What's
Hiccupper
to hem or her to Hagaba?
Sandulescu-Literary-Allusions-in-Finnegans-Wake
455.
29:5
. Putting Allspace in a Notshall.
? Quotation:
HAMLET: O God, I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams.
? ? ? 2. 2. 251-53 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 447. 03:8
? ? ? ? till navel, spokes, and felloes hum like hymn.
? ? ? ? Quotation:
PLAYER: Break all the spokes and fellies from her wheel, / And bowl the round nave down the hill of heaven.
? ? ? ? ? ? 2. 2. 483-4 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 379. 18:6
queens mobbing him.
? ? Quotation:
PLAYER: 'But who (ah woe! ) had seen the mobled queen'
? ? 2. 2. 490-93 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 079. 20:11
? ? ? bare godkin
? ? ? ? ? Quotation:
HAMLET: God's bodkin, man!
? ? ? ? ? ? 2. 2. 516
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 268. 15:2
. And a bodikin a boss in the Thimble Theatre.
? Quotation:
HAMLET: God's bodkin, man!
? ? 2. 2. 516
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 446. 04:9
? ? ? , the so pretty arched godkin of beddingnights.
? ? ? ? ? Quotation:
HAMLET: God's bodkin, man!
? ? ? ? ? ? 2. 2. 516
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 500. 02:2
! They're playing thimbles and bodkins.
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: God's bodkin, man!
? ? ? 2. 2. 516
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
? C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 66
? ? ? ? 578. 16:1
? # And who is the bodikin by him, sir?
? ? ? Quotation:
HAMLET: God's bodkin, man!
? ? ? ? 2. 2. 516
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 276. 08:8
? ? ? .
What's Hiccupper to hem or her to Hagaba?
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: What's Hecuba to him, or he to Hecuba?
? ? ? ? ? ? 2. 2. 543
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 483. 17:2
? ! What cans such wretch to say to I or how have My to doom with him?
? Quotation:
HAMLET: What's Hecuba to him, or he to Hecuba?
? ? 2. 2. 543
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 061. 04:6
? John a'Dream's mews,
? ? ? Quotation:
HAMLET: Like John-a-dreams, unpregnant of my cause . . .
? ? ? ? ? 2. 2. 553
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 399. 34:1
? ? ? # So, to john for a john, johnjeans, led it be! #
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: Like John-a-dreams, unpregnant of my cause . . .
? ? ? ? ? ? ? 2. 2. 553
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 597. 20:2
? ? all-a-dreams
? ? Quotation:
HAMLET: Like John-a-dreams, unpregnant of my cause . . .
? ? ? ? 2. 2. 553
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 614. 29:9
John-a-Donk),
? Quotation:
HAMLET: Like John-a-dreams, unpregnant of my cause . . .
? ? 2. 2. 553 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 070. 07:9
? ? ? ? wider he might the same [. . . ] other he would, with tosend and obertosend
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: To be or not to be--that is the question
? ? ? ? ? ? 3. 1. 56
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT THREE
? ? ? ? 110. 13:10
? me ken or no me ken Zot is the Quiztune
? ? Quotation:
HAMLET: To be or not to be--that is the question
? ? 3. 1. 56
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: ACT THREE
? ? ? ? 123. 32:8
? ? ? Hanno O'Nonhanno's
? ? ? ? ? Quotation:
HAMLET: To be or not to be--that is the question
? ? ? ? ? ? 3. 1. 56
(V.
. Putting Allspace in a Notshall.
? Quotation:
HAMLET: O God, I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams.
? ? ? 2. 2. 251-53 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 447. 03:8
? ? ? ? till navel, spokes, and felloes hum like hymn.
? ? ? ? Quotation:
PLAYER: Break all the spokes and fellies from her wheel, / And bowl the round nave down the hill of heaven.
? ? ? ? ? ? 2. 2. 483-4 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 379. 18:6
queens mobbing him.
? ? Quotation:
PLAYER: 'But who (ah woe! ) had seen the mobled queen'
? ? 2. 2. 490-93 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 079. 20:11
? ? ? bare godkin
? ? ? ? ? Quotation:
HAMLET: God's bodkin, man!
? ? ? ? ? ? 2. 2. 516
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 268. 15:2
. And a bodikin a boss in the Thimble Theatre.
? Quotation:
HAMLET: God's bodkin, man!
? ? 2. 2. 516
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 446. 04:9
? ? ? , the so pretty arched godkin of beddingnights.
? ? ? ? ? Quotation:
HAMLET: God's bodkin, man!
? ? ? ? ? ? 2. 2. 516
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 500. 02:2
! They're playing thimbles and bodkins.
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: God's bodkin, man!
? ? ? 2. 2. 516
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
? C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 66
? ? ? ? 578. 16:1
? # And who is the bodikin by him, sir?
? ? ? Quotation:
HAMLET: God's bodkin, man!
? ? ? ? 2. 2. 516
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 276. 08:8
? ? ? .
What's Hiccupper to hem or her to Hagaba?
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: What's Hecuba to him, or he to Hecuba?
? ? ? ? ? ? 2. 2. 543
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 483. 17:2
? ! What cans such wretch to say to I or how have My to doom with him?
? Quotation:
HAMLET: What's Hecuba to him, or he to Hecuba?
? ? 2. 2. 543
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 061. 04:6
? John a'Dream's mews,
? ? ? Quotation:
HAMLET: Like John-a-dreams, unpregnant of my cause . . .
? ? ? ? ? 2. 2. 553
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 399. 34:1
? ? ? # So, to john for a john, johnjeans, led it be! #
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: Like John-a-dreams, unpregnant of my cause . . .
? ? ? ? ? ? ? 2. 2. 553
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 597. 20:2
? ? all-a-dreams
? ? Quotation:
HAMLET: Like John-a-dreams, unpregnant of my cause . . .
? ? ? ? 2. 2. 553
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 614. 29:9
John-a-Donk),
? Quotation:
HAMLET: Like John-a-dreams, unpregnant of my cause . . .
? ? 2. 2. 553 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: Quotation ACT TWO
? ? ? ? 070. 07:9
? ? ? ? wider he might the same [. . . ] other he would, with tosend and obertosend
? ? ? ? Quotation:
HAMLET: To be or not to be--that is the question
? ? ? ? ? ? 3. 1. 56
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? HAMLET: ACT THREE
? ? ? ? 110. 13:10
? me ken or no me ken Zot is the Quiztune
? ? Quotation:
HAMLET: To be or not to be--that is the question
? ? 3. 1. 56
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? HAMLET: ACT THREE
? ? ? ? 123. 32:8
? ? ? Hanno O'Nonhanno's
? ? ? ? ? Quotation:
HAMLET: To be or not to be--that is the question
? ? ? ? ? ? 3. 1. 56
(V.