the eighteen-year-old patient--_"Nature, Nature! "_), the
same criticism would be leveled at me, and it would even now meet with
the same contempt.

When I follow out the dream thoughts closely, I ever find only _scorn_
and _contempt_ as _correlated with the dream's absurdity_. It is well
known that the discovery of a cracked sheep's skull on the Lido in
Venice gave Goethe the hint for the so-called vertebral theory of the
skull. My friend plumes himself on having as a student raised a hubbub
for the resignation of an aged professor who had done good work
(including some in this very subject of comparative anatomy), but who,
on account of _decrepitude_, had become quite incapable of teaching. The
agitation my friend inspired was so successful because in the German
Universities an _age limit_ is not demanded for academic work. _Age is
no protection against folly. _ In the hospital here I had for years the
honor to serve under a chief who, long fossilized, was for decades
notoriously _feebleminded_, and was yet permitted to continue in his
responsible office. A trait, after the manner of the find in the Lido,
forces itself upon me here. It was to this man that some youthful
colleagues in the hospital adapted the then popular slang of that day:
"No Goethe has written that," "No Schiller composed that," etc.

We have not exhausted our valuation of the dream work. In addition to
condensation, displacement, and definite arrangement of the psychical
matter, we must ascribe to it yet another activity--one which is,
indeed, not shared by every dream. I shall not treat this position of
the dream work exhaustively; I will only point out that the readiest
way to arrive at a conception of it is to take for granted, probably
unfairly, that it _only subsequently influences the dream content which
has already been built up_. Its mode of action thus consists in so
coordinating the parts of the dream that these coalesce to a coherent
whole, to a dream composition. The dream gets a kind of facade which, it
is true, does not conceal the whole of its content. There is a sort of
preliminary explanation to be strengthened by interpolations and slight
alterations. Such elaboration of the dream content must not be too
pronounced; the misconception of the dream thoughts to which it gives
rise is merely superficial, and our first piece of work in analyzing a
dream is to get rid of these early attempts at interpretation.

The motives for this part of the dream work are easily gauged. This
final elaboration of the dream is due to a _regard for
intelligibility_--a fact at once betraying the origin of an action which
behaves towards the actual dream content just as our normal psychical
action behaves towards some proffered perception that is to our liking.
The dream content is thus secured under the pretense of certain
expectations, is perceptually classified by the supposition of its
intelligibility, thereby risking its falsification, whilst, in fact, the
most extraordinary misconceptions arise if the dream can be correlated
with nothing familiar. Every one is aware that we are unable to look at
any series of unfamiliar signs, or to listen to a discussion of unknown
words, without at once making perpetual changes through _our regard for
intelligibility_, through our falling back upon what is familiar.

We can call those dreams _properly made up_ which are the result of an
elaboration in every way analogous to the psychical action of our waking
life. In other dreams there is no such action; not even an attempt is
made to bring about order and meaning. We regard the dream as "quite
mad," because on awaking it is with this last-named part of the dream
work, the dream elaboration, that we identify ourselves. So far,
however, as our analysis is concerned, the dream, which resembles a
medley of disconnected fragments, is of as much value as the one with a
smooth and beautifully polished surface. In the former case we are
spared, to some extent, the trouble of breaking down the
super-elaboration of the dream content.

All the same, it would be an error to see in the dream facade nothing
but the misunderstood and somewhat arbitrary elaboration of the dream
carried out at the instance of our psychical life. Wishes and phantasies
are not infrequently employed in the erection of this facade, which
were already fashioned in the dream thoughts; they are akin to those of
our waking life--"day-dreams," as they are very properly called. These
wishes and phantasies, which analysis discloses in our dreams at night,
often present themselves as repetitions and refashionings of the scenes
of infancy. Thus the dream facade may show us directly the true core of
the dream, distorted through admixture with other matter.

Beyond these four activities there is nothing else to be discovered in
the dream work. If we keep closely to the definition that dream work
denotes the transference of dream thoughts to dream content, we are
compelled to say that the dream work is not creative; it develops no
fancies of its own, it judges nothing, decides nothing. It does nothing
but prepare the matter for condensation and displacement, and refashions
it for dramatization, to which must be added the inconstant last-named
mechanism--that of explanatory elaboration. It is true that a good deal
is found in the dream content which might be understood as the result of
another and more intellectual performance; but analysis shows
conclusively every time that these _intellectual operations were already
present in the dream thoughts, and have only been taken over by the
dream content_. A syllogism in the dream is nothing other than the
repetition of a syllogism in the dream thoughts; it seems inoffensive if
it has been transferred to the dream without alteration; it becomes
absurd if in the dream work it has been transferred to other matter. A
calculation in the dream content simply means that there was a
calculation in the dream thoughts; whilst this is always correct, the
calculation in the dream can furnish the silliest results by the
condensation of its factors and the displacement of the same operations
to other things. Even speeches which are found in the dream content are
not new compositions; they prove to be pieced together out of speeches
which have been made or heard or read; the words are faithfully copied,
but the occasion of their utterance is quite overlooked, and their
meaning is most violently changed.

