For not yet on Helicon’s summit
trickled
the fountain’s springs, but the Horse smote it and straightway the gushing water was shed abroad at the stamp of his forefoot, and herdsmen were the first to call that stream the fountain of the Horse.
Aratus - Phaenomena
Aratus - Phaenomena
PHAENOMENA CONTENTS
A. Northern Constellations
B. Southern Constellations
C. The Five Planets
D. Circles of the Celestial Sphere
E. Zodiac Risings
F. The Weather Signs
PHAENOMENA, TRANSLATED BY G. R. MAIR
[1] From Zeus let us begin; him do we mortals never leave unnamed; full of Zeus are all the streets and all the market-places of men; full is the sea and the havens thereof; always we all have need of Zeus. For we are also his offspring; and he in his kindness unto men giveth favourable signs and wakeneth the people to work, reminding them of livelihood. He tells what time the soil is best for the labour of the ox and for the mattock, and what time the seasons are favourable both for the planting of trees and for casting all manner of seeds. For himself it was who set the signs in heaven, and marked out the constellations, and for the year devised what stars chiefly should give to men right signs of the seasons, to the end that all things might grow unfailingly. Wherefore him do men ever worship first and last. Hail, O Father, mighty marvel, mighty blessing unto men. Hail to thee and to the Elder Race! Hail, ye Muses, right kindly, every one! But for me, too, in answer to my prayer direct all my lay, even as is meet, to tell the stars.
A) CONSTELLATIONS NORTH OF THE ECLIPTIC
[19] They, all alike, many though they be and other star in other path, are drawn across the heavens always through all time continually. But the Axis shifts not a whit, but unchanging is for ever fixed, and in the midsts it holds the earth in equipoise, and wheels the heaven itself around.
[25] On either side the Axis ends in two Poles, but thereof the one is not seen, whereas the other faces us in the north high above the ocean. Encompassing it two Bears [Ursa Major and Minor] wheel together – wherefore they are also called the Wains. Now they ever hold their heads each toward the flank of the other, and are borne along always shoulder-wise, turned alternate on their shoulders. If, indeed, the tale be true, from Crete they by the will of mighty Zeus entered up into heaven, for that when in olden days he played as a child in fragrant Dicton, near the hill of Ida, they set him in a cave and nurtured him for the space of a year, what time the Dictaean Curetes were deceiving Cronus. Now the one men call by name Cynosura and the other Helice. It is by Helice that the Achaeans on the sea divine which way to steer their ships, but in the other the Phoenicians put their trust when they cross the sea. But Helice, appearing large at earliest night, is bright and easy to mark; but the other is small, yet better for sailors: for in a smaller orbit wheel all her stars. By her guidance, then, the men of Sidon steer the straightest course.
[45] Between them, as it were the branch of a river, circles in wondrous way the Dragon [Draco], winding infinite around and about; on either side of his coil are borne along the Bears, that shun evermore the blue sea. Now towards the one he stretches the end of his tail, but with the coil he intercepts the Lesser Bear. The tip of his tail ends by the head of Helice, but in the coil Cynosura has her head. For his coiled circles past her very head and comes near her feet, but again, turning back, runs upward. Not one lone star shines on his head, but on his brows are two stars lit, and two in his eyes, and one beneath is set upon the chin-point of the dread monster. Aslant is his head, and he seems most like as if he were nodding to the tip of the tail of Helice; his mouth and right temple straight confront the end of her tail. That head wheels near where the limits of setting and rising blend.
[63] Right there in its orbit wheels a Phantom form, like to a man that strives at a task. That sign no man knows how to read clearly, nor what task he is bent, but men simply call him On His Knees [Engonasin]. Now that Phantom, that toils on his knees, seems to sit on bended knee, and from both his shoulders his hands are upraised and stretch, one this way, one that, a fathom’s length. Over the middle of the head of the crooked Dragon, he has the tip of his right foot.
[71] Here too that Crown [Corona], which glorious Dionysus set to be memorial of the dead Ariadne, wheels beneath the back of the toil-spent Phantom.
[74] To the Phantom’s back the Crown is near, but by his head mark near at hand the head of Ophiuchus, and then from it you can trace the starlit Ophiuchus himself: so brightly set beneath his head appear his gleaming shoulders. They would be clear to mark even at the midmonth moon, but his hands are not at all so bright; for faint runs the gleam of stars along on this side and on that. Yet they too can be seen, for they are not feeble. Both firmly clutch the Serpent, which encircles the waist of Ophiuchus, but he, stedfast with both his feet well set, tramples a huge monster, even the Scorpion, standing upright on his eye and breast. Now the Serpent is wreathed about his two hands – a little above his right hand, but in many folds high above his left.
[88] Toward the Crown leans the Serpent’s jaw, but beneath his coiling form seek thou for the mighty Claws [Libra]; they are scant of light and nowise brilliant.
[91] Behind Helice, like to one that drives, is borne along Arctophylax whom men also call Boötes, since he seems to lay hand on the wain-like Bear. Very bright is he all; but beneath his belt wheels a star, bright beyond the others, Arcturus himself.
[96] Beneath both feet of Boötes mark the Maiden [Virgo], who in her hands bears the gleaming Ear of Corn [Spica]. Whether she be daughter of Astraeus, who, men say, was of old the father of the stars, or child of other sire, untroubled be her course! But another tale is current among men, how of old she dwelt on earth and met men face to face, nor ever disdained in olden time the tribes of men and women, but mingling with them took her seat, immortal though she was. Her men called Justice; but she assembling the elders, it might be in the market-place or in the wide-wayed streets, uttered her voice, ever urging on them judgements kinder to the people. Not yet in that age had men knowledge of hateful strife, or carping contention, or din of battle, but a simple life they lived. Far from them was the cruel sea and not yet from afar did ships bring their livelihood, but the oxen and the plough and Justice herself, queen of the peoples, giver of things just, abundantly supplied their every need. Even so long as the earth still nurtured the Golden Race, she had her dwelling on earth. But with the Silver Race only a little and no longer with utter readiness did she mingle, for that she yearned for the ways of the men of old. Yet in that Silver Age was she still upon the earth; but from the echoing hills at eventide she came alone, nor spake to any man in gentle words. But when she had filled the great heights with gathering crowds, then would she with threats rebuke their evil ways, and declare that never more at their prayer would she reveal her face to man. “Behold what manner of race the fathers of the Golden Age left behind them! Far meaner than themselves! But ye will breed a viler progeny! Verily wars and cruel bloodshed shall be unto men and grievous woe shall be laid upon them. ” Even so she spake and sought the hills and left the people all gazing towards her still. But when they, too, were dead, and when, more ruinous than they which went before, the Race of Bronze was born, who were the first to forge the sword of the highwayman, and the first to eat of the flesh of the ploughing-ox, then verily did Justice loathe that race of men and fly heavenward and took up that abode, where even now in the night time the Maiden is seen of men, established near to far-seen Boötes.
[137] Above both her shoulders at her right wing wheels a star, whereof the name is the Vintager [Vindemiator] – of such size and with such brightness set, as the star that shines beneath the tail of the Great Bear. For dread is the Bear and dread stars are near her. Seeing them thou needest not further conjecture what stars beyond them model all her form. Such stars are borne along, beautiful and great, one in front of her forefeet, and one beneath her hind knees. But all singly one here, one there, are wheeled along without a name.
[147] Beneath the head of Helice are the Twins [Gemini]; beneath her waist is the Crab [Cancer]; beneath her hind feet the Lion [Leo] brightly shines. There is the Sun’s hottest summer path. Then the fields are seen bereft of corn-ears, when first the Sun comes together with the Lion. Then the roaring Etesian winds fall swooping on the vasty deep, and voyaging is no longer seasonable for oars. Then let broad-beamed ships be my choice, and let steersmen hold the helm into the wind.
[156] But if it be thy wish to mark Charioteer [Auriga] and his stars, and if the fame has come to thee of the Goat [Capella] herself and the Kids, who often on the darkening deep have seen men storm-tossed, thou wilt find him in all his might, leaning forward at the left hand of the Twins. Over against him wheels the top of Helice’s head, but on his left shoulder is set the holy Goat, that, as legend tells, gave the breast to Zeus. Her the interpreters of Zeus call the Olenian Goat. Large is she and bright, but there at the wrist of the Charioteer faintly gleam the Kids.
[167] At the feet of Charioteer seek for the crouching horned Bull [Taurus]. Very lifelike are his signs; so clear defined his head: not by other sign would one mark the head of an ox, since in such wise those very stars, wheeling on either side, fashion it. Oft-spoken is their name and not all unheard-of are the Hyades. Broadcast are they on the forehead of the Bull. One star occupies the tip of his left horn and the right foot of the Charioteer, who is close by. Together they are carried in their course, but ever earlier is the Bull than the Charioteer to set beneath the West, albeit they fare together at their rising.
[179] Nor all unnamed shall rest he hapless family of Iasid Cepheus. For their name, too has come unto heaven, for that they were near akin to Zeus. Cepheus himself is set behind the Bear Cynosura, like to one that stretches out both his hands. From her tail-tip to both his feet stretches a measure equal to that from foot to foot. But a little aside from his belt look to find the first coil of the mighty Dragon.
[188] Eastward his hapless wife, Cassiepeia, gleaming when by night the moon is full, wheels with her scanty stars. For few and alternate stars adorn her, which expressly mark her form with lines of light. Like the key of a twofold door barred within, wherewith men striking shoot back the bolts, so singly set shine her stars. But from her shoulders so faint she stretches a fathom’s length. Thou would’st say she was sorrowing over her daughter.
[197] For there, too, wheels that woeful form of Andromeda, enstarred beneath her mother. Thou hast not to wait for a night, I ween, whereon to see her more distinct! So bright is her head and so clearly marked are both the shoulders, the tips of her feet and all her belt. Yet even there she is racked, with arms stretched far apart, and even in Heaven bonds are her portion. Uplifted and outspread there for all time are those hands of hers.
[205] Beneath her head is spread the huge Horse [Pegasus], touching her with his lower belly. One common star gleams on the Horse’s navel and the crown of her head. Three other separate stars, large and bright, at equal distance set on flank and shoulders, trace a square upon the Horse. His head is not so brightly marked, nor his neck, though it be long. But the farthest star on his blazing nostril could fitly rival the former four, that invest him with such splendour. Nor is he four-footed. Parted at the navel, with only half a body, wheels in heaven the sacred Horse. He it was, men say, that brought down from lofty Helicon the bright water of bounteous Hippocrene. For not yet on Helicon’s summit trickled the fountain’s springs, but the Horse smote it and straightway the gushing water was shed abroad at the stamp of his forefoot, and herdsmen were the first to call that stream the fountain of the Horse. From the rock the water wells and never shalt thou see it far from the men of Thespiae; but the Horse himself circles in the heaven of Zeus and is there for thee to behold.
[225] There too are the most swift courses of the Ram [Aries], who, pursued through the longest circuit, runs not a whit slower than the Bear Cynosura – himself weak and starless as on a moonlit night, but yet by the belt of Andromeda thou canst trace him out. For a little below her is he set. Midway he treads the mighty heavens, where wheel the tips of the Scorpion’s Claws and the Belt of Orion.
[233] There is also another sign, fashioned near, below Andromeda, Deltoton [Triangulum], drawn with three sides, whereof two appear equal but the third is less, yet very easy to find, for beyond many is it endowed with stars. Southward a little from Deltoton are the stars of the Ram.
