Youth, even though thou art hurrying, this stone asks a boon of thee :
That thou wilt gaze upon then read what its gravings telL Here are the bones of Pacuvius Marcus, the poet, laid.
That thou wilt gaze upon then read what its gravings telL Here are the bones of Pacuvius Marcus, the poet, laid.
Universal Anthology - v05
I wished in season for a cut of salmon,
And what she bought me was a huge fat gammon. I can't my voice raise higher and still higher,
As if I were a herald or town-crier.
'Twould better be if she were deaf outright;
But anyhow she quits my house this night.
Those ladies — generally, of course, such as were
in life — who unblushingly betook themselves to the bottle, are an inevitable subject of satire. It has already been mentioned that even men were considered intemperate who drank wine without a large admixture of water; but apparently the female topers, having once broken bounds, took their wine unmixed.
Epitaph on Mabonis.
This rudely sculptured Cup will show Where gray Maronis lies below.
She talked, and drank strong unmixed stuff, Both of them more than quantum suff.
She does not for her children grieve,
Nor their poor father grudge to leave ;
It only vexes her to think
This drinking cup's not filled with drink.
The last couplet might be more literally translated thus : —
But in the grave she scarcely can lie still,
To think, what Bacchus owns, she can't with Bacchus fill.
Love is sometimes treated of in a vein of pleasantry, very different from the deep and impassioned tone in which it is exhibited in more serious compositions. Take some ex amples : —
advanced
106 WIT AND SATIRE OF THE GREEK ANTHOLOGY.
Is A Black Woman one of the Fair Sex ? (By Meleager. )
By Didyma's beauty I'm carried away ;
I melt, when I see like wax before fire:
She black, true so are coals but even they,
When they're warmed, bright glow like the rose cup acquire.
This by Archias, Cicero's friend and client, written per haps to illustrate some piece of art —
What fly from Love vain hope there's no retreat, When he has wings and have only feet.
This by Crates, translated by Sayers, Southey's friend: —
Cures for Love.
Hunger, perhaps, may cure your love Or time your passion greatly alter
If both should unsuccessful prove, strongly recommend halter.
Venus and the Muses.
(By some said to be Plato's. )
To the Muses said Venus " Maids, mind what you do Honor me, or I'll set my boy Cupid on you. "
Then to Venus the Muses " To Mars chatter thus Your urchin ne'er ventures to fly upon us. "
The light and cheerful way in which poor men speak of their
poverty
often pleasant. Here are some examples
Want a Good Watchdog.
(By Julian the translation by Wellesley. )
Seek a more profitable job,
Good housebreakers, elsewhere
These premises you cannot rob, Want guards them with such care.
—
The Poor Scholar's Admonition to the Mice.
(By Arista)
mice here you come for food, you'd better go elsewhere, For in this cabin, small and rude, you'll find but slender fare.
O
! is if
is ! is is
:
:
:
? : a
it,
:
:
;
:
:
I
:
I it is
a
;
:
WIT AND SATIRE OF THE GREEK ANTHOLOGY. 107
Go where you'll meet with good fat cheese, and sweet dried figs in plenty,
Where even the scraps will yield with ease a banquet rich and dainty :
If to devour my books you come, you'll rue without question, And find them all, as find some, of very hard digestion.
The folly of fools fair subject of ridicule. This by
—
A blockhead bit by fleas put out the light,
And chuckling cried, Now you can't see to bite.
Lucian
Here — something which the Greeks considered folly, by
Lucian
While others tippled, Sam from drinking shrunk, Which made the rest think Sam alone was drunk.
Without recommending excess, there are good many in vitations to jollity. Here one —
Sober Eubulus, friends, lies here below
So then, let's drink to Hades all must go.
What follows favorite sentiment — perhaps too much so — with the old poets —
Wine to the poet winged steed
Those who drink water come but little speed.
One great poet has existed in our day who was signal excep tion to this alleged rule.
The following by the Emperor ulian, and refers to that substitute for wine which the Germans discovered by ferment ing, or, as Tacitus calls it, corrupting, grain. It does not seem to have pleased the imperial wine drinker. The translation necessarily paraphrastic —
Who whence this, Bacchus for by Bacchus' self, The son of Jove, know not this strange elf.
The other smells like nectar but thou here
Like the he-goat. Those wretched Celts, fear, For want of grapes made thee of ears of corn. Demetrius art thou, of Demeter born, —
Not Bacchus, Dionysus, nor yet wine
Those names but fit the products of the vine
Beer thou mayst be from Barley or, that failing, We'll call thee Ale, for thou wilt keep us ailing.
