324,
_spumantis
apri cursum
clamore prementem_.
clamore prementem_.
Virgil - Aeneid
Is this
his repayment for my maidenhood? what good is his gift of life for ever?
why have I forfeited a mortal's lot? Now assuredly could I make all this
pain cease, and go with my unhappy brother side by side into the dark.
Alas mine immortality! will aught of mine be sweet to me without thee,
my brother? Ah, how may Earth yawn deep enough for me, and plunge my
godhead in the under world! '
So spoke she, and wrapping her head in her gray vesture, the goddess
moaning sore sank in the river depth.
But Aeneas presses on, brandishing his vast tree-like spear, and
fiercely speaks thus: 'What more delay is there [889-924]now? or why,
Turnus, dost thou yet shrink away? Not in speed of foot, in grim arms,
hand to hand, must be the conflict. Transform thyself as thou wilt, and
collect what strength of courage or skill is thine; pray that thou
mayest wing thy flight to the stars on high, or that sheltering earth
may shut thee in. ' The other, shaking his head: 'Thy fierce words dismay
me not, insolent! the gods dismay me, and Jupiter's enmity. ' And no more
said, his eyes light on a vast stone, a stone ancient and vast that
haply lay upon the plain, set for a landmark to divide contested fields:
scarcely might twelve chosen men lift it on their shoulders, of such
frame as now earth brings to birth: then the hero caught it up with
trembling hand and whirled it at the foe, rising higher and quickening
his speed. But he knows not his own self running nor going nor lifting
his hands or moving the mighty stone; his knees totter, his blood
freezes cold; the very stone he hurls, spinning through the empty void,
neither wholly reached its distance nor carried its blow home. And as in
sleep, when nightly rest weighs down our languorous eyes, we seem vainly
to will to run eagerly on, and sink faint amidst our struggles; the
tongue is powerless, the familiar strength fails the body, nor will
words or utterance follow: so the disastrous goddess brings to naught
all Turnus' valour as he presses on. His heart wavers in shifting
emotion; he gazes on his Rutulians and on the city, and falters in
terror, and shudders at the imminent spear; neither sees he whither he
may escape nor how rush violently on the enemy, and nowhere his chariot
or his sister at the reins. As he wavers Aeneas poises the deadly
weapon, and, marking his chance, hurls it in from afar with all his
strength of body. Never with such a roar are stones hurled from some
engine on ramparts, nor does the thunder burst in so loud a peal.
Carrying grim death with it, the spear flies in fashion of some dark
whirlwind, and [925-952]opens the rim of the corslet and the utmost
circles of the sevenfold shield. Right through the thigh it passes
hurtling on; under the blow Turnus falls huge to earth with his leg
doubled under him. The Rutulians start up with a groan, and all the hill
echoes round about, and the width of high woodland returns their cry.
Lifting up beseechingly his humbled eyes and suppliant hand: 'I have
deserved it,' he says, 'nor do I ask for mercy; use thy fortune. If an
unhappy parent's distress may at all touch thee, this I pray; even such
a father was Anchises to thee; pity Daunus' old age, and restore to my
kindred which thou wilt, me or my body bereft of day. Thou art
conqueror, and Ausonia hath seen me stretch conquered hands. Lavinia is
thine in marriage; press not thy hatred farther. '
Aeneas stood wrathful in arms, with rolling eyes, and lowered his hand;
and now and now yet more the speech began to bend him to waver: when
high on his shoulder appeared the sword-belt with the shining bosses
that he knew, the luckless belt of the boy Pallas, whom Turnus had
struck down with mastering wound, and wore on his shoulders the fatal
ornament. The other, as his eyes drank in the plundered record of his
fierce grief, kindles to fury, and cries terrible in anger: 'Mayest
thou, thou clad in the spoils of my dearest, escape mine hands? Pallas
it is, Pallas who now strikes the sacrifice, and exacts vengeance in thy
guilty blood. ' So saying, he fiercely plunges the steel full in his
breast. But his limbs grow slack and chill, and the life with a moan
flies indignantly into the dark.
THE END.