[239] Still father in front of the Ram and still in the vestibule of the South are the Fishes [Pisces]. Ever one is higher than the other, and louder hears the fresh rush of the North wind. From both there stretch, as it were, chains, whereby their tails on either side are joined. The meeting chains are knit by a single beautiful and great star, which is called the Knot of Tails. Let the left shoulder of Andromeda be thy guide to the northern Fish, for it is very near.
[248] Her two feet will guide thee to her bridegroom, Perseus, over whose shoulder they are for ever carried. But he moves in the North a taller form than the others. His right hand is stretched toward the throne of the mother of his bride, and, as if pursuing that which lies before his feet, he greatly strides, dust-stained, in the heaven of Zeus.
[253] Near his left thigh move the Pleiades, all in a cluster, but small is the space that holds them and singly they dimly shine. Seven are they in the songs of men, albeit only six are visible to the eyes. Yet not a star, I ween, has perished from the sky unmarked since the earliest memory of man, but even so the tale is told. Those seven are called by name Halcyone, Merope, Celaeno, Electra, Sterope, Taygete, and queenly Maia. Small and dim are they all alike, but widely famed they wheel in heaven at morn and eventide, by the will of Zeus, who bade them tell of the beginning of Summer and Winter and of the coming of the ploughing-time.
[268] Yonder, too, is the tiny Tortoise, which, while still beside his cradle, Hermes pierced for stings and bade it be called the Lyre [Lyra]: and he brought it into heaven and set it in front of the unknown Phantom. That Croucher on his Knees comes near the Lyre with his left knee, but the top of the Bird’s head wheels on the other side, and between the Bird’s head and the Phantom’s knee is enstarred the Lyre.
[275] For verily in heaven there is outspread a glittering Bird [Cygnus]. Wreathed in mist is the Bird, but yet the parts above him are rough with stars, not very large, yet not obscure. Like a bird in joyous flight, with fair weather it glides to the west, with the tip of its right wing outstretched towards the right hand of Cepheus, and by its left wing is hung in the heavens the prancing Horse.
[282] Round the prancing Horse range the two Fishes. By the Horse’s head is stretched the right hand of Hydrochoüs [Aquarius]. He is behind Aegoceros [Capricorn], who is set in front and further down, where the mighty Sun turns. In that month use not the open sea lest thou be engulfed in the waves. Neither in the dawn canst thou accomplish a far journey, for fast to evening sped the dawns; nor at night amid they fears will the dawn draw earlier near, though loud and instant be thy cry. Grievous then is the crashing swoop of the South winds when the Sun joins Aegoceros, and then is the frost from heaven hard on the benumbed sailor. Not but that throughout the year’s length the sea ever grows dark beneath the keels, and, like to diving seagulls, we often sit, spying out the deep from our ship with faces turned to the shore; but ever farther back the shores are swept by the waves and only a thin plank staves off Death.
[300] But even in the previous month, storm-tossed sea, when the Sun scorches the Bow and the Wielder of the Bow [Saggitarius], trust no longer in the night but put to shore in the evening. Of that season and that month let the rising of Scorpion at the close of night be a sign to thee. For verily his great Bow does the Bowman draw close by the Scorpion’s sting, and a little in front stands the Scorpion [Scorpio] at his rising, but the Archer rises right after him. Then, too, at the close of night Cynosura’s head runs very high, but Orion just before the dawn wholly sets and Cepheus from hand to waist.
[311] Further up there is another Arrow [Sagitta] shot – alone without a bow. By it is the Bird [Cygnus] outspread nearer the North, but hard at hand another bird tosses in storm, of smaller size but cruel in its rising from the sea when the night is waning, and men call it the Eagle (Storm-bird) [Aquila].
[316] Over Aegoceros floats the Dolphin [Delphinus] with few bright stars and body wreathed in mist, but four brilliants adorn him, set side by side in pairs.
B) CONSTELLATIONS SOUTH OF THE ECLIPTIC
[319] Now these constellations lie between the North and the Sun’s wandering path [the ecliptic], but others many in number rise beneath between the South and the Sun’s course.
[322] Aslant beneath the fore-body of the Bull is set the great Orion. Let none who pass him spread out on high on a cloudless night imagine that, gazing on the heavens, one shall see other stars more fair.
[326] Such a guardian, too, beneath his towering back is seen to stand on his hind legs, the Dog [Canis Major] starenwrought, yet not clearly marked in all his form, but right by his belly he shows dark. The tip of his terrible jaw is marked by a star that keenest of all blazes with a searing flame and him men call Seirius. When he rises with the Sun, no longer do the trees deceive him by the feeble freshness of their leaves. For easily with his keen glance he pierces their ranks, and to some he gives strength but of other s he blights the bark utterly. Of him too at this setting are we aware, but the other stars of the Dog are set round with fainter light to mark his legs.
[338] Beneath both feet of Orion is the Hare [Lepus] pursued continually through all time, while Seirius behind for ever borne as in pursuit. Close behind he rises and as he sets he eyes the setting Hare.
[342] Beside the tail of the Great Dog the ship Argo is hauled stern-foremost. For not hers is the proper course of a ship in motion, but she is borne backwards, reversed even as real ships, when already the sailors turn the stern to the land as they enter the haven, and every one back-paddles the ship, but she rushing sternward lays hold of the shore. Even so is the Argo of Jason borne along stern-foremost. Partly in mist is she borne along, and starless from her prow even to the mast, but the hull is wholly wreathed in light. Loosed is her Rudder and is set beneath the hind feet of the Dog, as he runs in front.
[352] Andromeda, though she cowers a good way off, is pressed by the rush of the mighty Monster of the Sea [Cetus]. For her path lies under the blast of Thracian Boreas, but the South wind drives against her, beneath the Ram and the Pair of Fishes, the hateful Monster, Cetus, set as he is a little above the Starry River.
[359] For alone are those poor remains of Eridanus, River of many tears, also borne beneath the feet of the Gods. He winds beneath Orion’s left foot, but the Shackles, wherewith the Fishes’ tails are held, reach form their tails and join together, and behind the neck of Cetus they mingle their path and fare together. They end in a single star of Cetus, set where meet his spine and head.
[367] Other stars, mean in size and feeble in splendour, wheel between the Rudder of Argo and Cetus, and beneath the grey Hare’s sides they are set without a name. For they are not set like the limbs of a fashioned figure, such as, many in number, fare in order along their constant paths, as the years are fulfilled – stars, which someone of the men that are no more noted and marked how to group in figures and call all by a single name. For it had passed his skill to know each single star or name them one by one. Many are they on every hand and of many the magnitudes and colours are the same, while all go circling round. Wherefore he deemed fit to group the stars in companies, so that in order, set each by other, they might form figures. Hence the constellations got their names, and now no longer does any star rise a marvel from beneath the horizon. Now the other stars are grouped in clear figures and brightly shine, but those beneath the hunted Hare are all clad in mist and nameless in their course.
[385] Below Aegoceros before the blasts of the South Wind swims a Fish, facing Cetus, alone and part from the former Fishes; and him men call the Southern Fish [Piscis Australis].
[389] Other stars, sparsely set beneath Hydrochoüs [Aquarius], hang on high between Cetus in the heavens and the Fish, dim and nameless, and near them on the right hand of bright Hydrochoüs, like some sprinked drops of water lightly shed on this side and on that, other stars wheel bright-eyed though weak. But among them are borne two of more lustrous form, not far apart and yet not near: one beneath both feet of Hydrochoüs, a goodly star and bright, the other beneath the tail of dark-blue Cetus. This cluster as a whole men call The Water. But others low beneath the forefeet of the Archer (Centaur) [Centaurus], a tuned in a circled ring, go wheeling round the sky.
[402] Below the fiery sting of the dread monster, Scorpion, and near the South is hung the Altar [Ara]. Brief is the space thou wilt behold it above the horizon: for it rises over against Arcturus. High runs the path of Arcturus, but sooner passes the Altar to the western sea. But the Altar even beyond aught else hath ancient Night, weeping the woe of men, set to be a mighty sing of storm at sea. For ships in trouble pain her heart, and other signs in other quarters she kindles in sorrow for mariners, storm-buffeted at sea. Wherefore I bid thee pray, when in the open sea, that that constellation wrapt in clouds appear not amidst the others in the heavens, herself unclouded and resplendent above with billowing clouds, as often it is beset when the autumn wind drives them back. For often Night herself reveals this sign, also, for the South Wind in her kindness to toiling sailors. If they heed her favouring signs and quickly lighten their craft and set all in order, on a sudden lo! their task is easier: but if from on high a dread gust of wind smite their ship, all unforeseen, and throw in turmoil all the sails, sometimes they make their voyage all beneath the waves, but at other times, if they win by their prayers Zeus to their aid, and the might of the north wind pass in lightning, after much toil they yet again see each other on the ship. But at this sign fear the South Wind, until thou see’st the North Wind come with lightning. But if the shoulder of Centaur is as far from the western as from the eastern sea, and a faint mist veils it, while behind Night kindles like signs of storm upon the gleaming Atlar, thou must not look for the South, but bethink thee of an East Wind.
[436] The constellation of Centaur [Centaurus] thou wilt find beneath two others. For part in human form lies beneath Scorpio, but the rest, a horse’s trunk and tail, are beneath the Claws. He ever seems to stretch his right hand towards the round Altar, but though his hand is drawn and firmly grasped another sign – the Beast [Fera], for so men of old have named it.
[443] Another constellation trails beyond, which men call the Hydra. Like a living creature it winds afar its coiling form. Its head comes beneath the middle of the Crab, its coil beneath the body of the Lion, and its tail hangs above the Centaur himself. Midway on its coiling form is set the Crater, and at the tip the figure of a Raven [Corvus] that seems to peck at the coil.
[449] There, too, by the Hydra beneath the Twins brightly shines Procyon.
[451] All these constellations thou canst mark as the seasons pass, each returning at its appointed time: for all are unchangingly and firmly fixed in the heavens to be the ornaments of the passing night.
C) THE FIVE PLANETS
[454] But of quite a different class are those five other orbs, that intermingle with them and wheel wandering on every side of the twelve figures of the Zodiac. No longer with the others as they guide couldst thou mark where lies the path of those, since all pursue a shifty course, and long are the periods of their revolution and far distant lies the goal of their conjunction. When I come to them my daring fails, but mine be the power to tell of the orbits of the Fixed Stars and Signs in heaven.
For not yet on Helicon’s summit trickled the fountain’s springs, but the Horse smote it and straightway the gushing water was shed abroad at the stamp of his forefoot, and herdsmen were the first to call that stream the fountain of the Horse. From the rock the water wells and never shalt thou see it far from the men of Thespiae; but the Horse himself circles in the heaven of Zeus and is there for thee to behold.
[225] There too are the most swift courses of the Ram [Aries], who, pursued through the longest circuit, runs not a whit slower than the Bear Cynosura – himself weak and starless as on a moonlit night, but yet by the belt of Andromeda thou canst trace him out. For a little below her is he set. Midway he treads the mighty heavens, where wheel the tips of the Scorpion’s Claws and the Belt of Orion.
[233] There is also another sign, fashioned near, below Andromeda, Deltoton [Triangulum], drawn with three sides, whereof two appear equal but the third is less, yet very easy to find, for beyond many is it endowed with stars. Southward a little from Deltoton are the stars of the Ram.