;
:? J
I ;
:a
?
is
is
is :a
is I:a
I
; a
it,
is : is a
:
:: is
is
108 WIT AND SATIRE OF THE GREEK ANTHOLOGY.
A bath to the Greeks, as we might expect — at least, in their later development — was a great enjoyment, if not a necessity of life. The epigrammatists supply us with many pleasant and playful inscriptions for baths or bathing places, illustrating their virtues and attractions. The purity and freshness of the water are natural themes of eulogium, and the patronage of divine beings is readily supposed. Here is a selection, all of them apparently anonymous : —
This bath may boast the Graces' own to be, — And for that reason it holds only three.
Here bathed the Graces, and at leaving gave Their choicest splendors to requite the wave.
Or thus, which we may suppose written of the draped Graces : —
Here bathed the Graces, and, by way of payment,
Left half their charms when they resumed their raiment.
Here Venus bathed, ere she to Paris' eyes
Displayed the immortal form that gained the prize.
Or thus : —
Straight from this bath went Venus, wet and dripping; To Paris showed herself — and won the pippin.
Either these waves gave Venus birth, or she, Her form here bathing, made them what we see.
On a. Small-sizeo Bath.
Blame not things little : Grace may on them wait. Cupid is little ; but his godhead's great.
We are warned, however, that excess in the use of the warm bath, as in other indulgences, may be injurious : —
Wine and the bath, and lawless love for ladies, Just send us quicker down the hill to Hades.
Some vices are particularly obnoxious to the satirical epi grammatist, especially avarice and envy : —
WIT AND SATIRE OF THE GREEK ANTHOLOGY. 109
Stinginess in Hospitality.
(By Pallas: translation altered from Wellesley. )
Most people dine but once, but when we've dined With our friend Salaminus,
We dine again at home, for faith ! we find He did not truly dine us.
Boabd ob Lodging.
(By Lucilius : translation altered from Cowper. )
Asclepiades, the Miser, in his house
Espied one day, with some surprise, a mouse :
" Tell me, dear mouse," he cried, " to what cause is it I owe this pleasant but unlooked-for visit ? "
The mouse said, smiling : " Fear not for your hoard : I
There are several vigorous denunciations of the vice of envy. This is anonymous : —
Envy is vile, but plays a useful part, Torturing in envious men both eyes and heart.
This is in that exaggerated style which the epigrams some times exhibit. It is by Lucilius — the translation from
Wellesley : —
Poor Diophon of envy died, His brother thief to see
Nailed near him, to be crucified, Upon a higher tree.
come, my friend, to lodge, and not to board. "
But the best epigram on this subject is to be found in one which seems to describe a picture of Momus the fault finder, the impersonation of Envy, perhaps also, some will say, of Criticism, — the Power who could produce nothing excellent himself, and who never saw unmixed excellence in the works of others. The picture is supposed to have been by Apelles. The epigram is anonymous ; the translation partly from Hay : —
Who here has formed, with faultless hand and skill, Fault-finding Momus, source of endless ill ?
On the bare earth his aged limbs are thrown,
110
WIT AND SATIRE OF THE GREEK ANTHOLOGY.
As if in life, to lie and sigh and groan.
His frame is wasted, and his scanty hairs
One trembling hand from his thin temple tears :
With his old staff the other strikes the ground,
Which all insensate to the blows is found.
In double row his gnashing teeth declare
How much his neighbor's weal o'erwhelms him with despair.
Swift made a well-known epitaph upon Vanbrugh as an
architect : —
Lie heavy on him, earth, for he Laid many a heavy load on thee.
This is nearly the counterpart of the following Greek epi gram : —
Hail, Mother Earth ! lie light on him Whose tombstone here we see :
^Esigenes, his form was slim, And light his weight on thee.
A similar request is made in another epigram by Ammianus, but with a very different feeling. The translation is by Merivale : —
Light lie the earth, Nearchus, on thy clay, — That so the dogs may easier find their prey.
This anonymous epigram is upon a matricide, who does not deserve burial : —
Bury him not ! no burial is for him :
Let hungry dogs devour him limb by limb.
Our general Mother, Earth, on her kind breast Will ne'er allow a matricide to rest.
The satirical epigrammatists indulge often in national in vective, and indeed the Greeks were too fond of abusing some of their neighbors. Here are specimens : —
A viper bit a Cappadocian's hide ;
But 'twas the viper, not the man, that died.