NOTES
BOOK FIRST
l. 123--_Accipiunt inimicum imbrem. _ Inimica non tantum hostilia sed
perniciosa. --Serv. on ix. 315. The word often has this latter sense in
Virgil.
l. 396--_Aut capere aut captas iam despectare videntur. _ Henry seems
unquestionably right in explaining _captas despectare_ of the swans
rising and hovering over the place where they had settled, this action
being more fully expressed in the next two lines. The parallelism
between ll. 396 and 400 exists, but it is inverted, _capere_
corresponding to _subit_, _captas despectare_ to _tenet_.
l. 427--_lata theatris_ with the balance of MS. authority.
l. 550--_Arvaque_ after Med. and Pal. ; _armaque_ Con.
l. 636--_Munera laetitiamque die_ ('ut multi legunt,' says Serv. ),
though it has little MS. authority, has been adopted because it is
strongly probable on internal grounds, as giving a basis for the other
two readings, _dei_ and _dii_.
l. 722--_The long-since-unstirred spirit. _
And weep afresh love's long-since-cancell'd woe.
SHAKESPEARE, Sonnet XXX.
l. 726--_dependent lychni laquearibus aureis. _ Serv. on viii. 25,
_summique ferit laquearia tecti_, says 'multi lacuaria legunt. nam lacus
dicuntur: unde est . . . lacunar. non enim a laqueis dicitur. ' As Prof.
Nettleship has pointed out, this seems to indicate that there are two
words, _laquear_ from _laqueus_, meaning chain or network, and _lacuar_
or _lacunar_ from _lacus_, meaning sunk work.
BOOK SECOND
l. 30--_Classibus hic locus. _ Ad equites referre debemus. --Serv. Cf.
also vii. 716.
l. 76--Omitted with the best MSS.
l. 234--_moenia pandimus urbis. _ Moenia cetera urbis tecta vel aedes
accipiendum. --Serv. This is the sense which the word generally has in
Virgil: it is often used in contrast with _muri_, or as a synonym of
_urbs_; and in most cases _city_ is its nearest English equivalent.
l. 381--_caerula colla tumentem. _ Caerulum est viride cum nigro. --Serv.
on vii. 198. Cf. iii. 208, where it is used of the colour of the sea
after a storm.
l. 616--_nimbo effulgens. _ est fulgidum lumen quo deorum capita
cinguntur. sic etiam pingi solet. --Serv. Cf. xii. 416.
BOOK THIRD
l. 127--_freta concita terris_ with all the best MSS. ; _consita_ Con.
l. 152--_qua se Plena per insertas fundebat Luna fenestras. _ The usual
explanation, which makes _insertas_ an epithet transferred by a sort of
hypallage from _Luna_ to _fenestras_, is extremely violent, and makes
the word little more than a repetition of _se fundebat_. Servius
mentions two other interpretations; _non seratas, quasi inseratas_, and
_clatratas_; the last has been adopted in the translation.
In the passage of Lucretius (ii. 114) which Virgil has imitated here,
Contemplator enim cum solis lumina . . .
Inserti fundunt radii per opaca domorum,
it is possible that _clatris_ may be the lost word.
l. 684--
_Contra iussa monent Heleni, Scyllam atque Charybdim
Inter, utramque viam leti discrimine parvo
Ni teneant cursus. _
In this difficult passage it is probably best to take _cursus_ as the
subject to teneant (_cursus teneant_, id est agantur. --Serv. Cf. also l.
454 above, _quamvis vi cursus in altum Vela vocet_), _viam_ being either
the direct object of _teneant_, or in loose apposition to _Scyllam atque
Charybdim_.
l. 708--_tempestatibus actis_ with Rom. and Pal. ; _actus_ Con. after
Med.
BOOK FOURTH
Totus hic liber . . . in consiliis et subtilitatibus est.
nam paene comicus stilus est. nec mirum, ubi de amore
tractatur. --Serv.
l. 273--Omitted with the best MSS.
l. 528--Omitted with the best MSS.
BOOK FIFTH
l. 595--_iuduntque per undas_, omitted with the preponderance of MS.
authority.
BOOK SIXTH
l. 242--Omitted with the balance of MS. authority.
l. 806--_virtutem extendere factis_ with Med. ; _virtute extendere vires_
Con.