[239] Still father in front of the Ram and still in the vestibule of the South are the Fishes [Pisces]. Ever one is higher than the other, and louder hears the fresh rush of the North wind. From both there stretch, as it were, chains, whereby their tails on either side are joined. The meeting chains are knit by a single beautiful and great star, which is called the Knot of Tails. Let the left shoulder of Andromeda be thy guide to the northern Fish, for it is very near.
[248] Her two feet will guide thee to her bridegroom, Perseus, over whose shoulder they are for ever carried. But he moves in the North a taller form than the others. His right hand is stretched toward the throne of the mother of his bride, and, as if pursuing that which lies before his feet, he greatly strides, dust-stained, in the heaven of Zeus.
[253] Near his left thigh move the Pleiades, all in a cluster, but small is the space that holds them and singly they dimly shine. Seven are they in the songs of men, albeit only six are visible to the eyes. Yet not a star, I ween, has perished from the sky unmarked since the earliest memory of man, but even so the tale is told. Those seven are called by name Halcyone, Merope, Celaeno, Electra, Sterope, Taygete, and queenly Maia. Small and dim are they all alike, but widely famed they wheel in heaven at morn and eventide, by the will of Zeus, who bade them tell of the beginning of Summer and Winter and of the coming of the ploughing-time.
[268] Yonder, too, is the tiny Tortoise, which, while still beside his cradle, Hermes pierced for stings and bade it be called the Lyre [Lyra]: and he brought it into heaven and set it in front of the unknown Phantom. That Croucher on his Knees comes near the Lyre with his left knee, but the top of the Bird’s head wheels on the other side, and between the Bird’s head and the Phantom’s knee is enstarred the Lyre.
[275] For verily in heaven there is outspread a glittering Bird [Cygnus]. Wreathed in mist is the Bird, but yet the parts above him are rough with stars, not very large, yet not obscure. Like a bird in joyous flight, with fair weather it glides to the west, with the tip of its right wing outstretched towards the right hand of Cepheus, and by its left wing is hung in the heavens the prancing Horse.
[282] Round the prancing Horse range the two Fishes. By the Horse’s head is stretched the right hand of Hydrochoüs [Aquarius]. He is behind Aegoceros [Capricorn], who is set in front and further down, where the mighty Sun turns. In that month use not the open sea lest thou be engulfed in the waves. Neither in the dawn canst thou accomplish a far journey, for fast to evening sped the dawns; nor at night amid they fears will the dawn draw earlier near, though loud and instant be thy cry. Grievous then is the crashing swoop of the South winds when the Sun joins Aegoceros, and then is the frost from heaven hard on the benumbed sailor. Not but that throughout the year’s length the sea ever grows dark beneath the keels, and, like to diving seagulls, we often sit, spying out the deep from our ship with faces turned to the shore; but ever farther back the shores are swept by the waves and only a thin plank staves off Death.
[300] But even in the previous month, storm-tossed sea, when the Sun scorches the Bow and the Wielder of the Bow [Saggitarius], trust no longer in the night but put to shore in the evening. Of that season and that month let the rising of Scorpion at the close of night be a sign to thee. For verily his great Bow does the Bowman draw close by the Scorpion’s sting, and a little in front stands the Scorpion [Scorpio] at his rising, but the Archer rises right after him. Then, too, at the close of night Cynosura’s head runs very high, but Orion just before the dawn wholly sets and Cepheus from hand to waist.
[311] Further up there is another Arrow [Sagitta] shot – alone without a bow. By it is the Bird [Cygnus] outspread nearer the North, but hard at hand another bird tosses in storm, of smaller size but cruel in its rising from the sea when the night is waning, and men call it the Eagle (Storm-bird) [Aquila].
[316] Over Aegoceros floats the Dolphin [Delphinus] with few bright stars and body wreathed in mist, but four brilliants adorn him, set side by side in pairs.
B) CONSTELLATIONS SOUTH OF THE ECLIPTIC
[319] Now these constellations lie between the North and the Sun’s wandering path [the ecliptic], but others many in number rise beneath between the South and the Sun’s course.
[322] Aslant beneath the fore-body of the Bull is set the great Orion. Let none who pass him spread out on high on a cloudless night imagine that, gazing on the heavens, one shall see other stars more fair.
[326] Such a guardian, too, beneath his towering back is seen to stand on his hind legs, the Dog [Canis Major] starenwrought, yet not clearly marked in all his form, but right by his belly he shows dark. The tip of his terrible jaw is marked by a star that keenest of all blazes with a searing flame and him men call Seirius. When he rises with the Sun, no longer do the trees deceive him by the feeble freshness of their leaves. For easily with his keen glance he pierces their ranks, and to some he gives strength but of other s he blights the bark utterly. Of him too at this setting are we aware, but the other stars of the Dog are set round with fainter light to mark his legs.
[338] Beneath both feet of Orion is the Hare [Lepus] pursued continually through all time, while Seirius behind for ever borne as in pursuit. Close behind he rises and as he sets he eyes the setting Hare.
[342] Beside the tail of the Great Dog the ship Argo is hauled stern-foremost. For not hers is the proper course of a ship in motion, but she is borne backwards, reversed even as real ships, when already the sailors turn the stern to the land as they enter the haven, and every one back-paddles the ship, but she rushing sternward lays hold of the shore. Even so is the Argo of Jason borne along stern-foremost. Partly in mist is she borne along, and starless from her prow even to the mast, but the hull is wholly wreathed in light. Loosed is her Rudder and is set beneath the hind feet of the Dog, as he runs in front.
[352] Andromeda, though she cowers a good way off, is pressed by the rush of the mighty Monster of the Sea [Cetus]. For her path lies under the blast of Thracian Boreas, but the South wind drives against her, beneath the Ram and the Pair of Fishes, the hateful Monster, Cetus, set as he is a little above the Starry River.
[359] For alone are those poor remains of Eridanus, River of many tears, also borne beneath the feet of the Gods. He winds beneath Orion’s left foot, but the Shackles, wherewith the Fishes’ tails are held, reach form their tails and join together, and behind the neck of Cetus they mingle their path and fare together. They end in a single star of Cetus, set where meet his spine and head.
[367] Other stars, mean in size and feeble in splendour, wheel between the Rudder of Argo and Cetus, and beneath the grey Hare’s sides they are set without a name. For they are not set like the limbs of a fashioned figure, such as, many in number, fare in order along their constant paths, as the years are fulfilled – stars, which someone of the men that are no more noted and marked how to group in figures and call all by a single name. For it had passed his skill to know each single star or name them one by one. Many are they on every hand and of many the magnitudes and colours are the same, while all go circling round. Wherefore he deemed fit to group the stars in companies, so that in order, set each by other, they might form figures. Hence the constellations got their names, and now no longer does any star rise a marvel from beneath the horizon. Now the other stars are grouped in clear figures and brightly shine, but those beneath the hunted Hare are all clad in mist and nameless in their course.
[385] Below Aegoceros before the blasts of the South Wind swims a Fish, facing Cetus, alone and part from the former Fishes; and him men call the Southern Fish [Piscis Australis].
[389] Other stars, sparsely set beneath Hydrochoüs [Aquarius], hang on high between Cetus in the heavens and the Fish, dim and nameless, and near them on the right hand of bright Hydrochoüs, like some sprinked drops of water lightly shed on this side and on that, other stars wheel bright-eyed though weak. But among them are borne two of more lustrous form, not far apart and yet not near: one beneath both feet of Hydrochoüs, a goodly star and bright, the other beneath the tail of dark-blue Cetus. This cluster as a whole men call The Water. But others low beneath the forefeet of the Archer (Centaur) [Centaurus], a tuned in a circled ring, go wheeling round the sky.
[402] Below the fiery sting of the dread monster, Scorpion, and near the South is hung the Altar [Ara]. Brief is the space thou wilt behold it above the horizon: for it rises over against Arcturus. High runs the path of Arcturus, but sooner passes the Altar to the western sea. But the Altar even beyond aught else hath ancient Night, weeping the woe of men, set to be a mighty sing of storm at sea. For ships in trouble pain her heart, and other signs in other quarters she kindles in sorrow for mariners, storm-buffeted at sea. Wherefore I bid thee pray, when in the open sea, that that constellation wrapt in clouds appear not amidst the others in the heavens, herself unclouded and resplendent above with billowing clouds, as often it is beset when the autumn wind drives them back. For often Night herself reveals this sign, also, for the South Wind in her kindness to toiling sailors. If they heed her favouring signs and quickly lighten their craft and set all in order, on a sudden lo! their task is easier: but if from on high a dread gust of wind smite their ship, all unforeseen, and throw in turmoil all the sails, sometimes they make their voyage all beneath the waves, but at other times, if they win by their prayers Zeus to their aid, and the might of the north wind pass in lightning, after much toil they yet again see each other on the ship. But at this sign fear the South Wind, until thou see’st the North Wind come with lightning. But if the shoulder of Centaur is as far from the western as from the eastern sea, and a faint mist veils it, while behind Night kindles like signs of storm upon the gleaming Atlar, thou must not look for the South, but bethink thee of an East Wind.
[436] The constellation of Centaur [Centaurus] thou wilt find beneath two others. For part in human form lies beneath Scorpio, but the rest, a horse’s trunk and tail, are beneath the Claws. He ever seems to stretch his right hand towards the round Altar, but though his hand is drawn and firmly grasped another sign – the Beast [Fera], for so men of old have named it.
[443] Another constellation trails beyond, which men call the Hydra. Like a living creature it winds afar its coiling form. Its head comes beneath the middle of the Crab, its coil beneath the body of the Lion, and its tail hangs above the Centaur himself. Midway on its coiling form is set the Crater, and at the tip the figure of a Raven [Corvus] that seems to peck at the coil.
[449] There, too, by the Hydra beneath the Twins brightly shines Procyon.
[451] All these constellations thou canst mark as the seasons pass, each returning at its appointed time: for all are unchangingly and firmly fixed in the heavens to be the ornaments of the passing night.
C) THE FIVE PLANETS
[454] But of quite a different class are those five other orbs, that intermingle with them and wheel wandering on every side of the twelve figures of the Zodiac. No longer with the others as they guide couldst thou mark where lies the path of those, since all pursue a shifty course, and long are the periods of their revolution and far distant lies the goal of their conjunction. When I come to them my daring fails, but mine be the power to tell of the orbits of the Fixed Stars and Signs in heaven.
D) CIRCLES OF THE CELESTIAL SPHERE
[462] These orbits lie like rings, four in number, chief in interest and in profit, if thou wouldst mark the measures of the waning and the waxing of the Seasons. On all are set beacon lights, many in number, all every way closely penned together. The circles are immovable, and fitted each to other, but in size two are matched with two.
[469] If ever on a clear night, when Night in the heavens shows to men all her stars in their brightness and no star is borne faintly gleaming at the mid-month moon, but they all sharply pierce the darkness – if in such an hour wonder rises in thy heart to mark on every side the heaven cleft by a broad belt, or if someone at they side point out that circle set with brilliants – that is what men call the Milky Way. A match for it in colour thou wilt find no circle wheel, but in size two of the four belts as large, but the other two are far inferior.