The natives of many other countries besides Cappadocia were called bad : among the rest the Lerians ; thus : —
Lerians are bad : not some bad, and some not,
But all ; there's not a Lerian in the lot, — Save Procles, that you could a good man call ; And Procles — is a Lerian after all.
WIT AND SATIRE OF THE GREEK ANTHOLOGY. Ill
Our readers will here recognize the original of a well-known epigram by Porson, which exists both in a Greek and English shape, and where the satirist, after denouncing the Germans as all ignorant of Greek meters, concludes : —
All, save only Hermann ; — And Hermann's a German.
It was unfortunate for poor Hermann that his name and his nationality rhymed so well together.
An epigram may here be given in conclusion on this head, as tending, perhaps, to illustrate the transition by which the satirical Greek epigram came to resemble the favorite style of Martial, which has been so much adopted in modern times.
The epigram we refer to is by Lucilius : —
On a Dkclamatoby Plkadek.
A little pig, an ox, a goat (my only one), I lost,
And Menecles, to plead my cause, I fee'd at some small cost.
I only wanted back my beasts, which seemed my simple due ; Then, Menecles, what had I with Othryades to do ?
I never thought in this affair to charge with any theft
The men who, at Thermopylae, their lives and bodies left.
My suit is with Eutychides ; and if I get decree,
Leonidas and Xerxes both are welcome to go free.
Plead my true case: lest I cry out (I can't my feelings " smother),
The little pig one story tells, and Menecles another. "
This chapter may be concluded with a mild satire upon the conditions of the times, with reference to the two ancient worthies, Heraclitus and Democritus, the weeping and the laughing philosopher. The translation is mainly from Prior : —
Sad Heraclitus with thy tears return ;
Life more than ever gives us cause to mourn. Democritus, dear droll, revisit earth :
Life more than ever gives us cause for mirth.
Between you both I stand in thoughtful pother,
How I should weep with one, how laugh with t'other.
112 FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS.
FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS. (In part translated for this work. )
Chant of the Arval Brothers.
Give to us thy help, O Lars !
Suffer not the plague to fall upon thy people, Mars !
Be thy fury sated, Mars ! — [To the dancers.
Leap on the sill :
Let the beating be still. —
Call on the demigods to shield us from ill.
Once again, Mars, we implore! —
Triumph, triumph, triumph, triumph, we will sing it o'er and o'er !
N^EVTUS.
[Flourished about b. c. 235-204. One of the earliest of Roman dramatists, ranked by them as third among their comedians ; but more important as poet, being the forerunner of Roman satiric poetry, and creator of the Roman epic]
On a Coquette.
As if in a ring at play, tossing a ball,
To one after another, the same with them all,
She turns : here a nod, there a wink she bestows :
To one she makes love, to another clings close ;
Here she busies her hand, there a foot she will press ; The next has her ring to inspect and caress ;
There's a kiss blown to one, and she sings with a second, While with signs on her fingers another is beckoned.
Epitaph on Himself.
If e'er o'er beings mortal might sorrow those divine,
Then o'er the poet Naevius would weep the heavenly Nine ; For since the bard was treasured old Orcus' store among, At Rome they have forgotten to speak the Latin tongue.
Plautus.
[See " Mostellaria " for biography. ] Epitaph on Himself.
Since Plautus died, Thalia beats her breast ; The stage is empty : Laughter, Sport, and Jest, And all the tuneless measures, weep distrest.
FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS. 113
Enkius.
[Usually considered the greatest of Roman poets before the time of Lucre tius, and the real founder of the indigenous Roman school of verse. Born b. c. 239, in the half Greek, half Oscan town of Rudiae, probably educated at Taren- tum, and serving as soldier and centurion till middle age, he came to Rome with Cato the Censor in 204, having a remarkable variety of influences, cultivation, and experience; taught Greek ; went campaigning again ; was intimate with the best families in Rome, a friend of Scipio Major among others, and died b. c 160. He wrote tragedies, satires, a long historical poem called the " Annals," and
other works. ]
Pyrrhus to the Roman Envoy.
[After the early victories of Pyrrhus over the Romans (b. c. 280-279), he sent an embassy to negotiate a peace. They refused, but sent Fabricius to make terms for ransoming the prisoners in Pyrrhus's hands. Ennius puts these words into his mouth in reply, which in substance must be historical. ]
I seek no gold, nor must you offer me
A payment. Let us wage this war together
As soldiers, not as hucksters in the market ;
With steel, not gold — our lives to be the stake. Whether our mistress Fortune purposes
That you or I should rule, or what she wills,
That let us leave to valor. Further, hear
What I now say : the brave man whom the chance Of battle spares to life, his freedom too
I have resolved to spare. Take this my offer Even as I make by the great gods' grace,
Rorr. an Quackery.
value not mite your Marsian augurs,
Your village seers, your market fortune tellers, Egyptian sorcerers, dream interpreters
No prophets they by knowledge or by skill But superstitious quacks, shameless impostors, Lazy or crazy slaves of indigence,
Who tell fine stories for their proper lucre Teach others the highway, and cannot find
A byway for themselves promise us riches, And beg of us drachma — let them give Their riches first, then take their drachma out.