BOOK EIGHTH
l. 46--Omitted with the majority of the best MSS.
l. 383--_Arma rogo. Genetrix nato te filia Nerei_.
_Arma rogo. _ hic distinguendum, ut cui petat non dicat, sed
relinquat intellegi . . . _Genetrix nato te filia Nerei. _ hoc
est, soles hoc praestare matribus. --Serv.
BOOK NINTH
l. 29--Omitted with all the best MSS.
l. 122--Omitted with all the best MSS.
l. 281--
_Me nulla dies tam fortibus ausis
Dissimilem arguerit tantum, Fortuna secunda
Aut adversa cadat. _
With some hesitation I have adopted this reading as the one open to
least objection, though the balance of authority is decidedly in favour
of _haud adversa_. For the position of _tantum_ cf. Ecl. x. 46,
according to the 'subtilior explicatio' now generally adopted.
l. 412--
_Et venit adversi in tergum Sulmonis ibique
Frangitur, et fisso transit praecordia ligno. _
The phrase _in tergum_ occurs twice elsewhere: ix. 764--meaning 'on the
back'; and xi. 653--meaning 'backward'; and in x. 718 the uncertainty
about the order of the lines makes it possible that _tergo decutit
hastas_ was meant to refer to the boar, not to Mezentius. But the
passages quoted by the editors there shew that the word might be used in
the sense of 'shield'; and this being so we are scarcely justified in
reading _aversi_ against all the good MSS.
l. 529--Omitted with most MSS.
BOOK TENTH
l. 278--Omitted with the best MSS.
l. 754--_Insidiis, iaculo et longe fallente sagitta. _ The MS. authority
is decidedly in favour of this, the more difficult reading; and the
hendiadys is not more violent than those in Georg. ii. 192, Aen. iii.
223.
BOOK TWELFTH
l. 218--_Tum magis, ut propius cernunt non viribus aequis. _
With Ribbeck I believe that there is a gap in the sense here, and have
marked one in the translation.
l. 520--_Limina_ with Med. _Munera_ Con.
ll. 612, 613--Omitted with the best MSS.
l. 751--_Venator cursu canis et latratibus instat. _ I take _cursu canis_
as equivalent to _currente cane_, as in i.
324, _spumantis apri cursum
clamore prementem_.
_Printed by_ R. & R. CLARK, _Edinburgh_.
* * * * *
TRANSCRIBER'S NOTES
The following words appear with and without a hyphen. Spelling has been
left as in the original.
blood-stained bloodstained
hill-tops hilltops
horse-hair horsehair
life-blood lifeblood
new-born newborn
spear-shaft spearshaft
water-ways waterways
The following words are spelled in multiple ways. Spelling has been left
as in the original.
aery aery
horned horned
Nereids Nereid
Pergama Pergamea
The following corrections have made to the text:
page 173--'[quotation mark missing in original]Nymphs,
Laurentine Nymphs
page 202--in name fail to be Creusa[original has Creusa]
page 207--Rumour on fluttering[original has flutttering] wings
page 285--the Rhoetean[original has Rhoeteian] captain drives
his army
The first occurrence of Phoebus was rendered with an oe ligature in the
original.
Ellipses match the original.
***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK THE AENEID OF VIRGIL***
******* This file should be named 22456-8. txt or 22456-8. zip *******
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www. gutenberg. org/dirs/2/2/4/5/22456
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you! ) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://www. gutenberg. org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1. A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E. 8.
1. B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1. C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1. E below.
1. C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1. D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1. E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1. E. 1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www. gutenberg. org
1. E. 2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E. 1
through 1. E. 7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1. E. 8 or
1. E. 9.
1. E. 3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1. E. 1 through 1. E. 7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1. E. 4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1. E. 5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E. 1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1. E. 6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www. gutenberg. org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1. E. 1.
1. E. 7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1. E. 8 or 1. E. 9.
1. E. 8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. "
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1. F. 3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1. E. 9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1. F.