[480] Of the lesser circles one [Tropic of Cancer] is night to Boreas at his coming, and on it are borne both the heads of the Twins and the knees of the stedfast Charioteer, and above him are the left shoulder and shin of Perseus. It crosses Andromeda’s right arm above the elbow. Above it is set her palm, nearer the north, and southward leans her elbow. The hoofs of the Horse, the head and neck of the Bird and Ophiuchus’ bright shoulders wheel along this circle in their course. The Maiden is borne a little to the South and does not touch the Belt, but on it are the Lion and the Crab, Thereon are they both established side by side, but the circle cuts the Lion beneath the breast and belly lengthwise to the loins, and the Crab it cuts clean through by the shell where thou canst see him most clearly cut, as he stands upright with his eyes on either side of the Belt. The circle is divided, as well as may be, into eight parts, whereof five in the daytime wheel on high above the earth and three beneath the horizon. In it is the Turning-point of the Sun in summer [solstice]. This circle is set round the Crab in the North.
[501] But there is another circle [Tropic of Capricorn] to match in the South. It cuts through the middle of Aegoceros, the feet of Hydrochoüs, and the tail of the sea-monster, Cetus, and on it is the Hare. It claims no great share of the Dog, but only the space that he occupies with his feet. In it is Argo and the mighty back of the Centaur, the sting of Scorpio, and the Bow of the bright Archer. This circle the sun passes last as he is southward borne from the bright north, and here is the Turning-point of the sun in winter. Three parts of eight of his course are above and five below the horizon.
[511] Between the Tropics a Belt [the Equater], peer of the grey Milky Way, undergirds the earth with imaginary line bisects the sphere. In it the days are equal to the nights both at the waning of the summer and the waxing of the spring [the Equinoxes]. The sign appointed for it is the Ram and the knees of the Bull – the Ram being borne lengthwise through it, but of the Bull just the visible bend of the knees. In it are the Belt of the well-starred Orion and the coil of the gleaming Hydra: in it, too, the dim-lit Crater and the Crow and the scanty-starred Claws and the knees of Ophiuchus are borne. But it has no share in the Eagle, but near it flies the mighty messenger of Zeus. Facing the Eagle wheel the head and neck of the Horse.
[524] These three Belts [Tropics of Cancer, Tropic of Capricorn, and the Equater] are parallel, and at right angles to the Axis which they surround and which is the centre of them all, but the fourth [the Ecliptic] aslant is fixed athwart the Tropics: they on opposite sides of the Equator support it at either limit, but the Equator bisects it. Not otherwise would a man skilled in the handicraft of Athena join the whirling Belts, wheeling them all around, so many and so great like rings, just as the Belts in the heavens, clasped by the transverse circle, hasten from dawn to night throughout all time. The three Belts rise and set all parallel but ever single and the same is the pint where in due order each rises or sets at East or West. But the fourth circle passes over as much water of ocean as rolls between the rising Aegoceros, and the rising of the Crab: as much as it occupies in rising, so much it occupies in setting. As long as is the ray cast to heaven from the glance of the eye, six times as long a line would subtend this Belt. Each ray, measured of equal length, intercepts the two constellations. This circle is called the Belt of the Zodiac.
[544] In it is the Crag; after the Crab the Lion and beneath him the Maiden; after the Maiden the Claws and the Scorpion himself and the Archer and Aegoceros, and after Aegoceros Hydrochoüs. Beneath him are enstarred the Two Fishes and after them the Ram and next the Bull and the Twins. In them, twelve in all, has the sun his course as he leads on the whole year, and as he fares around this belt, all the fruitful seasons have their growth.
[553] Half this Belt is set below the hollow of the horizon, and half is above the earth. Every night six constellations of this circle’s twelve set and as many rise; as long is each night ever stretched as half the belt rises above the earth from the fall of night.
E) THE ZODIAC RISINGS
[559] Not useless were it for one who seeks the signs of coming day to mark when each sign of the Zodiac rises. For ever with one of them the sun himself rises. One could best search out those constellations by looking on themselves, but if they be dark with clouds or rise hidden behind a hill, get thee fixed signs for their coming. Ocean himself will give thee signs at either horn – the East or the West – in the many constellations that wheel about him, when from below he sends forth each rising sign.
[569] Not very faint are the wheeling constellations that are set about Ocean at East and West, when the Crab [Cancer] rises, some setting in the West and other rising in the East. The Corwn sets and the Southern Fish as far as its back. Half the setting Crown is visible in the sky but half already sinks beneath the verge. Of Engonasin, backward turned, the waist is still visible but his upper parts are borne in night. The rise of the Crab brings down from knee to shoulder the wretches Ophiuchus and Ophis to the neck. No longer great on both sides of the horizon is Arctophylax but only the lesser portion is visible, while the greater part is wrapt in night. For with four signs of the Zodiac Boötes sets and is received in the bosom of ocean; and when he is sated with the light he takes till past midnight in the loosing of this oxen, in the season when he sets with the sinking sun. Those nights are named after his late setting. So these stars are setting, but another, facing them, no dim star, even Orion with glittering belt and shining shoulders and trusting in the might of his sword, and brining all the River, rises from the other horn, the East.
[590] At the coming of the Lion [Leo] those constellations wholly set, which were setting when the Crab rose, and with them sets the Eagle. But the Phantom On His Knees winks all save knee and left foot beneath the stormy ocean. Up rises the Hydra’s head and the bright-eyed Hare and Procyon and the forefeet of the flaming dog.
[596] Not few, either, are the constellations which the Maiden [Virgo] at her rising sends beneath the verge of the earth. Then set the Cyllenian Lyre, the Dolphin and the shapely Arrow. With them the wing-tips of the Bird up to her very tail and the farthest reaches of the River are overshadowed. The head of the Horse sets, sets too his neck. The Hydra rises higher as far as Crater, and before her the Dog brings up his hind feet, dragging behind him the stern of Argo of many stars. And she rises above earth, cleft right at the mast, just when the whole of the Maiden has risen.
[607] Nor can the rising Claws [Libra], though faintly shining, pass unremarked, when at a bound the mighty sign of Boötes rises, jeweled with Arcturus. Aloft is risen all of Argo, but the Hydra, shed as she is afar over the heavens, will lack her tail. The Claws bring only the right leg as far as the thigh of that Phantom that is ever On his Knees, ever crouching by the Lyre – that Phantom, unknown among the figures of the heavens, whom we often see both rise and set on the selfsame night. Of him only the leg is visible at the rising of both the Claws: he himself head-downward on the other side awaits the rising Scorpion and the Drawer of the Bow. For they bring him: Scorpion brings his waist and all aforesaid; the Bow his left hand and head. Even so in three portions is he all brought up piecemeal above the horizon. Half the Crown and the tip of the Centaur’s tail are upraised with the rising Claws. Then is the Horse setting after his vanished head, and dragged below is the tail-tip of the Bird, already set. The head of Andromeda is setting and against her is brought by the misty South the mighty terror, Cetus, but over against him in the North Cepheus with mighty hand upraised warns him back. Cetus, neck downward, sets to his neck, and Cepheus with head and hand and shoulder.
[634] The winding River will straightway sink in fair flowing ocean at the coming of Scorpion [Scorpio], whose rising puts to flight even the mighty Orion. Thy pardon, Artemis, we crave! There is a tale told by the men of old, who said that stout Orion laid hands upon her robe, what time in Chios he was smiting with his strong club all manner of beasts, as a service of the hunt to that King Oenopion. But she forthwith rent in twain the surrounding hills of the island and roused up against him another kind of beast – even the Scorpion, who proving mightier wounded him, mighty though he was, and slew him, for that he had vexed Artemis. Wherefore, too, men say that at the rising of the Scorpion in the East Orion flees at the Western verge. Nor does what was left of Andromeda and of Cetus fail to mark his rise but in full career they too flee. In that hour the belt of Cepheus grazes earth as he dips his upper parts in the sea, but the rest he may not – his feet and knees and loins, for the Bears themselves forbid. The hapless Cassiepeia herself too hastes after the figure of her child. No longer in seemly wise does she shine upon her throne, feet and knees withal, but she headlong plunges like a diver, parted at the knees; for not scatheless was she to rival Doris and Panope. So she is borne towards the West, but other signs in the East the vault of heaven brings from below, the remaining half of the Crown and the tail of the Hydra, and uplifts the body and head of the Centaur and the Beast that the Centaur holds in his right hand. But the fore-feet of the Centaur-Knight await the rising of the Bow.
[665] At the coming of the Bow [Saggitarius] up rises the coil of the Serpent and the body of Ophiuchus. Their heads the rising of the Scorpion himself brings and raises even the hands of Ophiuchus and the foremost coil of the star-bespangled Serpent. Then emerge from below some parts of Engonasin, who ever rises feet-foremost, to wit, his legs, wiast, all his breast, his shoulder with his right hand; but his other hand and his head arise with the rising Bow and the Archer. With them the Lyre of Hermes and Cepheus to his breast drive up from the Eastern Ocean, what time all the rays of the mighty Dog are sinking and all of Orion setting, yea, all the Hare, which the Dog pursues in an unending race. But not yet depart the Kids of the Charioteer and the Arm-borne (Olenian) Goat; by his great hand they shine, and are eminent beyond all his other limbs in raising storms, when they fare with the sun.
[683] His head, hand and waist set at the rising of Aegoceros [Capricorn]; from waist to foot he sets at the rising of the Archer. Nor do Perseus and the end of the stern of jeweled Argo remain on high, but Perseus sets all save his knee and right foot and Argo is gone save her curved stern. She sinks wholly at the rising of Aegoceros, when Procyon sets too, and there rise the Bird and the Eagle and the gems of the winged Arrow and the sacred Altar, that is established in the South.
[693] When Hydrochoüs [Aquarius] is just risen, up wheel the feet and head of the Horse. But opposite the Horse starry Night draws the Centaur, tail-first, beneath the horizon, but cannot yet engulf his head and his broad shoulders, breast and all. But she sinks beneath the verge the coiling neck and all the brow of the gleaming Hydra.
[700] Yet many a coil of the Hydra remains, but Night engulfs her wholly with the Centaur, when the Fishes [Pisces] rise; with the Fishes the Fish which is placed beneath azure Aegoceros rises – not completely but par awaits another sign of the Zodiac. So the weary hands and knees and shoulders of Andromeda are parted – stretched some below and others above the horizon, when the Two Fishes are newly risen from the ocean. Her right side the Fishes bring, but the left the rising Ram. When the latter rises, the Altar is seen setting in the West, while in the East may be seen rising as much as the head and shoulders of Perseus.
[712] As to his belt itself disputed might it be whether it rises as the Ram ceases to rise or at the rising of the Bull [Taurus], with whom he rises wholly. Nor lags behind the Charioteer at the rising of the Bull, for close are set their courses. But not with that sign does he rise completely, but the Twins bring him wholly up. The Kids and the sole of the Charioteer’s left foot and the Goat herself journey with the Bull, what time the neck and tail of Cetus, leviathan of the sky, rise from below. Now Arctophylax is beginning to set with the first of those four constellations of the Zodiac that see him sink wholly, save his never setting left hand that rises by the Great Bear.
[724] Let Ophiuchus setting from both feet even to his knees be a sign of the rising of the Twins in the East. Then no longer is aught of Cetus beneath the verge, but thou shalt see him all. Then, too, can the sailor on the open sea mark the first bend of the River rising from the deep, as he watches for Orion himself to see if he might give him any hint of the measure of the night or of his voyage. For on every hand signs in multitude to the gods reveal to man.
F) THE WEATHER SIGNS
[733] Markest thou not? Whenever the Moon with slender horns shines forth in the West, she tells of a new month beginning: when first her rays are shed abroad just enough to cast a shadow, she is going to the fourth day: with orb half complete she proclaims eight days: with full face the mid-day of the month; and ever with varying phase she tells the date of the dawn that comes round.