It is, perhaps, not superfluous to support these assertions by examples:

1. _A seemingly inoffensive, well-made dream of a patient. She was going
to market with her cook, who carried the basket. The butcher said to her
when she asked him for something: "That is all gone," and wished to give
her something else, remarking; "That's very good. " She declines, and
goes to the greengrocer, who wants to sell her a peculiar vegetable
which is bound up in bundles and of a black color. She says: "I don't
know that; I won't take it. "_

The remark "That is all gone" arose from the treatment. A few days
before I said myself to the patient that the earliest reminiscences of
childhood _are all gone_ as such, but are replaced by transferences and
dreams. Thus I am the butcher.

The second remark, _"I don't know that"_ arose in a very different
connection. The day before she had herself called out in rebuke to the
cook (who, moreover, also appears in the dream): "_Behave yourself
properly_; I don't know _that_"--that is, "I don't know this kind of
behavior; I won't have it. " The more harmless portion of this speech was
arrived at by a displacement of the dream content; in the dream thoughts
only the other portion of the speech played a part, because the dream
work changed an imaginary situation into utter irrecognizability and
complete inoffensiveness (while in a certain sense I behave in an
unseemly way to the lady). The situation resulting in this phantasy is,
however, nothing but a new edition of one that actually took place.

2. A dream apparently meaningless relates to figures. _"She wants to pay
something; her daughter takes three florins sixty-five kreuzers out of
her purse; but she says: 'What are you doing? It only cost twenty-one
kreuzers. '"_

The dreamer was a stranger who had placed her child at school in Vienna,
and who was able to continue under my treatment so long as her daughter
remained at Vienna. The day before the dream the directress of the
school had recommended her to keep the child another year at school. In
this case she would have been able to prolong her treatment by one year.
The figures in the dream become important if it be remembered that time
is money. One year equals 365 days, or, expressed in kreuzers, 365
kreuzers, which is three florins sixty-five kreuzers. The twenty-one
kreuzers correspond with the three weeks which remained from the day of
the dream to the end of the school term, and thus to the end of the
treatment. It was obviously financial considerations which had moved the
lady to refuse the proposal of the directress, and which were answerable
for the triviality of the amount in the dream.

3. A lady, young, but already ten years married, heard that a friend of
hers, Miss Elise L----, of about the same age, had become engaged. This
gave rise to the following dream:

_She was sitting with her husband in the theater; the one side of the
stalls was quite empty. Her husband tells her, Elise L---- and her
fiance had intended coming, but could only get some cheap seats, three
for one florin fifty kreuzers, and these they would not take. In her
opinion, that would not have mattered very much. _

The origin of the figures from the matter of the dream thoughts and the
changes the figures underwent are of interest. Whence came the one
florin fifty kreuzers? From a trifling occurrence of the previous day.
Her sister-in-law had received 150 florins as a present from her
husband, and had quickly got rid of it by buying some ornament. Note
that 150 florins is one hundred times one florin fifty kreuzers. For the
_three_ concerned with the tickets, the only link is that Elise L---- is
exactly three months younger than the dreamer. The scene in the dream is
the repetition of a little adventure for which she has often been teased
by her husband. She was once in a great hurry to get tickets in time for
a piece, and when she came to the theater _one side of the stalls was
almost empty_. It was therefore quite unnecessary for her to have been
in _such a hurry_. Nor must we overlook the absurdity of the dream that
two persons should take three tickets for the theater.

Now for the dream ideas. It was _stupid_ to have married so early; I
_need not_ have been _in so great a hurry_. Elise L----'s example shows
me that I should have been able to get a husband later; indeed, one a
_hundred times better_ if I had but waited. I could have bought _three_
such men with the money (dowry).

[1] "Ich mochte gerne etwas geniessen ohne 'Kosten' zu haben. " A a pun
upon the word "kosten," which has two meanings--"taste" and "cost. " In
"Die Traumdeutung," third edition, p. 71 footnote, Professor Freud
remarks that "the finest example of dream interpretation left us by the
ancients is based upon a pun" (from "The Interpretation of Dreams," by
Artemidorus Daldianus). "Moreover, dreams are so intimately bound up
with language that Ferenczi truly points out that every tongue has its
own language of dreams. A dream is as a rule untranslatable into other
languages. "--TRANSLATOR.

[2] It is worthy of remark that eminent philologists maintain that the
oldest languages used the same word for expressing quite general
antitheses. In C. Abel's essay, "Ueber den Gegensinn der Urworter"
(1884, the following examples of such words in England are given:
"gleam--gloom"; "to lock--loch"; "down--The Downs"; "to step--to stop. "
In his essay on "The Origin of Language" ("Linguistic Essays," p. 240),
Abel says: "When the Englishman says 'without,' is not his judgment
based upon the comparative juxtaposition of two opposites, 'with' and
'out'; 'with' itself originally meant 'without,' as may still be seen in
'withdraw. ' 'Bid' includes the opposite sense of giving and of
proffering. " Abel, "The English Verbs of Command," "Linguistic Essays,"
p. 104; see also Freud, "Ueber den Gegensinn der Urworte"; _Jahrbuch fur
Psychoanalytische und Psychopathologische Forschungen_, Band II. , part
i. , p. 179). --TRANSLATOR.