1. F. 1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1. F. 2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1. F. 3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1. F. 3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1. F. 4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1. F. 3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1. F. 5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1. F. 6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www. gutenberg. org/fundraising/pglaf.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U. S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712. , but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf. org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://www. gutenberg. org/about/contact
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf. org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.
his repayment for my maidenhood? what good is his gift of life for ever?
why have I forfeited a mortal's lot? Now assuredly could I make all this
pain cease, and go with my unhappy brother side by side into the dark.
Alas mine immortality! will aught of mine be sweet to me without thee,
my brother? Ah, how may Earth yawn deep enough for me, and plunge my
godhead in the under world! '
So spoke she, and wrapping her head in her gray vesture, the goddess
moaning sore sank in the river depth.
But Aeneas presses on, brandishing his vast tree-like spear, and
fiercely speaks thus: 'What more delay is there [889-924]now? or why,
Turnus, dost thou yet shrink away? Not in speed of foot, in grim arms,
hand to hand, must be the conflict. Transform thyself as thou wilt, and
collect what strength of courage or skill is thine; pray that thou
mayest wing thy flight to the stars on high, or that sheltering earth
may shut thee in. ' The other, shaking his head: 'Thy fierce words dismay
me not, insolent! the gods dismay me, and Jupiter's enmity. ' And no more
said, his eyes light on a vast stone, a stone ancient and vast that
haply lay upon the plain, set for a landmark to divide contested fields:
scarcely might twelve chosen men lift it on their shoulders, of such
frame as now earth brings to birth: then the hero caught it up with
trembling hand and whirled it at the foe, rising higher and quickening
his speed. But he knows not his own self running nor going nor lifting
his hands or moving the mighty stone; his knees totter, his blood
freezes cold; the very stone he hurls, spinning through the empty void,
neither wholly reached its distance nor carried its blow home. And as in
sleep, when nightly rest weighs down our languorous eyes, we seem vainly
to will to run eagerly on, and sink faint amidst our struggles; the
tongue is powerless, the familiar strength fails the body, nor will
words or utterance follow: so the disastrous goddess brings to naught
all Turnus' valour as he presses on. His heart wavers in shifting
emotion; he gazes on his Rutulians and on the city, and falters in
terror, and shudders at the imminent spear; neither sees he whither he
may escape nor how rush violently on the enemy, and nowhere his chariot
or his sister at the reins. As he wavers Aeneas poises the deadly
weapon, and, marking his chance, hurls it in from afar with all his
strength of body. Never with such a roar are stones hurled from some
engine on ramparts, nor does the thunder burst in so loud a peal.
Carrying grim death with it, the spear flies in fashion of some dark
whirlwind, and [925-952]opens the rim of the corslet and the utmost
circles of the sevenfold shield. Right through the thigh it passes
hurtling on; under the blow Turnus falls huge to earth with his leg
doubled under him. The Rutulians start up with a groan, and all the hill
echoes round about, and the width of high woodland returns their cry.
Lifting up beseechingly his humbled eyes and suppliant hand: 'I have
deserved it,' he says, 'nor do I ask for mercy; use thy fortune. If an
unhappy parent's distress may at all touch thee, this I pray; even such
a father was Anchises to thee; pity Daunus' old age, and restore to my
kindred which thou wilt, me or my body bereft of day. Thou art
conqueror, and Ausonia hath seen me stretch conquered hands. Lavinia is
thine in marriage; press not thy hatred farther. '
Aeneas stood wrathful in arms, with rolling eyes, and lowered his hand;
and now and now yet more the speech began to bend him to waver: when
high on his shoulder appeared the sword-belt with the shining bosses
that he knew, the luckless belt of the boy Pallas, whom Turnus had
struck down with mastering wound, and wore on his shoulders the fatal
ornament. The other, as his eyes drank in the plundered record of his
fierce grief, kindles to fury, and cries terrible in anger: 'Mayest
thou, thou clad in the spoils of my dearest, escape mine hands? Pallas
it is, Pallas who now strikes the sacrifice, and exacts vengeance in thy
guilty blood. ' So saying, he fiercely plunges the steel full in his
breast. But his limbs grow slack and chill, and the life with a moan
flies indignantly into the dark.
THE END.