[740] Those twelve signs of the Zodiac are sufficient to tell the limits of the night.
PHAENOMENA CONTENTS
A. Northern Constellations
B. Southern Constellations
C. The Five Planets
D. Circles of the Celestial Sphere
E. Zodiac Risings
F. The Weather Signs
PHAENOMENA, TRANSLATED BY G. R. MAIR
[1] From Zeus let us begin; him do we mortals never leave unnamed; full of Zeus are all the streets and all the market-places of men; full is the sea and the havens thereof; always we all have need of Zeus. For we are also his offspring; and he in his kindness unto men giveth favourable signs and wakeneth the people to work, reminding them of livelihood. He tells what time the soil is best for the labour of the ox and for the mattock, and what time the seasons are favourable both for the planting of trees and for casting all manner of seeds. For himself it was who set the signs in heaven, and marked out the constellations, and for the year devised what stars chiefly should give to men right signs of the seasons, to the end that all things might grow unfailingly. Wherefore him do men ever worship first and last. Hail, O Father, mighty marvel, mighty blessing unto men. Hail to thee and to the Elder Race! Hail, ye Muses, right kindly, every one! But for me, too, in answer to my prayer direct all my lay, even as is meet, to tell the stars.
A) CONSTELLATIONS NORTH OF THE ECLIPTIC
[19] They, all alike, many though they be and other star in other path, are drawn across the heavens always through all time continually. But the Axis shifts not a whit, but unchanging is for ever fixed, and in the midsts it holds the earth in equipoise, and wheels the heaven itself around.
[25] On either side the Axis ends in two Poles, but thereof the one is not seen, whereas the other faces us in the north high above the ocean. Encompassing it two Bears [Ursa Major and Minor] wheel together – wherefore they are also called the Wains. Now they ever hold their heads each toward the flank of the other, and are borne along always shoulder-wise, turned alternate on their shoulders. If, indeed, the tale be true, from Crete they by the will of mighty Zeus entered up into heaven, for that when in olden days he played as a child in fragrant Dicton, near the hill of Ida, they set him in a cave and nurtured him for the space of a year, what time the Dictaean Curetes were deceiving Cronus. Now the one men call by name Cynosura and the other Helice. It is by Helice that the Achaeans on the sea divine which way to steer their ships, but in the other the Phoenicians put their trust when they cross the sea. But Helice, appearing large at earliest night, is bright and easy to mark; but the other is small, yet better for sailors: for in a smaller orbit wheel all her stars. By her guidance, then, the men of Sidon steer the straightest course.
[45] Between them, as it were the branch of a river, circles in wondrous way the Dragon [Draco], winding infinite around and about; on either side of his coil are borne along the Bears, that shun evermore the blue sea. Now towards the one he stretches the end of his tail, but with the coil he intercepts the Lesser Bear. The tip of his tail ends by the head of Helice, but in the coil Cynosura has her head. For his coiled circles past her very head and comes near her feet, but again, turning back, runs upward. Not one lone star shines on his head, but on his brows are two stars lit, and two in his eyes, and one beneath is set upon the chin-point of the dread monster. Aslant is his head, and he seems most like as if he were nodding to the tip of the tail of Helice; his mouth and right temple straight confront the end of her tail. That head wheels near where the limits of setting and rising blend.
[63] Right there in its orbit wheels a Phantom form, like to a man that strives at a task. That sign no man knows how to read clearly, nor what task he is bent, but men simply call him On His Knees [Engonasin]. Now that Phantom, that toils on his knees, seems to sit on bended knee, and from both his shoulders his hands are upraised and stretch, one this way, one that, a fathom’s length. Over the middle of the head of the crooked Dragon, he has the tip of his right foot.
[71] Here too that Crown [Corona], which glorious Dionysus set to be memorial of the dead Ariadne, wheels beneath the back of the toil-spent Phantom.
[74] To the Phantom’s back the Crown is near, but by his head mark near at hand the head of Ophiuchus, and then from it you can trace the starlit Ophiuchus himself: so brightly set beneath his head appear his gleaming shoulders. They would be clear to mark even at the midmonth moon, but his hands are not at all so bright; for faint runs the gleam of stars along on this side and on that. Yet they too can be seen, for they are not feeble. Both firmly clutch the Serpent, which encircles the waist of Ophiuchus, but he, stedfast with both his feet well set, tramples a huge monster, even the Scorpion, standing upright on his eye and breast. Now the Serpent is wreathed about his two hands – a little above his right hand, but in many folds high above his left.
[88] Toward the Crown leans the Serpent’s jaw, but beneath his coiling form seek thou for the mighty Claws [Libra]; they are scant of light and nowise brilliant.
[91] Behind Helice, like to one that drives, is borne along Arctophylax whom men also call Boötes, since he seems to lay hand on the wain-like Bear. Very bright is he all; but beneath his belt wheels a star, bright beyond the others, Arcturus himself.
[96] Beneath both feet of Boötes mark the Maiden [Virgo], who in her hands bears the gleaming Ear of Corn [Spica]. Whether she be daughter of Astraeus, who, men say, was of old the father of the stars, or child of other sire, untroubled be her course! But another tale is current among men, how of old she dwelt on earth and met men face to face, nor ever disdained in olden time the tribes of men and women, but mingling with them took her seat, immortal though she was. Her men called Justice; but she assembling the elders, it might be in the market-place or in the wide-wayed streets, uttered her voice, ever urging on them judgements kinder to the people. Not yet in that age had men knowledge of hateful strife, or carping contention, or din of battle, but a simple life they lived. Far from them was the cruel sea and not yet from afar did ships bring their livelihood, but the oxen and the plough and Justice herself, queen of the peoples, giver of things just, abundantly supplied their every need. Even so long as the earth still nurtured the Golden Race, she had her dwelling on earth. But with the Silver Race only a little and no longer with utter readiness did she mingle, for that she yearned for the ways of the men of old. Yet in that Silver Age was she still upon the earth; but from the echoing hills at eventide she came alone, nor spake to any man in gentle words. But when she had filled the great heights with gathering crowds, then would she with threats rebuke their evil ways, and declare that never more at their prayer would she reveal her face to man. “Behold what manner of race the fathers of the Golden Age left behind them! Far meaner than themselves! But ye will breed a viler progeny! Verily wars and cruel bloodshed shall be unto men and grievous woe shall be laid upon them. ” Even so she spake and sought the hills and left the people all gazing towards her still. But when they, too, were dead, and when, more ruinous than they which went before, the Race of Bronze was born, who were the first to forge the sword of the highwayman, and the first to eat of the flesh of the ploughing-ox, then verily did Justice loathe that race of men and fly heavenward and took up that abode, where even now in the night time the Maiden is seen of men, established near to far-seen Boötes.
[137] Above both her shoulders at her right wing wheels a star, whereof the name is the Vintager [Vindemiator] – of such size and with such brightness set, as the star that shines beneath the tail of the Great Bear. For dread is the Bear and dread stars are near her. Seeing them thou needest not further conjecture what stars beyond them model all her form. Such stars are borne along, beautiful and great, one in front of her forefeet, and one beneath her hind knees. But all singly one here, one there, are wheeled along without a name.
[147] Beneath the head of Helice are the Twins [Gemini]; beneath her waist is the Crab [Cancer]; beneath her hind feet the Lion [Leo] brightly shines. There is the Sun’s hottest summer path. Then the fields are seen bereft of corn-ears, when first the Sun comes together with the Lion. Then the roaring Etesian winds fall swooping on the vasty deep, and voyaging is no longer seasonable for oars. Then let broad-beamed ships be my choice, and let steersmen hold the helm into the wind.
[156] But if it be thy wish to mark Charioteer [Auriga] and his stars, and if the fame has come to thee of the Goat [Capella] herself and the Kids, who often on the darkening deep have seen men storm-tossed, thou wilt find him in all his might, leaning forward at the left hand of the Twins. Over against him wheels the top of Helice’s head, but on his left shoulder is set the holy Goat, that, as legend tells, gave the breast to Zeus. Her the interpreters of Zeus call the Olenian Goat. Large is she and bright, but there at the wrist of the Charioteer faintly gleam the Kids.
[167] At the feet of Charioteer seek for the crouching horned Bull [Taurus]. Very lifelike are his signs; so clear defined his head: not by other sign would one mark the head of an ox, since in such wise those very stars, wheeling on either side, fashion it. Oft-spoken is their name and not all unheard-of are the Hyades. Broadcast are they on the forehead of the Bull. One star occupies the tip of his left horn and the right foot of the Charioteer, who is close by. Together they are carried in their course, but ever earlier is the Bull than the Charioteer to set beneath the West, albeit they fare together at their rising.
[179] Nor all unnamed shall rest he hapless family of Iasid Cepheus. For their name, too has come unto heaven, for that they were near akin to Zeus. Cepheus himself is set behind the Bear Cynosura, like to one that stretches out both his hands. From her tail-tip to both his feet stretches a measure equal to that from foot to foot. But a little aside from his belt look to find the first coil of the mighty Dragon.
[188] Eastward his hapless wife, Cassiepeia, gleaming when by night the moon is full, wheels with her scanty stars. For few and alternate stars adorn her, which expressly mark her form with lines of light. Like the key of a twofold door barred within, wherewith men striking shoot back the bolts, so singly set shine her stars. But from her shoulders so faint she stretches a fathom’s length. Thou would’st say she was sorrowing over her daughter.
[197] For there, too, wheels that woeful form of Andromeda, enstarred beneath her mother. Thou hast not to wait for a night, I ween, whereon to see her more distinct! So bright is her head and so clearly marked are both the shoulders, the tips of her feet and all her belt. Yet even there she is racked, with arms stretched far apart, and even in Heaven bonds are her portion. Uplifted and outspread there for all time are those hands of hers.
[205] Beneath her head is spread the huge Horse [Pegasus], touching her with his lower belly. One common star gleams on the Horse’s navel and the crown of her head. Three other separate stars, large and bright, at equal distance set on flank and shoulders, trace a square upon the Horse. His head is not so brightly marked, nor his neck, though it be long. But the farthest star on his blazing nostril could fitly rival the former four, that invest him with such splendour. Nor is he four-footed. Parted at the navel, with only half a body, wheels in heaven the sacred Horse. He it was, men say, that brought down from lofty Helicon the bright water of bounteous Hippocrene. For not yet on Helicon’s summit trickled the fountain’s springs, but the Horse smote it and straightway the gushing water was shed abroad at the stamp of his forefoot, and herdsmen were the first to call that stream the fountain of the Horse. From the rock the water wells and never shalt thou see it far from the men of Thespiae; but the Horse himself circles in the heaven of Zeus and is there for thee to behold.
[225] There too are the most swift courses of the Ram [Aries], who, pursued through the longest circuit, runs not a whit slower than the Bear Cynosura – himself weak and starless as on a moonlit night, but yet by the belt of Andromeda thou canst trace him out. For a little below her is he set. Midway he treads the mighty heavens, where wheel the tips of the Scorpion’s Claws and the Belt of Orion.
[233] There is also another sign, fashioned near, below Andromeda, Deltoton [Triangulum], drawn with three sides, whereof two appear equal but the third is less, yet very easy to find, for beyond many is it endowed with stars. Southward a little from Deltoton are the stars of the Ram.