Moral to a Fable.
Learn from my tale this ready saw and true
Ne'er trust your friends for what yourself can do. vol. v. —
8
:
a
a
it,
;;
;
: ;
I
114 FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS.
The Lament of Andromache. (Translated by W. E. Aytoun. )
Whither shall I flee for refuge ? Whither shall I look for aid ? Flight or exile, which is safer ? Tower and town are both betrayed. Whom shall I implore for succor ? Our old altars are no more, Broken, crushed they lie, and splintered, and the flames above them
roar. —
And our walls all blackened stand
O thou haughty house of Priam — temple with the gates surrounded, I have seen thee — all thy splendor, all thy Eastern pomp unbounded — All thy roofs and painted ceilings — all the treasures they contain,
I have seen them, seen them blazing — I have seen old Priam slain, Foully murdered, and the altar of the Highest bears the stain.
A Possible Portrait of Himself.
Thus speaking, he calls one with whom he is wont, and most gladly, to share
His table and converse alike, and the load of his business and care, When wearied with making great part of the counsel and day-long
debate
In broad Forum and reverend Senate, on highest concerns of the
State ;
To whom matters of moment and trifles and jest he can speak and
be bold, —
Can pour forth all at once, if he wish, good and bad, what there is to
be told,
And put in safe keeping ; with whom both in public and private he
knows
High pleasure and joy ; whom no evil nature the fancies dispose
To base acts out of malice or levity ; learned, and loyal in act, Agreeable, eloquent, cheerful, content with himself, full of tact, Suiting speech to the season, right courteous, with words not too
many for need ;
Versed in buried antiquities, gaining from years and from study the
meed
Of knowing the old ways and new, many laws both of men and
divine ; —
Who knows when the counsels of prudence to speech and to silence
incline.
The Problem of Divine Government.
That the race of gods exists in heaven, I have ever said and say : But I do not think they care how the race of men live out their day ; For then the good would have good, the bad bad, which now is far away.
O my father ! fatherland !
FRAGMENTS OP EARLY ROMAN POETS. 115
Inscription for Tomb of Scipio Major.
Here lies on whom compatriot or foe Meed for his actions never could bestow.
Another for the Same.
From dawn-land, or Maeotis' swamp beyond,
There lives no man whose deeds can match my own.
Could any climb with right the gods' domain, Heaven's mighty gate stands wide to me alone.
To Himself.
Hail, poet Ennius, who to mortal men Pledgest thy flaming verses marrow-born.
His Old Age.
So a strong steed, who oft the race has run Around the vast Olympian course, and won, Now rests in peaceful age, his service done.
Epitaph on Himself.
Why ?
Pacuvius.
[Nephew of Ennius, and like him a native of Brundisium, South Italy ; born b. c. 220, and died about b. c. 130. He was a painter of great celebrity, and held in the front rank of tragic poets. ]
Departure of the Greeks from Troy.
Now the crested billows whiten as the sun is hasting down ; Twofold darkness falls around us, night and storm-clouds blind the
sight;
'Mid the clouds the levin blazes; trembles heaven beneath the
crash ;
Hail with torrent rain commingling, bursts in headlong whirlwind
down ;
All the winds rush forth about us ; sweeps the wild tornado round ; Boils the sea with glowing fury.
Compatriots, come and look upon old Ennius' sculptured form :
He penned your fathers' mighty deeds to keep their memory warm. Let no one honor mine with tears, nor weep the funeral day :
Istill live, and through men's mouths flit to and fro for aye.
116 FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS.
Epitaph on Himself.
Youth, even though thou art hurrying, this stone asks a boon of thee :
That thou wilt gaze upon then read what its gravings telL Here are the bones of Pacuvius Marcus, the poet, laid.
could wish this, all unknowing what thou mayst be. Farewell.
Attius or Accius.
[Bora b. c. 170 lived to great age, as Cicero when a young man (»i. c. 85- 80) frequently conversed with him. His tragedies are praised by the ancients for vigor of language and elevation of thought. He also wrote annals in verse, like Ennius and prose works. ]
Tarquin — Dialogue between Tarquin and the Diviners.