III

WHY THE DREAM DISGUISES THE DESIRES


In the foregoing exposition we have now learnt something of the dream
work; we must regard it as a quite special psychical process, which, so
far as we are aware, resembles nothing else. To the dream work has been
transferred that bewilderment which its product, the dream, has aroused
in us. In truth, the dream work is only the first recognition of a group
of psychical processes to which must be referred the origin of
hysterical symptoms, the ideas of morbid dread, obsession, and illusion.
Condensation, and especially displacement, are never-failing features in
these other processes. The regard for appearance remains, on the other
hand, peculiar to the dream work. If this explanation brings the dream
into line with the formation of psychical disease, it becomes the more
important to fathom the essential conditions of processes like dream
building. It will be probably a surprise to hear that neither the state
of sleep nor illness is among the indispensable conditions. A whole
number of phenomena of the everyday life of healthy persons,
forgetfulness, slips in speaking and in holding things, together with a
certain class of mistakes, are due to a psychical mechanism analogous to
that of the dream and the other members of this group.

Displacement is the core of the problem, and the most striking of all
the dream performances. A thorough investigation of the subject shows
that the essential condition of displacement is purely psychological; it
is in the nature of a motive. We get on the track by thrashing out
experiences which one cannot avoid in the analysis of dreams. I had to
break off the relations of my dream thoughts in the analysis of my dream
on p. 8 because I found some experiences which I do not wish strangers
to know, and which I could not relate without serious damage to
important considerations. I added, it would be no use were I to select
another instead of that particular dream; in every dream where the
content is obscure or intricate, I should hit upon dream thoughts which
call for secrecy. If, however, I continue the analysis for myself,
without regard to those others, for whom, indeed, so personal an event
as my dream cannot matter, I arrive finally at ideas which surprise me,
which I have not known to be mine, which not only appear _foreign_ to
me, but which are _unpleasant_, and which I would like to oppose
vehemently, whilst the chain of ideas running through the analysis
intrudes upon me inexorably. I can only take these circumstances into
account by admitting that these thoughts are actually part of my
psychical life, possessing a certain psychical intensity or energy.
However, by virtue of a particular psychological condition, the
_thoughts could not become conscious to me_. I call this particular
condition "_Repression_. " It is therefore impossible for me not to
recognize some casual relationship between the obscurity of the dream
content and this state of repression--this _incapacity of
consciousness_. Whence I conclude that the cause of the obscurity is
_the desire to conceal these thoughts_. Thus I arrive at the conception
of the _dream distortion_ as the deed of the dream work, and of
_displacement_ serving to disguise this object.

I will test this in my own dream, and ask myself, What is the thought
which, quite innocuous in its distorted form, provokes my liveliest
opposition in its real form? I remember that the free drive reminded me
of the last expensive drive with a member of my family, the
interpretation of the dream being: I should for once like to experience
affection for which I should not have to pay, and that shortly before
the dream I had to make a heavy disbursement for this very person. In
this connection, I cannot get away from the thought _that I regret this
disbursement_. It is only when I acknowledge this feeling that there is
any sense in my wishing in the dream for an affection that should entail
no outlay. And yet I can state on my honor that I did not hesitate for a
moment when it became necessary to expend that sum. The regret, the
counter-current, was unconscious to me. Why it was unconscious is quite
another question which would lead us far away from the answer which,
though within my knowledge, belongs elsewhere.

If I subject the dream of another person instead of one of my own to
analysis, the result is the same; the motives for convincing others is,
however, changed. In the dream of a healthy person the only way for me
to enable him to accept this repressed idea is the coherence of the
dream thoughts. He is at liberty to reject this explanation. But if we
are dealing with a person suffering from any neurosis--say from
hysteria--the recognition of these repressed ideas is compulsory by
reason of their connection with the symptoms of his illness and of the
improvement resulting from exchanging the symptoms for the repressed
ideas. Take the patient from whom I got the last dream about the three
tickets for one florin fifty kreuzers. Analysis shows that she does not
think highly of her husband, that she regrets having married him, that
she would be glad to change him for some one else. It is true that she
maintains that she loves her husband, that her emotional life knows
nothing about this depreciation (a hundred times better! ), but all her
symptoms lead to the same conclusion as this dream. When her repressed
memories had rewakened a certain period when she was conscious that she
did not love her husband, her symptoms disappeared, and therewith
disappeared her resistance to the interpretation of the dream.

This conception of repression once fixed, together with the distortion
of the dream in relation to repressed psychical matter, we are in a
position to give a general exposition of the principal results which the
analysis of dreams supplies. We learnt that the most intelligible and
meaningful dreams are unrealized desires; the desires they pictured as
realized are known to consciousness, have been held over from the
daytime, and are of absorbing interest. The analysis of obscure and
intricate dreams discloses something very similar; the dream scene again
pictures as realized some desire which regularly proceeds from the dream
ideas, but the picture is unrecognizable, and is only cleared up in the
analysis. The desire itself is either one repressed, foreign to
consciousness, or it is closely bound up with repressed ideas. The
formula for these dreams may be thus stated: _They are concealed
realizations of repressed desires_. It is interesting to note that they
are right who regard the dream as foretelling the future. Although the
future which the dream shows us is not that which will occur, but that
which we would like to occur. Folk psychology proceeds here according to
its wont; it believes what it wishes to believe.