[239] Still father in front of the Ram and still in the vestibule of the South are the Fishes [Pisces]. Ever one is higher than the other, and louder hears the fresh rush of the North wind. From both there stretch, as it were, chains, whereby their tails on either side are joined. The meeting chains are knit by a single beautiful and great star, which is called the Knot of Tails. Let the left shoulder of Andromeda be thy guide to the northern Fish, for it is very near.
[248] Her two feet will guide thee to her bridegroom, Perseus, over whose shoulder they are for ever carried. But he moves in the North a taller form than the others. His right hand is stretched toward the throne of the mother of his bride, and, as if pursuing that which lies before his feet, he greatly strides, dust-stained, in the heaven of Zeus.
[253] Near his left thigh move the Pleiades, all in a cluster, but small is the space that holds them and singly they dimly shine. Seven are they in the songs of men, albeit only six are visible to the eyes. Yet not a star, I ween, has perished from the sky unmarked since the earliest memory of man, but even so the tale is told. Those seven are called by name Halcyone, Merope, Celaeno, Electra, Sterope, Taygete, and queenly Maia. Small and dim are they all alike, but widely famed they wheel in heaven at morn and eventide, by the will of Zeus, who bade them tell of the beginning of Summer and Winter and of the coming of the ploughing-time.
[268] Yonder, too, is the tiny Tortoise, which, while still beside his cradle, Hermes pierced for stings and bade it be called the Lyre [Lyra]: and he brought it into heaven and set it in front of the unknown Phantom. That Croucher on his Knees comes near the Lyre with his left knee, but the top of the Bird’s head wheels on the other side, and between the Bird’s head and the Phantom’s knee is enstarred the Lyre.
[275] For verily in heaven there is outspread a glittering Bird [Cygnus]. Wreathed in mist is the Bird, but yet the parts above him are rough with stars, not very large, yet not obscure. Like a bird in joyous flight, with fair weather it glides to the west, with the tip of its right wing outstretched towards the right hand of Cepheus, and by its left wing is hung in the heavens the prancing Horse.
[282] Round the prancing Horse range the two Fishes. By the Horse’s head is stretched the right hand of Hydrochoüs [Aquarius]. He is behind Aegoceros [Capricorn], who is set in front and further down, where the mighty Sun turns. In that month use not the open sea lest thou be engulfed in the waves. Neither in the dawn canst thou accomplish a far journey, for fast to evening sped the dawns; nor at night amid they fears will the dawn draw earlier near, though loud and instant be thy cry. Grievous then is the crashing swoop of the South winds when the Sun joins Aegoceros, and then is the frost from heaven hard on the benumbed sailor. Not but that throughout the year’s length the sea ever grows dark beneath the keels, and, like to diving seagulls, we often sit, spying out the deep from our ship with faces turned to the shore; but ever farther back the shores are swept by the waves and only a thin plank staves off Death.
[300] But even in the previous month, storm-tossed sea, when the Sun scorches the Bow and the Wielder of the Bow [Saggitarius], trust no longer in the night but put to shore in the evening. Of that season and that month let the rising of Scorpion at the close of night be a sign to thee. For verily his great Bow does the Bowman draw close by the Scorpion’s sting, and a little in front stands the Scorpion [Scorpio] at his rising, but the Archer rises right after him. Then, too, at the close of night Cynosura’s head runs very high, but Orion just before the dawn wholly sets and Cepheus from hand to waist.
[311] Further up there is another Arrow [Sagitta] shot – alone without a bow. By it is the Bird [Cygnus] outspread nearer the North, but hard at hand another bird tosses in storm, of smaller size but cruel in its rising from the sea when the night is waning, and men call it the Eagle (Storm-bird) [Aquila].
[316] Over Aegoceros floats the Dolphin [Delphinus] with few bright stars and body wreathed in mist, but four brilliants adorn him, set side by side in pairs.
B) CONSTELLATIONS SOUTH OF THE ECLIPTIC
[319] Now these constellations lie between the North and the Sun’s wandering path [the ecliptic], but others many in number rise beneath between the South and the Sun’s course.
[322] Aslant beneath the fore-body of the Bull is set the great Orion. Let none who pass him spread out on high on a cloudless night imagine that, gazing on the heavens, one shall see other stars more fair.
[326] Such a guardian, too, beneath his towering back is seen to stand on his hind legs, the Dog [Canis Major] starenwrought, yet not clearly marked in all his form, but right by his belly he shows dark. The tip of his terrible jaw is marked by a star that keenest of all blazes with a searing flame and him men call Seirius. When he rises with the Sun, no longer do the trees deceive him by the feeble freshness of their leaves. For easily with his keen glance he pierces their ranks, and to some he gives strength but of other s he blights the bark utterly. Of him too at this setting are we aware, but the other stars of the Dog are set round with fainter light to mark his legs.
[338] Beneath both feet of Orion is the Hare [Lepus] pursued continually through all time, while Seirius behind for ever borne as in pursuit. Close behind he rises and as he sets he eyes the setting Hare.
[342] Beside the tail of the Great Dog the ship Argo is hauled stern-foremost. For not hers is the proper course of a ship in motion, but she is borne backwards, reversed even as real ships, when already the sailors turn the stern to the land as they enter the haven, and every one back-paddles the ship, but she rushing sternward lays hold of the shore. Even so is the Argo of Jason borne along stern-foremost. Partly in mist is she borne along, and starless from her prow even to the mast, but the hull is wholly wreathed in light. Loosed is her Rudder and is set beneath the hind feet of the Dog, as he runs in front.
[352] Andromeda, though she cowers a good way off, is pressed by the rush of the mighty Monster of the Sea [Cetus]. For her path lies under the blast of Thracian Boreas, but the South wind drives against her, beneath the Ram and the Pair of Fishes, the hateful Monster, Cetus, set as he is a little above the Starry River.
[359] For alone are those poor remains of Eridanus, River of many tears, also borne beneath the feet of the Gods. He winds beneath Orion’s left foot, but the Shackles, wherewith the Fishes’ tails are held, reach form their tails and join together, and behind the neck of Cetus they mingle their path and fare together. They end in a single star of Cetus, set where meet his spine and head.
[367] Other stars, mean in size and feeble in splendour, wheel between the Rudder of Argo and Cetus, and beneath the grey Hare’s sides they are set without a name. For they are not set like the limbs of a fashioned figure, such as, many in number, fare in order along their constant paths, as the years are fulfilled – stars, which someone of the men that are no more noted and marked how to group in figures and call all by a single name. For it had passed his skill to know each single star or name them one by one. Many are they on every hand and of many the magnitudes and colours are the same, while all go circling round. Wherefore he deemed fit to group the stars in companies, so that in order, set each by other, they might form figures. Hence the constellations got their names, and now no longer does any star rise a marvel from beneath the horizon. Now the other stars are grouped in clear figures and brightly shine, but those beneath the hunted Hare are all clad in mist and nameless in their course.
[385] Below Aegoceros before the blasts of the South Wind swims a Fish, facing Cetus, alone and part from the former Fishes; and him men call the Southern Fish [Piscis Australis].
[389] Other stars, sparsely set beneath Hydrochoüs [Aquarius], hang on high between Cetus in the heavens and the Fish, dim and nameless, and near them on the right hand of bright Hydrochoüs, like some sprinked drops of water lightly shed on this side and on that, other stars wheel bright-eyed though weak. But among them are borne two of more lustrous form, not far apart and yet not near: one beneath both feet of Hydrochoüs, a goodly star and bright, the other beneath the tail of dark-blue Cetus. This cluster as a whole men call The Water. But others low beneath the forefeet of the Archer (Centaur) [Centaurus], a tuned in a circled ring, go wheeling round the sky.
[402] Below the fiery sting of the dread monster, Scorpion, and near the South is hung the Altar [Ara]. Brief is the space thou wilt behold it above the horizon: for it rises over against Arcturus. High runs the path of Arcturus, but sooner passes the Altar to the western sea. But the Altar even beyond aught else hath ancient Night, weeping the woe of men, set to be a mighty sing of storm at sea. For ships in trouble pain her heart, and other signs in other quarters she kindles in sorrow for mariners, storm-buffeted at sea. Wherefore I bid thee pray, when in the open sea, that that constellation wrapt in clouds appear not amidst the others in the heavens, herself unclouded and resplendent above with billowing clouds, as often it is beset when the autumn wind drives them back. For often Night herself reveals this sign, also, for the South Wind in her kindness to toiling sailors. If they heed her favouring signs and quickly lighten their craft and set all in order, on a sudden lo! their task is easier: but if from on high a dread gust of wind smite their ship, all unforeseen, and throw in turmoil all the sails, sometimes they make their voyage all beneath the waves, but at other times, if they win by their prayers Zeus to their aid, and the might of the north wind pass in lightning, after much toil they yet again see each other on the ship. But at this sign fear the South Wind, until thou see’st the North Wind come with lightning. But if the shoulder of Centaur is as far from the western as from the eastern sea, and a faint mist veils it, while behind Night kindles like signs of storm upon the gleaming Atlar, thou must not look for the South, but bethink thee of an East Wind.
[436] The constellation of Centaur [Centaurus] thou wilt find beneath two others. For part in human form lies beneath Scorpio, but the rest, a horse’s trunk and tail, are beneath the Claws. He ever seems to stretch his right hand towards the round Altar, but though his hand is drawn and firmly grasped another sign – the Beast [Fera], for so men of old have named it.
[443] Another constellation trails beyond, which men call the Hydra. Like a living creature it winds afar its coiling form. Its head comes beneath the middle of the Crab, its coil beneath the body of the Lion, and its tail hangs above the Centaur himself. Midway on its coiling form is set the Crater, and at the tip the figure of a Raven [Corvus] that seems to peck at the coil.
[449] There, too, by the Hydra beneath the Twins brightly shines Procyon.
[451] All these constellations thou canst mark as the seasons pass, each returning at its appointed time: for all are unchangingly and firmly fixed in the heavens to be the ornaments of the passing night.
C) THE FIVE PLANETS
[454] But of quite a different class are those five other orbs, that intermingle with them and wheel wandering on every side of the twelve figures of the Zodiac. No longer with the others as they guide couldst thou mark where lies the path of those, since all pursue a shifty course, and long are the periods of their revolution and far distant lies the goal of their conjunction. When I come to them my daring fails, but mine be the power to tell of the orbits of the Fixed Stars and Signs in heaven.
For not yet on Helicon’s summit trickled the fountain’s springs, but the Horse smote it and straightway the gushing water was shed abroad at the stamp of his forefoot, and herdsmen were the first to call that stream the fountain of the Horse. From the rock the water wells and never shalt thou see it far from the men of Thespiae; but the Horse himself circles in the heaven of Zeus and is there for thee to behold.
[225] There too are the most swift courses of the Ram [Aries], who, pursued through the longest circuit, runs not a whit slower than the Bear Cynosura – himself weak and starless as on a moonlit night, but yet by the belt of Andromeda thou canst trace him out. For a little below her is he set. Midway he treads the mighty heavens, where wheel the tips of the Scorpion’s Claws and the Belt of Orion.
[233] There is also another sign, fashioned near, below Andromeda, Deltoton [Triangulum], drawn with three sides, whereof two appear equal but the third is less, yet very easy to find, for beyond many is it endowed with stars. Southward a little from Deltoton are the stars of the Ram.
[239] Still father in front of the Ram and still in the vestibule of the South are the Fishes [Pisces]. Ever one is higher than the other, and louder hears the fresh rush of the North wind. From both there stretch, as it were, chains, whereby their tails on either side are joined. The meeting chains are knit by a single beautiful and great star, which is called the Knot of Tails. Let the left shoulder of Andromeda be thy guide to the northern Fish, for it is very near.