When at night's urgency gave my frame
To rest, and soothed my languid limbs with sleep, A shepherd seemed in slumber to accost me. . . . Two kindred rams were chosen from the flock,
A fleecy treasure of beauty rare
Whereof slew the fairer on an altar.
Then did his fellow with his horns essay
To butt, and overthrew me on the ground
Where as lay sore wounded in the dirt,
gazed on heaven, and there beheld a sad And wondrous sign the fiery ray-girt sun Passed back in strange disorder to his right.
Diviners —
Good my liege, no marvel the forms of waking thought,
Care, and sight, and deed, and converse, all revisit us in sleep
But we may not pass regardless sight so unforedeemed as this. Wherefore see lest one thou thinkest stupid as the flocks that graze Bear heart with choicest wisdom purified and fortified,
And expel thee from thy kingdom. For the portent of the sun Shows there change impending o'er the people of thy sway.
May the gods avert the omen near the mighty star
From his left to right returning, shows thee clearly as his light That the Roman people's greatness shall become supreme at last
A Shepherd describes his First Sight of a Ship.
The monster bulk sweeps on
Loud from the deep, with mighty roar and panting.
It hurls the waves before stirs up whirlpools On, on bounds dashes back the spray. Awhile, seems bursting tempest cloud
itit
is II
is a
I it
;
;
a
a;it! : it, it if a
;
;
;
; it
is !
I ;
:
a
I
FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS. 117
Awhile, a rock uprooted by the winds,
And whirled aloft by hurricane ; or masses Beaten by concourse of the crashing waves ;
The sea seems battering o'er the wrecks of land ; Or Triton, from their roots the caves beneath Upturning with his trident, flings to heaven
A rocky mass from out the billowy deep.
Lttcilius.
[Born b. o. 148, at Suessa, on the Santa Croce mountains; died 103, at Naples. He served under Scipio in Spain ; and is said to have been a grand- uncle, if not grandfather, of Pompey the Great. Roman writers proclaim him a satirist of immense vigor and great poetic force, the founder of Roman satirio poetry in its artistic form, and by some regarded as the greatest of all in his own class. ]
The Ideal of Life.
Virtue, Albinus, is the power to give
Their due to objects amid which we live ;
What each possesses, faithfully to scan;
To know the right, the good, the true for man ; Again to know the wrong, the base, the ill ; What we should seek, and how we should fulfill; Honor and wealth at their true worth to prize ; 111 men and deeds repudiate, hate, despise ;
Good men and deeds uphold, promote, defend, Exalt them, seek their welfare, live their friend ; To place our country's interests first alone ;
Our parents' next ; the third and last, our own.
Debating in Place of Action.
But now from morning till night, work-day and holiday too,
The whole day just the same, people and Senate alike
Bustle about in the Forum, and never keep quiet a moment, — Each singly devoting himself to the self-same study and art,
To bandy words with the utmost wariness, fighting with craft, Vying in outward politeness, and plotting — with counterfeit airs Of being virtuous men — as if each were the foe of the rest
Gfrcecomania in Rome.
Albucius, rather by the name of Greek
Than Roman or of Sabine, countryman
Of the Centurions, Pontius and Tritannius, Distinguished men, our foremost, standard-bearers, You would be called. As pretor of Athens, then, Greek as you wish, when you approach, I hail you :
118
FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS.
" Chaere," I say, " O Titus. " And my lictors, My escort, all my staff, repeat with me,
" Chaere, O Titus. " Then from hence, Albucius, You are my private and my public foe.
The Superstitious Man.
The hobgoblins and bogies set up from Faunus and Numa Pompilius, He trembles before them, there's nothing he does not credit them
with;
As babies imagine all figures of bronze are alive and are men,
So such persons believe that those figments are true, and that souls Indwell in these statues of bronze, — painters' blocks, nothing true,
all a fable.
Vabbo.
[The most learned and one of the most voluminous writers of Rome ; he credits himself with writing 490 books. Born b. c. 116, and deeply studied in Roman antiquities and Greek philosophy, he entered public life, held high naval command against the pirates and Mithradates, was Pompey 's legate in Spain, and held to his side at Fharsalia. Pardoned by Caesar and employed in arranging the great public library, he lived in retirement, but was proscribed by the sec ond triumvirate ; his life was spared, however, and he died b. c. 28 under Augus tus. His " Menippean Satires " formed a model for Petronius, Seneca, Julian, and others. ]
From " Marcipor. "
All suddenly, about the noon of night,
When far the sky, bedropt with fervid fires, Displayed the starry firmamental dance,
The racking clouds, with cold and watery veil,
Closed up the golden hollows of the heaven,
Spouting on mortals Stygian cataracts.