Dreams can be divided into three classes according to their relation
towards the realization of desire. Firstly come those which exhibit a
_non-repressed, non-concealed desire_; these are dreams of the infantile
type, becoming ever rarer among adults. Secondly, dreams which express
in _veiled_ form some _repressed desire_; these constitute by far the
larger number of our dreams, and they require analysis for their
understanding. Thirdly, these dreams where repression exists, but
_without_ or with but slight concealment. These dreams are invariably
accompanied by a feeling of dread which brings the dream to an end. This
feeling of dread here replaces dream displacement; I regarded the dream
work as having prevented this in the dream of the second class. It is
not very difficult to prove that what is now present as intense dread in
the dream was once desire, and is now secondary to the repression.

There are also definite dreams with a painful content, without the
presence of any anxiety in the dream. These cannot be reckoned among
dreams of dread; they have, however, always been used to prove the
unimportance and the psychical futility of dreams. An analysis of such
an example will show that it belongs to our second class of dreams--a
_perfectly concealed_ realization of repressed desires. Analysis will
demonstrate at the same time how excellently adapted is the work of
displacement to the concealment of desires.

A girl dreamt that she saw lying dead before her the only surviving
child of her sister amid the same surroundings as a few years before she
saw the first child lying dead. She was not sensible of any pain, but
naturally combatted the view that the scene represented a desire of
hers. Nor was that view necessary. Years ago it was at the funeral of
the child that she had last seen and spoken to the man she loved. Were
the second child to die, she would be sure to meet this man again in her
sister's house. She is longing to meet him, but struggles against this
feeling. The day of the dream she had taken a ticket for a lecture,
which announced the presence of the man she always loved. The dream is
simply a dream of impatience common to those which happen before a
journey, theater, or simply anticipated pleasures. The longing is
concealed by the shifting of the scene to the occasion when any joyous
feeling were out of place, and yet where it did once exist. Note,
further, that the emotional behavior in the dream is adapted, not to the
displaced, but to the real but suppressed dream ideas. The scene
anticipates the long-hoped-for meeting; there is here no call for
painful emotions.

There has hitherto been no occasion for philosophers to bestir
themselves with a psychology of repression. We must be allowed to
construct some clear conception as to the origin of dreams as the first
steps in this unknown territory. The scheme which we have formulated not
only from a study of dreams is, it is true, already somewhat
complicated, but we cannot find any simpler one that will suffice. We
hold that our psychical apparatus contains two procedures for the
construction of thoughts.
The second one has the advantage that its
products find an open path to consciousness, whilst the activity of the
first procedure is unknown to itself, and can only arrive at
consciousness through the second one. At the borderland of these two
procedures, where the first passes over into the second, a censorship
is established which only passes what pleases it, keeping back
everything else. That which is rejected by the censorship is, according
to our definition, in a state of repression. Under certain conditions,
one of which is the sleeping state, the balance of power between the two
procedures is so changed that what is repressed can no longer be kept
back. In the sleeping state this may possibly occur through the
negligence of the censor; what has been hitherto repressed will now
succeed in finding its way to consciousness. But as the censorship is
never absent, but merely off guard, certain alterations must be conceded
so as to placate it. It is a compromise which becomes conscious in this
case--a compromise between what one procedure has in view and the
demands of the other. _Repression, laxity of the censor,
compromise_--this is the foundation for the origin of many another
psychological process, just as it is for the dream. In such compromises
we can observe the processes of condensation, of displacement, the
acceptance of superficial associations, which we have found in the dream
work.

It is not for us to deny the demonic element which has played a part in
constructing our explanation of dream work. The impression left is that
the formation of obscure dreams proceeds as if a person had something
to say which must be agreeable for another person upon whom he is
dependent to hear. It is by the use of this image that we figure to
ourselves the conception of the _dream distortion_ and of the
censorship, and ventured to crystallize our impression in a rather
crude, but at least definite, psychological theory. Whatever explanation
the future may offer of these first and second procedures, we shall
expect a confirmation of our correlate that the second procedure
commands the entrance to consciousness, and can exclude the first from
consciousness.

Once the sleeping state overcome, the censorship resumes complete sway,
and is now able to revoke that which was granted in a moment of
weakness. That the _forgetting_ of dreams explains this in part, at
least, we are convinced by our experience, confirmed again and again.
During the relation of a dream, or during analysis of one, it not
infrequently happens that some fragment of the dream is suddenly
forgotten. This fragment so forgotten invariably contains the best and
readiest approach to an understanding of the dream. Probably that is why
it sinks into oblivion--_i. e. _, into a renewed suppression.

Viewing the dream content as the representation of a realized desire,
and referring its vagueness to the changes made by the censor in the
repressed matter, it is no longer difficult to grasp the function of
dreams. In fundamental contrast with those saws which assume that sleep
is disturbed by dreams, we hold the _dream as the guardian of sleep_. So
far as children's dreams are concerned, our view should find ready
acceptance.