NOTES
BOOK FIRST
l. 123--_Accipiunt inimicum imbrem. _ Inimica non tantum hostilia sed
perniciosa. --Serv. on ix. 315. The word often has this latter sense in
Virgil.
l. 396--_Aut capere aut captas iam despectare videntur. _ Henry seems
unquestionably right in explaining _captas despectare_ of the swans
rising and hovering over the place where they had settled, this action
being more fully expressed in the next two lines. The parallelism
between ll. 396 and 400 exists, but it is inverted, _capere_
corresponding to _subit_, _captas despectare_ to _tenet_.
l. 427--_lata theatris_ with the balance of MS. authority.
l. 550--_Arvaque_ after Med. and Pal. ; _armaque_ Con.
l. 636--_Munera laetitiamque die_ ('ut multi legunt,' says Serv. ),
though it has little MS. authority, has been adopted because it is
strongly probable on internal grounds, as giving a basis for the other
two readings, _dei_ and _dii_.
l. 722--_The long-since-unstirred spirit. _
And weep afresh love's long-since-cancell'd woe.
SHAKESPEARE, Sonnet XXX.
l. 726--_dependent lychni laquearibus aureis. _ Serv. on viii. 25,
_summique ferit laquearia tecti_, says 'multi lacuaria legunt. nam lacus
dicuntur: unde est . . . lacunar. non enim a laqueis dicitur. ' As Prof.
Nettleship has pointed out, this seems to indicate that there are two
words, _laquear_ from _laqueus_, meaning chain or network, and _lacuar_
or _lacunar_ from _lacus_, meaning sunk work.
BOOK SECOND
l. 30--_Classibus hic locus. _ Ad equites referre debemus. --Serv. Cf.
also vii. 716.
l. 76--Omitted with the best MSS.
l. 234--_moenia pandimus urbis. _ Moenia cetera urbis tecta vel aedes
accipiendum. --Serv. This is the sense which the word generally has in
Virgil: it is often used in contrast with _muri_, or as a synonym of
_urbs_; and in most cases _city_ is its nearest English equivalent.
l. 381--_caerula colla tumentem. _ Caerulum est viride cum nigro. --Serv.
on vii. 198. Cf. iii. 208, where it is used of the colour of the sea
after a storm.
l. 616--_nimbo effulgens. _ est fulgidum lumen quo deorum capita
cinguntur. sic etiam pingi solet. --Serv. Cf. xii. 416.
BOOK THIRD
l. 127--_freta concita terris_ with all the best MSS. ; _consita_ Con.
l. 152--_qua se Plena per insertas fundebat Luna fenestras. _ The usual
explanation, which makes _insertas_ an epithet transferred by a sort of
hypallage from _Luna_ to _fenestras_, is extremely violent, and makes
the word little more than a repetition of _se fundebat_. Servius
mentions two other interpretations; _non seratas, quasi inseratas_, and
_clatratas_; the last has been adopted in the translation.
In the passage of Lucretius (ii. 114) which Virgil has imitated here,
Contemplator enim cum solis lumina . . .
Inserti fundunt radii per opaca domorum,
it is possible that _clatris_ may be the lost word.
l. 684--
_Contra iussa monent Heleni, Scyllam atque Charybdim
Inter, utramque viam leti discrimine parvo
Ni teneant cursus. _
In this difficult passage it is probably best to take _cursus_ as the
subject to teneant (_cursus teneant_, id est agantur. --Serv. Cf. also l.
454 above, _quamvis vi cursus in altum Vela vocet_), _viam_ being either
the direct object of _teneant_, or in loose apposition to _Scyllam atque
Charybdim_.
l. 708--_tempestatibus actis_ with Rom. and Pal. ; _actus_ Con. after
Med.
BOOK FOURTH
Totus hic liber . . . in consiliis et subtilitatibus est.
nam paene comicus stilus est. nec mirum, ubi de amore
tractatur. --Serv.
l. 273--Omitted with the best MSS.
l. 528--Omitted with the best MSS.
BOOK FIFTH
l. 595--_iuduntque per undas_, omitted with the preponderance of MS.
authority.
BOOK SIXTH
l. 242--Omitted with the balance of MS. authority.
l. 806--_virtutem extendere factis_ with Med. ; _virtute extendere vires_
Con.