The winds, the frantic offspring of the North,
Burst from the frozen pole, and swept along
Tiles, boughs, and hurricanes of whelming dust.
But we, poor trembling shipwrecked men, like storks Whose wings the double-pinioned thunderbolt
Hath scorched, fell prone in terror on the ground.
From "Prometheus Free. "
I am become like outer bark, or tops
Of oaks that in the forest die with drought ;
My blood is drained ; my color wan with anguish ; No mortal hears me ; only Desolation,
That dwells abroad on Scythia's houseless plains. My spirit ne'er parleys with sleep-gendered forms ; No shade of slumber rests upon my eyelids.
TO SAVE A SISTER. 119
TO SAVE A SISTER. By GEORG EBERS.
(From "The Sisters," a novel of the time of Ptolemy Euergetes, b. c. 164. )
[Geoeg Moritz Ebbks : German Egyptologist and novelist ; horn at Berlin, March 1, 1837. He was educated at Gottingen and Berlin, and lectured for a while at Jena. In 1870 he became professor of Egyptian archaeology at Leipsic, resigning in 1889 on account of ill health. Besides several important works on Egyptology, he has published a series of historical novels treating of ancient Egyptian life, which have enjoyed extraordinary popularity not only in Ger many, but in other countries. The best known are : " An Egyptian Princess," "Uarda," "Homo Sum," "The Sisters," "Serapis," "The Bride of the Nile," and "Cleopatra. " Also popular are : " In the Fire of the Forge," " The Burgo master's Wife," and "Gred. "]
The Greek temple of Serapis, to which the water-carriers belonged, was joined to the Egyptian of Osiris-Apis by a fine paved street for the use of processions ; and along this Klea now rapidly proceeded. There was a shorter road to Memphis; but she chose this because the hills of sand on each side of the street bordered by Sphinxes, which had every day to be cleared of the desert drift, hid her from the sight of her companions in the temple ; moreover, the best and safest way to the city was by a road starting from a crescent, adorned with busts of philosophers, which lay near the main entrance to the new Apis tombs.
She looked neither at the lion bodies with men's heads which guarded the road, nor at the figures of beasts on the wall inclosing it ; nor did she heed the dusky temple slaves of Osiris- Apis, who with large brooms were sweeping the sand from the paved road : for she thought of nothing but Irene and the diffi cult task that lay before her, and walked swiftly onward with her eyes on the ground.
But she had taken only a few steps when she heard her name called quite near, and looking up in alarm she found herself standing opposite Krates, the little smith, who came close up to her, took hold of her veil, threw it back a little before she could prevent him, and asked : — "
" Do not keep me back," besought Klea. " You know that Irene, whom you were always so fond of, has been carried off ; perhaps I may be able to save her, but if you betray me and they follow me—"
" Where are you going, child ?
120 TO SAVE A SISTER.
"I will not hinder you," interrupted the old man. " Indeed, if it were not for these swollen feet I would go with you, for I can think of nothing else but the poor dear little thing ; but as it is, I shall be glad enough when I am sitting still again in my shop ; it is just as if a workman of my own trade lived in each of my big toes, and was dancing round in them with hammer and file and chisel and nails. Very likely you may be lucky enough to find your sister, for a cunning woman succeeds in many things which are too hard for a wise man. Go on, and if they hunt for you, old Krates will not betray you. "
" Wait a minute, my girl : you can do me a little service. I have just fitted a new lock to the door of the Apis tomb over there. It works finely, but the one key I have made for it is not enough: we need four, and you must order them for me from the locksmith Heri, to be sent me day after to-morrow ; he lives opposite the gate of Sokari — to the left, next the bridge over the canal — you can't miss it. I hate repeating and copying as much as I like inventing and making new things, and Heri can work from a pattern as well as I can. If it were not for my legs I would give him the commission myself, for one who speaks by the lips of a go-between is often misunder stood or not understood at all. "
He nodded kindly at Klea, and had half turned his back on her when he again looked round and called to her : —
" I will gladly save you the walk," replied Klea ; while the smith sat down on the pedestal of one of the Sphinxes, and opening the leather wallet which hung by his side, shook out the contents. Some files, chisels, and nails fell out into his lap ; then the key, and finally a sharp, pointed knife with which Krates had cut out the hollow in the door to insert the lock. Krates touched up the pattern key for the smith in Memphis with a few strokes of the file, and then, muttering thoughtfully and shaking his head doubtfully from side to side, he ex claimed : —
" You must come once more yet to the door with me, for I insist on accurate work from other people, and so I must be stern with my own. "
" But I want so much to reach Memphis before dark," be sought Klea.