The sleeping state or the psychical change to sleep, whatsoever it be,
is brought about by the child being sent to sleep or compelled thereto
by fatigue, only assisted by the removal of all stimuli which might open
other objects to the psychical apparatus. The means which serve to keep
external stimuli distant are known; but what are the means we can employ
to depress the internal psychical stimuli which frustrate sleep? Look at
a mother getting her child to sleep. The child is full of beseeching; he
wants another kiss; he wants to play yet awhile. His requirements are in
part met, in part drastically put off till the following day. Clearly
these desires and needs, which agitate him, are hindrances to sleep.
Every one knows the charming story of the bad boy (Baldwin Groller's)
who awoke at night bellowing out, "_I want the rhinoceros_. " A really
good boy, instead of bellowing, would have _dreamt_ that he was playing
with the rhinoceros. Because the dream which realizes his desire is
believed during sleep, it removes the desire and makes sleep possible.
It cannot be denied that this belief accords with the dream image,
because it is arrayed in the psychical appearance of probability; the
child is without the capacity which it will acquire later to distinguish
hallucinations or phantasies from reality.

The adult has learnt this differentiation; he has also learnt the
futility of desire, and by continuous practice manages to postpone his
aspirations, until they can be granted in some roundabout method by a
change in the external world. For this reason it is rare for him to have
his wishes realized during sleep in the short psychical way. It is even
possible that this never happens, and that everything which appears to
us like a child's dream demands a much more elaborate explanation. Thus
it is that for adults--for every sane person without exception--a
differentiation of the psychical matter has been fashioned which the
child knew not. A psychical procedure has been reached which, informed
by the experience of life, exercises with jealous power a dominating and
restraining influence upon psychical emotions; by its relation to
consciousness, and by its spontaneous mobility, it is endowed with the
greatest means of psychical power. A portion of the infantile emotions
has been withheld from this procedure as useless to life, and all the
thoughts which flow from these are found in the state of repression.

Whilst the procedure in which we recognize our normal ego reposes upon
the desire for sleep, it appears compelled by the psycho-physiological
conditions of sleep to abandon some of the energy with which it was wont
during the day to keep down what was repressed. This neglect is really
harmless; however much the emotions of the child's spirit may be
stirred, they find the approach to consciousness rendered difficult, and
that to movement blocked in consequence of the state of sleep. The
danger of their disturbing sleep must, however, be avoided. Moreover, we
must admit that even in deep sleep some amount of free attention is
exerted as a protection against sense-stimuli which might, perchance,
make an awakening seem wiser than the continuance of sleep. Otherwise we
could not explain the fact of our being always awakened by stimuli of
certain quality. As the old physiologist Burdach pointed out, the mother
is awakened by the whimpering of her child, the miller by the cessation
of his mill, most people by gently calling out their names. This
attention, thus on the alert, makes use of the internal stimuli arising
from repressed desires, and fuses them into the dream, which as a
compromise satisfies both procedures at the same time. The dream creates
a form of psychical release for the wish which is either suppressed or
formed by the aid of repression, inasmuch as it presents it as realized.
The other procedure is also satisfied, since the continuance of the
sleep is assured. Our ego here gladly behaves like a child; it makes the
dream pictures believable, saying, as it were, "Quite right, but let me
sleep. " The contempt which, once awakened, we bear the dream, and which
rests upon the absurdity and apparent illogicality of the dream, is
probably nothing but the reasoning of our sleeping ego on the feelings
about what was repressed; with greater right it should rest upon the
incompetency of this disturber of our sleep. In sleep we are now and
then aware of this contempt; the dream content transcends the censorship
rather too much, we think, "It's only a dream," and sleep on.

It is no objection to this view if there are borderlines for the dream
where its function, to preserve sleep from interruption, can no longer
be maintained--as in the dreams of impending dread. It is here changed
for another function--to suspend the sleep at the proper time. It acts
like a conscientious night-watchman, who first does his duty by quelling
disturbances so as not to waken the citizen, but equally does his duty
quite properly when he awakens the street should the causes of the
trouble seem to him serious and himself unable to cope with them alone.

This function of dreams becomes especially well marked when there arises
some incentive for the sense perception. That the senses aroused during
sleep influence the dream is well known, and can be experimentally
verified; it is one of the certain but much overestimated results of the
medical investigation of dreams. Hitherto there has been an insoluble
riddle connected with this discovery. The stimulus to the sense by which
the investigator affects the sleeper is not properly recognized in the
dream, but is intermingled with a number of indefinite interpretations,
whose determination appears left to psychical free-will. There is, of
course, no such psychical free-will. To an external sense-stimulus the
sleeper can react in many ways. Either he awakens or he succeeds in
sleeping on. In the latter case he can make use of the dream to dismiss
the external stimulus, and this, again, in more ways than one. For
instance, he can stay the stimulus by dreaming of a scene which is
absolutely intolerable to him. This was the means used by one who was
troubled by a painful perineal abscess. He dreamt that he was on
horseback, and made use of the poultice, which was intended to
alleviate his pain, as a saddle, and thus got away from the cause of the
trouble. Or, as is more frequently the case, the external stimulus
undergoes a new rendering, which leads him to connect it with a
repressed desire seeking its realization, and robs him of its reality,
and is treated as if it were a part of the psychical matter. Thus, some
one dreamt that he had written a comedy which embodied a definite
_motif_; it was being performed; the first act was over amid
enthusiastic applause; there was great clapping. At this moment the
dreamer must have succeeded in prolonging his sleep despite the
disturbance, for when he woke he no longer heard the noise; he concluded
rightly that some one must have been beating a carpet or bed. The dreams
which come with a loud noise just before waking have all attempted to
cover the stimulus to waking by some other explanation, and thus to
prolong the sleep for a little while.