[248] Her two feet will guide thee to her bridegroom, Perseus, over whose shoulder they are for ever carried. But he moves in the North a taller form than the others. His right hand is stretched toward the throne of the mother of his bride, and, as if pursuing that which lies before his feet, he greatly strides, dust-stained, in the heaven of Zeus.
[253] Near his left thigh move the Pleiades, all in a cluster, but small is the space that holds them and singly they dimly shine. Seven are they in the songs of men, albeit only six are visible to the eyes. Yet not a star, I ween, has perished from the sky unmarked since the earliest memory of man, but even so the tale is told. Those seven are called by name Halcyone, Merope, Celaeno, Electra, Sterope, Taygete, and queenly Maia. Small and dim are they all alike, but widely famed they wheel in heaven at morn and eventide, by the will of Zeus, who bade them tell of the beginning of Summer and Winter and of the coming of the ploughing-time.
[268] Yonder, too, is the tiny Tortoise, which, while still beside his cradle, Hermes pierced for stings and bade it be called the Lyre [Lyra]: and he brought it into heaven and set it in front of the unknown Phantom. That Croucher on his Knees comes near the Lyre with his left knee, but the top of the Bird’s head wheels on the other side, and between the Bird’s head and the Phantom’s knee is enstarred the Lyre.
[275] For verily in heaven there is outspread a glittering Bird [Cygnus]. Wreathed in mist is the Bird, but yet the parts above him are rough with stars, not very large, yet not obscure. Like a bird in joyous flight, with fair weather it glides to the west, with the tip of its right wing outstretched towards the right hand of Cepheus, and by its left wing is hung in the heavens the prancing Horse.
[282] Round the prancing Horse range the two Fishes. By the Horse’s head is stretched the right hand of Hydrochoüs [Aquarius]. He is behind Aegoceros [Capricorn], who is set in front and further down, where the mighty Sun turns. In that month use not the open sea lest thou be engulfed in the waves. Neither in the dawn canst thou accomplish a far journey, for fast to evening sped the dawns; nor at night amid they fears will the dawn draw earlier near, though loud and instant be thy cry. Grievous then is the crashing swoop of the South winds when the Sun joins Aegoceros, and then is the frost from heaven hard on the benumbed sailor. Not but that throughout the year’s length the sea ever grows dark beneath the keels, and, like to diving seagulls, we often sit, spying out the deep from our ship with faces turned to the shore; but ever farther back the shores are swept by the waves and only a thin plank staves off Death.
[300] But even in the previous month, storm-tossed sea, when the Sun scorches the Bow and the Wielder of the Bow [Saggitarius], trust no longer in the night but put to shore in the evening. Of that season and that month let the rising of Scorpion at the close of night be a sign to thee. For verily his great Bow does the Bowman draw close by the Scorpion’s sting, and a little in front stands the Scorpion [Scorpio] at his rising, but the Archer rises right after him. Then, too, at the close of night Cynosura’s head runs very high, but Orion just before the dawn wholly sets and Cepheus from hand to waist.
[311] Further up there is another Arrow [Sagitta] shot – alone without a bow. By it is the Bird [Cygnus] outspread nearer the North, but hard at hand another bird tosses in storm, of smaller size but cruel in its rising from the sea when the night is waning, and men call it the Eagle (Storm-bird) [Aquila].
[316] Over Aegoceros floats the Dolphin [Delphinus] with few bright stars and body wreathed in mist, but four brilliants adorn him, set side by side in pairs.
B) CONSTELLATIONS SOUTH OF THE ECLIPTIC
[319] Now these constellations lie between the North and the Sun’s wandering path [the ecliptic], but others many in number rise beneath between the South and the Sun’s course.
[322] Aslant beneath the fore-body of the Bull is set the great Orion. Let none who pass him spread out on high on a cloudless night imagine that, gazing on the heavens, one shall see other stars more fair.
[326] Such a guardian, too, beneath his towering back is seen to stand on his hind legs, the Dog [Canis Major] starenwrought, yet not clearly marked in all his form, but right by his belly he shows dark. The tip of his terrible jaw is marked by a star that keenest of all blazes with a searing flame and him men call Seirius. When he rises with the Sun, no longer do the trees deceive him by the feeble freshness of their leaves. For easily with his keen glance he pierces their ranks, and to some he gives strength but of other s he blights the bark utterly. Of him too at this setting are we aware, but the other stars of the Dog are set round with fainter light to mark his legs.
[338] Beneath both feet of Orion is the Hare [Lepus] pursued continually through all time, while Seirius behind for ever borne as in pursuit. Close behind he rises and as he sets he eyes the setting Hare.
[342] Beside the tail of the Great Dog the ship Argo is hauled stern-foremost. For not hers is the proper course of a ship in motion, but she is borne backwards, reversed even as real ships, when already the sailors turn the stern to the land as they enter the haven, and every one back-paddles the ship, but she rushing sternward lays hold of the shore. Even so is the Argo of Jason borne along stern-foremost. Partly in mist is she borne along, and starless from her prow even to the mast, but the hull is wholly wreathed in light. Loosed is her Rudder and is set beneath the hind feet of the Dog, as he runs in front.
[352] Andromeda, though she cowers a good way off, is pressed by the rush of the mighty Monster of the Sea [Cetus]. For her path lies under the blast of Thracian Boreas, but the South wind drives against her, beneath the Ram and the Pair of Fishes, the hateful Monster, Cetus, set as he is a little above the Starry River.
[359] For alone are those poor remains of Eridanus, River of many tears, also borne beneath the feet of the Gods. He winds beneath Orion’s left foot, but the Shackles, wherewith the Fishes’ tails are held, reach form their tails and join together, and behind the neck of Cetus they mingle their path and fare together. They end in a single star of Cetus, set where meet his spine and head.
[367] Other stars, mean in size and feeble in splendour, wheel between the Rudder of Argo and Cetus, and beneath the grey Hare’s sides they are set without a name. For they are not set like the limbs of a fashioned figure, such as, many in number, fare in order along their constant paths, as the years are fulfilled – stars, which someone of the men that are no more noted and marked how to group in figures and call all by a single name. For it had passed his skill to know each single star or name them one by one. Many are they on every hand and of many the magnitudes and colours are the same, while all go circling round. Wherefore he deemed fit to group the stars in companies, so that in order, set each by other, they might form figures. Hence the constellations got their names, and now no longer does any star rise a marvel from beneath the horizon. Now the other stars are grouped in clear figures and brightly shine, but those beneath the hunted Hare are all clad in mist and nameless in their course.
[385] Below Aegoceros before the blasts of the South Wind swims a Fish, facing Cetus, alone and part from the former Fishes; and him men call the Southern Fish [Piscis Australis].
[389] Other stars, sparsely set beneath Hydrochoüs [Aquarius], hang on high between Cetus in the heavens and the Fish, dim and nameless, and near them on the right hand of bright Hydrochoüs, like some sprinked drops of water lightly shed on this side and on that, other stars wheel bright-eyed though weak. But among them are borne two of more lustrous form, not far apart and yet not near: one beneath both feet of Hydrochoüs, a goodly star and bright, the other beneath the tail of dark-blue Cetus. This cluster as a whole men call The Water. But others low beneath the forefeet of the Archer (Centaur) [Centaurus], a tuned in a circled ring, go wheeling round the sky.
[402] Below the fiery sting of the dread monster, Scorpion, and near the South is hung the Altar [Ara]. Brief is the space thou wilt behold it above the horizon: for it rises over against Arcturus. High runs the path of Arcturus, but sooner passes the Altar to the western sea. But the Altar even beyond aught else hath ancient Night, weeping the woe of men, set to be a mighty sing of storm at sea. For ships in trouble pain her heart, and other signs in other quarters she kindles in sorrow for mariners, storm-buffeted at sea. Wherefore I bid thee pray, when in the open sea, that that constellation wrapt in clouds appear not amidst the others in the heavens, herself unclouded and resplendent above with billowing clouds, as often it is beset when the autumn wind drives them back. For often Night herself reveals this sign, also, for the South Wind in her kindness to toiling sailors. If they heed her favouring signs and quickly lighten their craft and set all in order, on a sudden lo! their task is easier: but if from on high a dread gust of wind smite their ship, all unforeseen, and throw in turmoil all the sails, sometimes they make their voyage all beneath the waves, but at other times, if they win by their prayers Zeus to their aid, and the might of the north wind pass in lightning, after much toil they yet again see each other on the ship. But at this sign fear the South Wind, until thou see’st the North Wind come with lightning. But if the shoulder of Centaur is as far from the western as from the eastern sea, and a faint mist veils it, while behind Night kindles like signs of storm upon the gleaming Atlar, thou must not look for the South, but bethink thee of an East Wind.
[436] The constellation of Centaur [Centaurus] thou wilt find beneath two others. For part in human form lies beneath Scorpio, but the rest, a horse’s trunk and tail, are beneath the Claws. He ever seems to stretch his right hand towards the round Altar, but though his hand is drawn and firmly grasped another sign – the Beast [Fera], for so men of old have named it.
[443] Another constellation trails beyond, which men call the Hydra. Like a living creature it winds afar its coiling form. Its head comes beneath the middle of the Crab, its coil beneath the body of the Lion, and its tail hangs above the Centaur himself. Midway on its coiling form is set the Crater, and at the tip the figure of a Raven [Corvus] that seems to peck at the coil.
[449] There, too, by the Hydra beneath the Twins brightly shines Procyon.
[451] All these constellations thou canst mark as the seasons pass, each returning at its appointed time: for all are unchangingly and firmly fixed in the heavens to be the ornaments of the passing night.
C) THE FIVE PLANETS
[454] But of quite a different class are those five other orbs, that intermingle with them and wheel wandering on every side of the twelve figures of the Zodiac. No longer with the others as they guide couldst thou mark where lies the path of those, since all pursue a shifty course, and long are the periods of their revolution and far distant lies the goal of their conjunction. When I come to them my daring fails, but mine be the power to tell of the orbits of the Fixed Stars and Signs in heaven.
D) CIRCLES OF THE CELESTIAL SPHERE
[462] These orbits lie like rings, four in number, chief in interest and in profit, if thou wouldst mark the measures of the waning and the waxing of the Seasons. On all are set beacon lights, many in number, all every way closely penned together. The circles are immovable, and fitted each to other, but in size two are matched with two.
[469] If ever on a clear night, when Night in the heavens shows to men all her stars in their brightness and no star is borne faintly gleaming at the mid-month moon, but they all sharply pierce the darkness – if in such an hour wonder rises in thy heart to mark on every side the heaven cleft by a broad belt, or if someone at they side point out that circle set with brilliants – that is what men call the Milky Way. A match for it in colour thou wilt find no circle wheel, but in size two of the four belts as large, but the other two are far inferior.
[480] Of the lesser circles one [Tropic of Cancer] is night to Boreas at his coming, and on it are borne both the heads of the Twins and the knees of the stedfast Charioteer, and above him are the left shoulder and shin of Perseus. It crosses Andromeda’s right arm above the elbow. Above it is set her palm, nearer the north, and southward leans her elbow. The hoofs of the Horse, the head and neck of the Bird and Ophiuchus’ bright shoulders wheel along this circle in their course. The Maiden is borne a little to the South and does not touch the Belt, but on it are the Lion and the Crab, Thereon are they both established side by side, but the circle cuts the Lion beneath the breast and belly lengthwise to the loins, and the Crab it cuts clean through by the shell where thou canst see him most clearly cut, as he stands upright with his eyes on either side of the Belt. The circle is divided, as well as may be, into eight parts, whereof five in the daytime wheel on high above the earth and three beneath the horizon. In it is the Turning-point of the Sun in summer [solstice]. This circle is set round the Crab in the North.