" The whole thing won't take a minute, and if you will give me your arm I shall go twice as fast. There, here are the files, and here is the knife. "
TO SAVE A SISTER. 121
" Give it to me," Klea asked. " This blade is sharp and bright, and as soon as I saw felt as bid me take with me. Very likely may have to come through the desert alone at night. "
" Yes," said the smith, " and even the weakest feels stronger when he has weapon. Hide the knife somewhere about you, my child, only take care not to hurt yourself with it. Now let me take your arm, and on we will go — but not quite so fast. "
Klea led the smith to the door he indicated, and saw with admiration how unfailing the bolt sprang forward when one half of the door closed upon the other, and how easily the key pushed back again; then, after conducting Krates back to the Sphinx near which she had met him, she went on her way at her quickest pace, for the sun was already very low, and seemed scarcely possible to reach Memphis before should set.
As she approached tavern where soldiers and low people were accustomed to resort, she was met by drunken slave. She went on and passed him without any fear, for the knife in her girdle, and on which she kept her hand, kept up her cour age, and she felt as she had thus acquired third hand, which was more powerful and less timid than her own. A com pany of soldiers had encamped in front of the tavern, and the wine of Khakem, which was grown close by, on the eastern declivity of the Libyan range, had an excellent savor. The men were in capital spirits, for at noon to-day — after they had been quartered here for months as guards of the tombs of Apis and of the temples of the Necropolis — commanding officer of the Diadoches had arrived at Memphis, who had ordered them to break up at once, and to withdraw into the capital before nightfall. They were not to be relieved other mercenaries till the next morning.
All this Klea learned from messenger from the Egyptian temple in the Necropolis, who recognized her, and who was going to Memphis, commissioned by the priests of Osiris-Apis and Sokari to convey petition to the king, praying that fresh troops might be promptly sent to replace those now withdrawn.
For some time she went on side by side with this messenger, but soon she found that she could not keep up with his hurried pace, and had to fall behind. In front of another tavern sat the officers of the troops, whose noisy mirth she had heard as she passed the former one they were sitting over their wine and looking on at the dancing of two Egyptian girls, who screeched
;a if a
a
a by
if it
a a
it
it
it
a
I
it, I
it
122 TO SAVE A SISTER.
like cackling hens over their mad leaps, and who so effectually riveted the attention of the spectators, who were beating time for them by clapping their hands, that Klea, accelerating her step, was able to slip unobserved past the wild crew. All these scenes, nay, everything she met with on the high-road, scared the girl, who was accustomed to the silence and the solemn life of the temple of Serapis, and she therefore struck into a side path that probably also led to the city, which she could already see lying before her with its pylons, its citadel, and its houses veiled in evening mist. In a quarter of an hour at most she would have crossed the desert, and reach the fertile meadow land, whose emerald hue grew darker and darker every moment. The sun was already sinking to rest behind the Libyan range, and soon after, for twilight is short in Egypt, she was wrapped in the darkness of night. The west wind, which had begun to blow even at noon, now rose higher, and seemed to pursue her with its hot breath and the clouds of sand it carried with it from the desert.
She must certainly be approaching water, for she heard the deep boom of the bittern in the reeds, and fancied she breathed a moister air. A few steps more, and her foot sank in mud ; and she now saw that she was standing on the edge of a wide ditch in which tall papyrus plants were growing. The side path she had struck into ended at this plantation, and there was nothing to be done but to turn about and continue her walk against the wind and with the sand blowing in her face.
The light from the drinking-booth showed her the direction she must follow, for though the moon was up, it is true, black clouds swept across it, covering it and the smaller lights of heaven for many minutes at a time. Still she felt no fatigue, but the shouts of the men and the loud cries of the women that rang out from the tavern filled her with alarm and disgust. She made a wide circuit round the hostelry, wading through the sand hillocks and tearing her dress on the thorns and this tles that had boldly struck deep root in the desert, and had grown up there like the squalid brats in the hovel of a beggar. But still, as she hurried on by the high-road, the hideous laughter and the crowing mirth of the dancing-girls still rang in her mind's ear.