Whosoever has firmly accepted this _censorship_ as the chief motive for
the distortion of dreams will not be surprised to learn as the result of
dream interpretation that most of the dreams of adults are traced by
analysis to erotic desires. This assertion is not drawn from dreams
obviously of a sexual nature, which are known to all dreamers from their
own experience, and are the only ones usually described as "sexual
dreams. " These dreams are ever sufficiently mysterious by reason of the
choice of persons who are made the objects of sex, the removal of all
the barriers which cry halt to the dreamer's sexual needs in his waking
state, the many strange reminders as to details of what are called
perversions. But analysis discovers that, in many other dreams in whose
manifest content nothing erotic can be found, the work of interpretation
shows them up as, in reality, realization of sexual desires; whilst, on
the other hand, that much of the thought-making when awake, the thoughts
saved us as surplus from the day only, reaches presentation in dreams
with the help of repressed erotic desires.

Towards the explanation of this statement, which is no theoretical
postulate, it must be remembered that no other class of instincts has
required so vast a suppression at the behest of civilization as the
sexual, whilst their mastery by the highest psychical processes are in
most persons soonest of all relinquished. Since we have learnt to
understand _infantile sexuality_, often so vague in its expression, so
invariably overlooked and misunderstood, we are justified in saying that
nearly every civilized person has retained at some point or other the
infantile type of sex life; thus we understand that repressed infantile
sex desires furnish the most frequent and most powerful impulses for the
formation of dreams. [1]

If the dream, which is the expression of some erotic desire, succeeds in
making its manifest content appear innocently asexual, it is only
possible in one way. The matter of these sexual presentations cannot be
exhibited as such, but must be replaced by allusions, suggestions, and
similar indirect means; differing from other cases of indirect
presentation, those used in dreams must be deprived of direct
understanding. The means of presentation which answer these requirements
are commonly termed "symbols. " A special interest has been directed
towards these, since it has been observed that the dreamers of the same
language use the like symbols--indeed, that in certain cases community
of symbol is greater than community of speech. Since the dreamers do not
themselves know the meaning of the symbols they use, it remains a puzzle
whence arises their relationship with what they replace and denote. The
fact itself is undoubted, and becomes of importance for the technique of
the interpretation of dreams, since by the aid of a knowledge of this
symbolism it is possible to understand the meaning of the elements of a
dream, or parts of a dream, occasionally even the whole dream itself,
without having to question the dreamer as to his own ideas. We thus come
near to the popular idea of an interpretation of dreams, and, on the
other hand, possess again the technique of the ancients, among whom the
interpretation of dreams was identical with their explanation through
symbolism.

Though the study of dream symbolism is far removed from finality, we now
possess a series of general statements and of particular observations
which are quite certain. There are symbols which practically always have
the same meaning: Emperor and Empress (King and Queen) always mean the
parents; room, a woman[2], and so on. The sexes are represented by a
great variety of symbols, many of which would be at first quite
incomprehensible had not the clews to the meaning been often obtained
through other channels.

There are symbols of universal circulation, found in all dreamers, of
one range of speech and culture; there are others of the narrowest
individual significance which an individual has built up out of his own
material. In the first class those can be differentiated whose claim can
be at once recognized by the replacement of sexual things in common
speech (those, for instance, arising from agriculture, as reproduction,
seed) from others whose sexual references appear to reach back to the
earliest times and to the obscurest depths of our image-building. The
power of building symbols in both these special forms of symbols has not
died out. Recently discovered things, like the airship, are at once
brought into universal use as sex symbols.

It would be quite an error to suppose that a profounder knowledge of
dream symbolism (the "Language of Dreams") would make us independent of
questioning the dreamer regarding his impressions about the dream, and
would give us back the whole technique of ancient dream interpreters.
Apart from individual symbols and the variations in the use of what is
general, one never knows whether an element in the dream is to be
understood symbolically or in its proper meaning; the whole content of
the dream is certainly not to be interpreted symbolically. The knowledge
of dream symbols will only help us in understanding portions of the
dream content, and does not render the use of the technical rules
previously given at all superfluous. But it must be of the greatest
service in interpreting a dream just when the impressions of the dreamer
are withheld or are insufficient.

Dream symbolism proves also indispensable for understanding the
so-called "typical" dreams and the dreams that "repeat themselves. "
Dream symbolism leads us far beyond the dream; it does not belong only
to dreams, but is likewise dominant in legend, myth, and saga, in wit
and in folklore. It compels us to pursue the inner meaning of the dream
in these productions. But we must acknowledge that symbolism is not a
result of the dream work, but is a peculiarity probably of our
unconscious thinking, which furnishes to the dream work the matter for
condensation, displacement, and dramatization.

