No More Learning

? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 181
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (translator of Omar Khayyam )
? ? ? 122. 09:10
? ? from the fane's
? ? Quotation:
Edward Fitzgerald (1809-1883)
( translator of the Rubaiyat of Omar Khayyam)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Edward
Fitzgerald
(translator of Omar Khayyam )
? ? ? 351. 09:8
hand to hand
? ? Quotation:
Edward Fitzgerald (1809-1883)
(translator of the Rubaiyat of Omar Khayyam)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Edward
Fitzgerald
(translator of Omar Khayyam )
? ? ? ? 368. 24:1
? ? ? # And thus within the Tavern's
? ? ? ? Quotation:
Edward Fitzgerald (1809-1883)
(translator of the Rubaiyat of Omar Khayyam )
? ? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Edward
Fitzgerald
(translator of Omar Khayyam )
? ? ? 302. 09:8
? ? Buvard to dear Picuchet.
? ? ? Title of Novel:
Gustave Flaubert (1821-1880) Bouvard et Pe? cuchet (1881)
? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Gustave
Flaubert
Salammbo^
Bouvard et Pe? cuchet
? ? ? 538. 10:3
? . 'Twere a honnibel crudelty wert so tentement to their naktlives and scatab orgias we devour about in the mightyevil roohms of encient cartage.
? Allusion:
Gustave Flaubert (1821-1880) Salammbo^ (1862)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Gustave
Flaubert
Salammbo^
Bouvard et Pe? cuchet
? ? ? ? 289. 09:9
? , live wire, fired Benjermine Funkling outa th'Empyre,
? ? ? ? Name of Person:
Benjamin Franklin (1706-1790)
(His Autobiography (1793), translated from French, was part of Joyce's Personal Library)
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Benjamin
Franklin: Autobiography
? ? ? ? 372. 07:8
? our benjamin liefest, soemtime frankling to thise citye,
? ? ? ? Name of Person:
Benjamin Franklin (1706-1790)
(His Autobiography (1793), translated from French, was part of Joyce's Personal Library)
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Benjamin
Franklin: Autobiography
? ? ? ? 606. 14:7
? ? ? ? three Benns [. . . ]
? ? ? ? ? Name of Person:
Benjamin Franklin (1706-1790)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? ? Benjamin
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 182
? ? ? ? +. 20:1
? ? ? Whether they were franklings by name also has not been fully probed.
? ? ? ? (His Autobiography (1793), translated from French, was part of Joyce's Personal Library)
? ? ? ? ? ? ? ? Franklin: Autobiography
? ? ? 271. 05:5
? ? tryonforit
? ?
Name of Person:
Thomas Tryon (1634-1703)
(Tryon was a vegetarian whose regime Franklin had adopted. He also impressed Shelley. )
? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Benjamin
Franklin: Autobiography
? ? ? 163. 09:2
puir tyron,
? ? Name of Person:
Thomas Tryon(1634-1703)
(Tryon was a vegetarian whose regime Franklin had adopted. He also impressed Shelley. )
? ? Atherton (1959:233ff)
? Benjamin
Franklin: Autobiography
? ? ? ? 115. 22:10
? ? ? yung and easily freudened
? ? ? ? ? Names of Persons:
Sigmund Freud (1856-1939) Karl Jung (1875-1961)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Sigmund Freud
The Interpretation of Dreams
? ? ? 337. 07:1
freudzay
? Name of Person:
Sigmund Freud (1856-1939)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Sigmund Freud
The Interpretation of Dreams
? ? ? ? 411. 35:14
? freudful mistake
? ? ? ? Name of Person:
Sigmund Freud (1856-1939)
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Sigmund Freud
The Interpretation of Dreams
? ? ? ? 579. 20:10
? ? ? freund.
? ? ? ? ? Name of Person:
Sigmund Freud (1856-1939)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Sigmund Freud
The Interpretation of Dreams
? ? ? 338. 29:13
an intrepidation of our dreams
? ? ? ? ? Title of Book:
Sigmund Freud (1856-1939)
The Interpretation of Dreams (Die Traumdeutung, 1913)
? ? Atherton (1959:233ff)
? Sigmund Freud
The Interpretation of Dreams
? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 183
? ? ? ? ? ? Letter G
? ? ? ? FW Address:
? FW text:
? ? ? ? Equivalence:
? ? ? Source:
? ? Status:
? ? ? ? 184. 13:3 . 17:10
? lithargogalenu [. . . ]
cocked and potched in an athanor,
? ? ? Name of Person:
Claudius Galen (129 A. D. - 200 A. D. )
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Claudius Galen
? ? ? ? 424. 06:9
? ? . Then he went to Cecilia's treat on his solo to pick up Galen.
? ? ? ? Name of Person:
Claudius Galen (129 A. D. - 200 A. D. )
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? Claudius Galen
? ? ? ? 193. 19:8
? ? ? Gay Socks
? ? ? ? ? Name of Person:
John Gay (1685-1732)
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? John Gay: The Beggar's Opera
? ? ? 235. 21:10
? ? ? palypeachum
? ?