BOOK EIGHTH
l. 46--Omitted with the majority of the best MSS.
l. 383--_Arma rogo. Genetrix nato te filia Nerei_.
_Arma rogo. _ hic distinguendum, ut cui petat non dicat, sed
relinquat intellegi . . . _Genetrix nato te filia Nerei. _ hoc
est, soles hoc praestare matribus. --Serv.
BOOK NINTH
l. 29--Omitted with all the best MSS.
l. 122--Omitted with all the best MSS.
l. 281--
_Me nulla dies tam fortibus ausis
Dissimilem arguerit tantum, Fortuna secunda
Aut adversa cadat. _
With some hesitation I have adopted this reading as the one open to
least objection, though the balance of authority is decidedly in favour
of _haud adversa_. For the position of _tantum_ cf. Ecl. x. 46,
according to the 'subtilior explicatio' now generally adopted.
l. 412--
_Et venit adversi in tergum Sulmonis ibique
Frangitur, et fisso transit praecordia ligno. _
The phrase _in tergum_ occurs twice elsewhere: ix. 764--meaning 'on the
back'; and xi. 653--meaning 'backward'; and in x. 718 the uncertainty
about the order of the lines makes it possible that _tergo decutit
hastas_ was meant to refer to the boar, not to Mezentius. But the
passages quoted by the editors there shew that the word might be used in
the sense of 'shield'; and this being so we are scarcely justified in
reading _aversi_ against all the good MSS.
l. 529--Omitted with most MSS.
BOOK TENTH
l. 278--Omitted with the best MSS.
l. 754--_Insidiis, iaculo et longe fallente sagitta. _ The MS. authority
is decidedly in favour of this, the more difficult reading; and the
hendiadys is not more violent than those in Georg. ii. 192, Aen. iii.
223.
BOOK TWELFTH
l. 218--_Tum magis, ut propius cernunt non viribus aequis. _
With Ribbeck I believe that there is a gap in the sense here, and have
marked one in the translation.
l. 520--_Limina_ with Med. _Munera_ Con.
ll. 612, 613--Omitted with the best MSS.
l. 751--_Venator cursu canis et latratibus instat. _ I take _cursu canis_
as equivalent to _currente cane_, as in i.
324, _spumantis apri cursum
clamore prementem_.
_Printed by_ R. & R. CLARK, _Edinburgh_.
* * * * *
TRANSCRIBER'S NOTES
The following words appear with and without a hyphen. Spelling has been
left as in the original.
blood-stained bloodstained
hill-tops hilltops
horse-hair horsehair
life-blood lifeblood
new-born newborn
spear-shaft spearshaft
water-ways waterways
The following words are spelled in multiple ways. Spelling has been left
as in the original.
aery aery
horned horned
Nereids Nereid
Pergama Pergamea
The following corrections have made to the text:
page 173--'[quotation mark missing in original]Nymphs,
Laurentine Nymphs
page 202--in name fail to be Creusa[original has Creusa]
page 207--Rumour on fluttering[original has flutttering] wings
page 285--the Rhoetean[original has Rhoeteian] captain drives
his army
The first occurrence of Phoebus was rendered with an oe ligature in the
original.
Ellipses match the original.
***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK THE AENEID OF VIRGIL***
******* This file should be named 22456-8. txt or 22456-8. zip *******
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www. gutenberg. org/dirs/2/2/4/5/22456
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you! ) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://www. gutenberg. org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1. A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E. 8.
1. B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1. C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1. E below.
1. C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1. D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1. E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1. E. 1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www. gutenberg. org
1. E. 2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E. 1
through 1. E. 7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1. E. 8 or
1. E. 9.
1. E. 3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1. E. 1 through 1. E. 7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1. E. 4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1. E. 5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E. 1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1. E. 6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www. gutenberg. org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1. E. 1.
1. E. 7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1. E. 8 or 1. E. 9.
1. E. 8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. "
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1. F. 3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1. E. 9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1. F.
1. F. 1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1. F. 2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1. F. 3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1. F. 3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1. F. 4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1. F. 3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1. F. 5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1. F. 6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www. gutenberg. org/fundraising/pglaf.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U. S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712. , but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf. org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://www. gutenberg. org/about/contact
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf. org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.