[1] Freud, "Three Contributions to Sexual Theory," translated by A. A.
Brill (_Journal of Nervous and Mental Disease_ Publishing Company, New
York).

[2] The words from "and" to "channels" in the next sentence is a short
summary of the passage in the original. As this book will be read by
other than professional people the passage has not been translated, in
deference to English opinion. --TRANSLATOR.




IV

DREAM ANALYSIS


Perhaps we shall now begin to suspect that dream interpretation is
capable of giving us hints about the structure of our psychic apparatus
which we have thus far expected in vain from philosophy. We shall not,
however, follow this track, but return to our original problem as soon
as we have cleared up the subject of dream-disfigurement. The question
has arisen how dreams with disagreeable content can be analyzed as the
fulfillment of wishes. We see now that this is possible in case
dream-disfigurement has taken place, in case the disagreeable content
serves only as a disguise for what is wished. Keeping in mind our
assumptions in regard to the two psychic instances, we may now proceed
to say: disagreeable dreams, as a matter of fact, contain something
which is disagreeable to the second instance, but which at the same time
fulfills a wish of the first instance. They are wish dreams in the sense
that every dream originates in the first instance, while the second
instance acts towards the dream only in repelling, not in a creative
manner. If we limit ourselves to a consideration of what the second
instance contributes to the dream, we can never understand the dream. If
we do so, all the riddles which the authors have found in the dream
remain unsolved.

That the dream actually has a secret meaning, which turns out to be the
fulfillment of a wish, must be proved afresh for every case by means of
an analysis. I therefore select several dreams which have painful
contents and attempt an analysis of them. They are partly dreams of
hysterical subjects, which require long preliminary statements, and now
and then also an examination of the psychic processes which occur in
hysteria. I cannot, however, avoid this added difficulty in the
exposition.

When I give a psychoneurotic patient analytical treatment, dreams are
always, as I have said, the subject of our discussion. It must,
therefore, give him all the psychological explanations through whose aid
I myself have come to an understanding of his symptoms, and here I
undergo an unsparing criticism, which is perhaps not less keen than that
I must expect from my colleagues. Contradiction of the thesis that all
dreams are the fulfillments of wishes is raised by my patients with
perfect regularity. Here are several examples of the dream material
which is offered me to refute this position.

"You always tell me that the dream is a wish fulfilled," begins a clever
lady patient. "Now I shall tell you a dream in which the content is
quite the opposite, in which a wish of mine is _not_ fulfilled. How do
you reconcile that with your theory? The dream is as follows:--

_"I want to give a supper, but having nothing at hand except some smoked
salmon, I think of going marketing, but I remember that it is Sunday
afternoon, when all the shops are closed. I next try to telephone to
some caterers, but the telephone is out of order. . . . Thus I must resign
my wish to give a supper. "_

I answer, of course, that only the analysis can decide the meaning of
this dream, although I admit that at first sight it seems sensible and
coherent, and looks like the opposite of a wish-fulfillment. "But what
occurrence has given rise to this dream? " I ask. "You know that the
stimulus for a dream always lies among the experiences of the preceding
day. "

_Analysis. _--The husband of the patient, an upright and conscientious
wholesale butcher, had told her the day before that he is growing too
fat, and that he must, therefore, begin treatment for obesity. He was
going to get up early, take exercise, keep to a strict diet, and above
all accept no more invitations to suppers. She proceeds laughingly to
relate how her husband at an inn table had made the acquaintance of an
artist, who insisted upon painting his portrait because he, the painter,
had never found such an expressive head. But her husband had answered in
his rough way, that he was very thankful for the honor, but that he was
quite convinced that a portion of the backside of a pretty young girl
would please the artist better than his whole face[1]. She said that she
was at the time very much in love with her husband, and teased him a
good deal. She had also asked him not to send her any caviare. What does
that mean?

As a matter of fact, she had wanted for a long time to eat a caviare
sandwich every forenoon, but had grudged herself the expense. Of course,
she would at once get the caviare from her husband, as soon as she asked
him for it. But she had begged him, on the contrary, not to send her the
caviare, in order that she might tease him about it longer.

This explanation seems far-fetched to me. Unadmitted motives are in the
habit of hiding behind such unsatisfactory explanations. We are reminded
of subjects hypnotized by Bernheim, who carried out a posthypnotic
order, and who, upon being asked for their motives, instead of
answering: "I do not know why I did that," had to invent a reason that
was obviously inadequate. Something similar is probably the case with
the caviare of my patient. I see that she is compelled to create an
unfulfilled wish in life. Her dream also shows the reproduction of the
wish as accomplished. But why does she need an unfulfilled wish?