[501] But there is another circle [Tropic of Capricorn] to match in the South. It cuts through the middle of Aegoceros, the feet of Hydrochoüs, and the tail of the sea-monster, Cetus, and on it is the Hare. It claims no great share of the Dog, but only the space that he occupies with his feet. In it is Argo and the mighty back of the Centaur, the sting of Scorpio, and the Bow of the bright Archer. This circle the sun passes last as he is southward borne from the bright north, and here is the Turning-point of the sun in winter. Three parts of eight of his course are above and five below the horizon.
[511] Between the Tropics a Belt [the Equater], peer of the grey Milky Way, undergirds the earth with imaginary line bisects the sphere. In it the days are equal to the nights both at the waning of the summer and the waxing of the spring [the Equinoxes]. The sign appointed for it is the Ram and the knees of the Bull – the Ram being borne lengthwise through it, but of the Bull just the visible bend of the knees. In it are the Belt of the well-starred Orion and the coil of the gleaming Hydra: in it, too, the dim-lit Crater and the Crow and the scanty-starred Claws and the knees of Ophiuchus are borne. But it has no share in the Eagle, but near it flies the mighty messenger of Zeus. Facing the Eagle wheel the head and neck of the Horse.
[524] These three Belts [Tropics of Cancer, Tropic of Capricorn, and the Equater] are parallel, and at right angles to the Axis which they surround and which is the centre of them all, but the fourth [the Ecliptic] aslant is fixed athwart the Tropics: they on opposite sides of the Equator support it at either limit, but the Equator bisects it. Not otherwise would a man skilled in the handicraft of Athena join the whirling Belts, wheeling them all around, so many and so great like rings, just as the Belts in the heavens, clasped by the transverse circle, hasten from dawn to night throughout all time. The three Belts rise and set all parallel but ever single and the same is the pint where in due order each rises or sets at East or West. But the fourth circle passes over as much water of ocean as rolls between the rising Aegoceros, and the rising of the Crab: as much as it occupies in rising, so much it occupies in setting. As long as is the ray cast to heaven from the glance of the eye, six times as long a line would subtend this Belt. Each ray, measured of equal length, intercepts the two constellations. This circle is called the Belt of the Zodiac.
[544] In it is the Crag; after the Crab the Lion and beneath him the Maiden; after the Maiden the Claws and the Scorpion himself and the Archer and Aegoceros, and after Aegoceros Hydrochoüs. Beneath him are enstarred the Two Fishes and after them the Ram and next the Bull and the Twins. In them, twelve in all, has the sun his course as he leads on the whole year, and as he fares around this belt, all the fruitful seasons have their growth.
[553] Half this Belt is set below the hollow of the horizon, and half is above the earth. Every night six constellations of this circle’s twelve set and as many rise; as long is each night ever stretched as half the belt rises above the earth from the fall of night.
E) THE ZODIAC RISINGS
[559] Not useless were it for one who seeks the signs of coming day to mark when each sign of the Zodiac rises. For ever with one of them the sun himself rises. One could best search out those constellations by looking on themselves, but if they be dark with clouds or rise hidden behind a hill, get thee fixed signs for their coming. Ocean himself will give thee signs at either horn – the East or the West – in the many constellations that wheel about him, when from below he sends forth each rising sign.
[569] Not very faint are the wheeling constellations that are set about Ocean at East and West, when the Crab [Cancer] rises, some setting in the West and other rising in the East. The Corwn sets and the Southern Fish as far as its back. Half the setting Crown is visible in the sky but half already sinks beneath the verge. Of Engonasin, backward turned, the waist is still visible but his upper parts are borne in night. The rise of the Crab brings down from knee to shoulder the wretches Ophiuchus and Ophis to the neck. No longer great on both sides of the horizon is Arctophylax but only the lesser portion is visible, while the greater part is wrapt in night. For with four signs of the Zodiac Boötes sets and is received in the bosom of ocean; and when he is sated with the light he takes till past midnight in the loosing of this oxen, in the season when he sets with the sinking sun. Those nights are named after his late setting. So these stars are setting, but another, facing them, no dim star, even Orion with glittering belt and shining shoulders and trusting in the might of his sword, and brining all the River, rises from the other horn, the East.
[590] At the coming of the Lion [Leo] those constellations wholly set, which were setting when the Crab rose, and with them sets the Eagle. But the Phantom On His Knees winks all save knee and left foot beneath the stormy ocean. Up rises the Hydra’s head and the bright-eyed Hare and Procyon and the forefeet of the flaming dog.
[596] Not few, either, are the constellations which the Maiden [Virgo] at her rising sends beneath the verge of the earth. Then set the Cyllenian Lyre, the Dolphin and the shapely Arrow. With them the wing-tips of the Bird up to her very tail and the farthest reaches of the River are overshadowed. The head of the Horse sets, sets too his neck. The Hydra rises higher as far as Crater, and before her the Dog brings up his hind feet, dragging behind him the stern of Argo of many stars. And she rises above earth, cleft right at the mast, just when the whole of the Maiden has risen.
[607] Nor can the rising Claws [Libra], though faintly shining, pass unremarked, when at a bound the mighty sign of Boötes rises, jeweled with Arcturus. Aloft is risen all of Argo, but the Hydra, shed as she is afar over the heavens, will lack her tail. The Claws bring only the right leg as far as the thigh of that Phantom that is ever On his Knees, ever crouching by the Lyre – that Phantom, unknown among the figures of the heavens, whom we often see both rise and set on the selfsame night. Of him only the leg is visible at the rising of both the Claws: he himself head-downward on the other side awaits the rising Scorpion and the Drawer of the Bow. For they bring him: Scorpion brings his waist and all aforesaid; the Bow his left hand and head. Even so in three portions is he all brought up piecemeal above the horizon. Half the Crown and the tip of the Centaur’s tail are upraised with the rising Claws. Then is the Horse setting after his vanished head, and dragged below is the tail-tip of the Bird, already set. The head of Andromeda is setting and against her is brought by the misty South the mighty terror, Cetus, but over against him in the North Cepheus with mighty hand upraised warns him back. Cetus, neck downward, sets to his neck, and Cepheus with head and hand and shoulder.
[634] The winding River will straightway sink in fair flowing ocean at the coming of Scorpion [Scorpio], whose rising puts to flight even the mighty Orion. Thy pardon, Artemis, we crave! There is a tale told by the men of old, who said that stout Orion laid hands upon her robe, what time in Chios he was smiting with his strong club all manner of beasts, as a service of the hunt to that King Oenopion. But she forthwith rent in twain the surrounding hills of the island and roused up against him another kind of beast – even the Scorpion, who proving mightier wounded him, mighty though he was, and slew him, for that he had vexed Artemis. Wherefore, too, men say that at the rising of the Scorpion in the East Orion flees at the Western verge. Nor does what was left of Andromeda and of Cetus fail to mark his rise but in full career they too flee. In that hour the belt of Cepheus grazes earth as he dips his upper parts in the sea, but the rest he may not – his feet and knees and loins, for the Bears themselves forbid. The hapless Cassiepeia herself too hastes after the figure of her child. No longer in seemly wise does she shine upon her throne, feet and knees withal, but she headlong plunges like a diver, parted at the knees; for not scatheless was she to rival Doris and Panope. So she is borne towards the West, but other signs in the East the vault of heaven brings from below, the remaining half of the Crown and the tail of the Hydra, and uplifts the body and head of the Centaur and the Beast that the Centaur holds in his right hand. But the fore-feet of the Centaur-Knight await the rising of the Bow.
[665] At the coming of the Bow [Saggitarius] up rises the coil of the Serpent and the body of Ophiuchus. Their heads the rising of the Scorpion himself brings and raises even the hands of Ophiuchus and the foremost coil of the star-bespangled Serpent. Then emerge from below some parts of Engonasin, who ever rises feet-foremost, to wit, his legs, wiast, all his breast, his shoulder with his right hand; but his other hand and his head arise with the rising Bow and the Archer. With them the Lyre of Hermes and Cepheus to his breast drive up from the Eastern Ocean, what time all the rays of the mighty Dog are sinking and all of Orion setting, yea, all the Hare, which the Dog pursues in an unending race. But not yet depart the Kids of the Charioteer and the Arm-borne (Olenian) Goat; by his great hand they shine, and are eminent beyond all his other limbs in raising storms, when they fare with the sun.
[683] His head, hand and waist set at the rising of Aegoceros [Capricorn]; from waist to foot he sets at the rising of the Archer. Nor do Perseus and the end of the stern of jeweled Argo remain on high, but Perseus sets all save his knee and right foot and Argo is gone save her curved stern. She sinks wholly at the rising of Aegoceros, when Procyon sets too, and there rise the Bird and the Eagle and the gems of the winged Arrow and the sacred Altar, that is established in the South.
[693] When Hydrochoüs [Aquarius] is just risen, up wheel the feet and head of the Horse. But opposite the Horse starry Night draws the Centaur, tail-first, beneath the horizon, but cannot yet engulf his head and his broad shoulders, breast and all. But she sinks beneath the verge the coiling neck and all the brow of the gleaming Hydra.
[700] Yet many a coil of the Hydra remains, but Night engulfs her wholly with the Centaur, when the Fishes [Pisces] rise; with the Fishes the Fish which is placed beneath azure Aegoceros rises – not completely but par awaits another sign of the Zodiac. So the weary hands and knees and shoulders of Andromeda are parted – stretched some below and others above the horizon, when the Two Fishes are newly risen from the ocean. Her right side the Fishes bring, but the left the rising Ram. When the latter rises, the Altar is seen setting in the West, while in the East may be seen rising as much as the head and shoulders of Perseus.
[712] As to his belt itself disputed might it be whether it rises as the Ram ceases to rise or at the rising of the Bull [Taurus], with whom he rises wholly. Nor lags behind the Charioteer at the rising of the Bull, for close are set their courses. But not with that sign does he rise completely, but the Twins bring him wholly up. The Kids and the sole of the Charioteer’s left foot and the Goat herself journey with the Bull, what time the neck and tail of Cetus, leviathan of the sky, rise from below. Now Arctophylax is beginning to set with the first of those four constellations of the Zodiac that see him sink wholly, save his never setting left hand that rises by the Great Bear.
[724] Let Ophiuchus setting from both feet even to his knees be a sign of the rising of the Twins in the East. Then no longer is aught of Cetus beneath the verge, but thou shalt see him all. Then, too, can the sailor on the open sea mark the first bend of the River rising from the deep, as he watches for Orion himself to see if he might give him any hint of the measure of the night or of his voyage. For on every hand signs in multitude to the gods reveal to man.
F) THE WEATHER SIGNS
[733] Markest thou not? Whenever the Moon with slender horns shines forth in the West, she tells of a new month beginning: when first her rays are shed abroad just enough to cast a shadow, she is going to the fourth day: with orb half complete she proclaims eight days: with full face the mid-day of the month; and ever with varying phase she tells the date of the dawn that comes round.
[740] Those twelve signs of the Zodiac are sufficient to tell the limits of the night.