The ideas so far produced are insufficient for the interpretation of the
dream. I beg for more. After a short pause, which corresponds to the
overcoming of a resistance, she reports further that the day before she
had made a visit to a friend, of whom she is really jealous, because her
husband is always praising this woman so much. Fortunately, this friend
is very lean and thin, and her husband likes well-rounded figures. Now
of what did this lean friend speak? Naturally of her wish to become
somewhat stouter. She also asked my patient: "When are you going to
invite us again? You always have such a good table. "

Now the meaning of the dream is clear. I may say to the patient: "It is
just as though you had thought at the time of the request: 'Of course,
I'll invite you, so you can eat yourself fat at my house and become
still more pleasing to my husband. I would rather give no more suppers. '
The dream then tells you that you cannot give a supper, thereby
fulfilling your wish not to contribute anything to the rounding out of
your friend's figure. The resolution of your husband to refuse
invitations to supper for the sake of getting thin teaches you that one
grows fat on the things served in company. " Now only some conversation
is necessary to confirm the solution. The smoked salmon in the dream has
not yet been traced. "How did the salmon mentioned in the dream occur to
you? " "Smoked salmon is the favorite dish of this friend," she answered.
I happen to know the lady, and may corroborate this by saying that she
grudges herself the salmon just as much as my patient grudges herself
the caviare.

The dream admits of still another and more exact interpretation, which
is necessitated only by a subordinate circumstance. The two
interpretations do not contradict one another, but rather cover each
other and furnish a neat example of the usual ambiguity of dreams as
well as of all other psychopathological formations. We have seen that at
the same time that she dreams of the denial of the wish, the patient is
in reality occupied in securing an unfulfilled wish (the caviare
sandwiches). Her friend, too, had expressed a wish, namely, to get
fatter, and it would not surprise us if our lady had dreamt that the
wish of the friend was not being fulfilled. For it is her own wish that
a wish of her friend's--for increase in weight--should not be fulfilled.
Instead of this, however, she dreams that one of her own wishes is not
fulfilled. The dream becomes capable of a new interpretation, if in the
dream she does not intend herself, but her friend, if she has put
herself in the place of her friend, or, as we may say, has identified
herself with her friend.

I think she has actually done this, and as a sign of this identification
she has created an unfulfilled wish in reality. But what is the meaning
of this hysterical identification? To clear this up a thorough
exposition is necessary. Identification is a highly important factor in
the mechanism of hysterical symptoms; by this means patients are enabled
in their symptoms to represent not merely their own experiences, but the
experiences of a great number of other persons, and can suffer, as it
were, for a whole mass of people, and fill all the parts of a drama by
means of their own personalities alone. It will here be objected that
this is well-known hysterical imitation, the ability of hysteric
subjects to copy all the symptoms which impress them when they occur in
others, as though their pity were stimulated to the point of
reproduction. But this only indicates the way in which the psychic
process is discharged in hysterical imitation; the way in which a
psychic act proceeds and the act itself are two different things. The
latter is slightly more complicated than one is apt to imagine the
imitation of hysterical subjects to be: it corresponds to an unconscious
concluded process, as an example will show. The physician who has a
female patient with a particular kind of twitching, lodged in the
company of other patients in the same room of the hospital, is not
surprised when some morning he learns that this peculiar hysterical
attack has found imitations. He simply says to himself: The others have
seen her and have done likewise: that is psychic infection. Yes, but
psychic infection proceeds in somewhat the following manner: As a rule,
patients know more about one another than the physician knows about each
of them, and they are concerned about each other when the visit of the
doctor is over. Some of them have an attack to-day: soon it is known
among the rest that a letter from home, a return of lovesickness or the
like, is the cause of it. Their sympathy is aroused, and the following
syllogism, which does not reach consciousness, is completed in them: "If
it is possible to have this kind of an attack from such causes, I too
may have this kind of an attack, for I have the same reasons. " If this
were a cycle capable of becoming conscious, it would perhaps express
itself in _fear_ of getting the same attack; but it takes place in
another psychic sphere, and, therefore, ends in the realization of the
dreaded symptom. Identification is therefore not a simple imitation, but
a sympathy based upon the same etiological claim; it expresses an "as
though," and refers to some common quality which has remained in the
unconscious.

Identification is most often used in hysteria to express sexual
community. An hysterical woman identifies herself most readily--although
not exclusively--with persons with whom she has had sexual relations, or
who have sexual intercourse with the same persons as herself. Language
takes such a conception into consideration: two lovers are "one. " In the
hysterical phantasy, as well as in the dream, it is sufficient for the
identification if one thinks of sexual relations, whether or not they
become real. The patient, then, only follows the rules of the hysterical
thought processes when she gives expression to her jealousy of her
friend (which, moreover, she herself admits to be unjustified, in that
she puts herself in her place and identifies herself with her by
creating a symptom--the denied wish). I might further clarify the
process specifically as follows: She puts herself in the place of her
friend in the dream, because her friend has taken her own place relation
to her husband, and because she would like to take her friend's place in
the esteem of her husband[2].

The contradiction to my theory of dreams in the case of another female
patient, the most witty among all my dreamers, was solved in a simpler
manner, although according to the scheme that the non-fulfillment of one
wish signifies the fulfillment of another. I had one day explained to
her that the dream is a wish of fulfillment. The next day she brought me
a dream to the effect that she was traveling with her mother-in-law to
their common summer resort. Now I knew that she had struggled violently
against spending the summer in the neighborhood of her mother-in-law. I
also knew that she had luckily avoided her mother-in-law by renting an
estate in a far-distant country resort. Now the dream reversed this
wished-for solution; was not this in the flattest contradiction to my
theory of wish-fulfillment in the dream?