Her blood coursed more swiftly through her veins, her head was on fire, she saw Irene close before her, tangibly distinct —
TO SAVE A SISTER. 123
with flowing hair and fluttering garments, whirling in a wild dance like a Maenad at a Dionysiac festival, flying from one embrace to another, and shouting and shrieking in unbridled folly like the wretched girls she had seen on her way. She was seized with terror for her sister — an unbounded dread such as she had never felt before, and as the wind was now once more behind her, she let herself be driven on by it, lifting her feet in a swift run and flying, as if pursued by the Erinnyes, with out once looking round her, and wholly forgetful of the smith's commission, on toward the city along the road planted with trees, which, as she knew, led to the gate of the citadel.
In front of the gate of the king's palace sat a crowd of petitioners, who were accustomed to stay here from early dawn till late at night, until they were called into the palace to receive the answer to the petition they had drawn up. When Klea reached the end of her journey, she was so exhausted and bewildered that she felt the imperative necessity of seeking rest and quiet reflection, so she seated herself among these people, next to a woman from Upper Egypt. But hardly had she taken her place by her with a silent greeting, when her talkative neighbor began to relate with particular minuteness why she had come to Memphis, and how certain unjust judges had conspired with her bad husband to trick her — for men were always ready to join against a woman — and to deprive her of everything which had been secured to her and her chil dren by her marriage contract. For two months now, she said, she had been waiting early and late before the sublime gate, and was consuming her last ready cash in the city where living was so dear; but it was all one to her, and at a pinch
she would sell even her gold ornaments, for sooner or later her cause must come before the king, and then the wicked villain and his accomplices would be taught what was just.
Klea heard but little of this harangue ; a feeling had come over her like that of a person who is having water poured again and again on the top of his head. Presently her neigh bor observed that the newcomer was not listening at all to her complainings ; she slapped her shoulder with her hand, and said : —
" You seem to think of nothing but your own concerns ; and I dare say they are not of such a nature as that you should
124 TO SAVE A SISTER.
relate them to any one else ; so far as mine are concerned, the more they are discussed the better. "
The tone in which these remarks were made was so dry, and at the same time so sharp, that it hurt Klea, and she rose hastily to go closer to the gate. Her neighbor threw a cross word after her ; but she did not heed it, and drawing her veil closer over her face, she went through the gate of the palace into a vast courtyard, brightly lighted up by cressets and torches, and crowded with footrsoldiers and mounted guards.
The sentry at the gate perhaps had not observed her, or per haps had let her pass unchallenged from her dignified and erect gait, and the numerous armed men through whom she now made her way seemed to be so much occupied with their own affairs, that no one bestowed any notice on her. In a narrow alley, which led to a second court and was lighted by lanterns, one of the
known as Philobasilistes, a haughty young fellow in yellow riding-boots and a shirt of mail over his red tunic, came riding toward her on his tall horse, and noticing her, he tried to squeeze her between his charger and the wall, and put out his hand to raise her veil ; but Klea slipped aside, and put up her hands to protect herself from the horse's head, which was almost touching her. —
The cavalier, enjoying her alarm, called out :
"Only stand still — he is not vicious. "
" Which, you or your horse ? " asked Klea, with such a
body-guard
solemn tone in her deep voice that for an instant the young guardsman lost his self-possession, and this gave her time to go farther from the horse. But the girl's sharp retort had an noyed the conceited young fellow, and not having time to follow her himself, he called out in a tone of encouragement to a party of mercenaries from Cyprus, whom the frightened girl was trying to pass : —
" Look under this girl's veil, comrades, and if she is as pretty as she is well-grown, I wish you joy of your prize. "
He laughed as he pressed his knees against the flanks of his bay and trotted slowly away, while the Cypriotes gave Klea ample time to reach the second court, which was more brightly lighted even than the first, that they might there surround her with insolent importunity.
The helpless and persecuted girl felt the blood run cold in her veins, and for a few minutes she could see nothing but a bewildering confusion of flashing eyes and weapons, of beards
TO SAVE A SISTER. 125
and hands, could hear nothing but words and sounds, of which she understood and felt only that they were revolting and hor rible, and threatened her with death and ruin. She had crossed her arms over her bosom, but now she raised her hands to hide her face, for she felt a strong hand snatch away the veil that covered her head. This insolent proceeding turned her numb horror to indignant rage, and, fixing her sparkling eyes on her bearded opponents, she exclaimed : —
"Shame upon you, who in the king's own house fall like wolves on a defenseless woman, and in a peaceful spot snatch the veil from a young girl's head. Your mothers would blush for you, and your sisters cry shame on you—as Ido now ! "
Astonished at Klea's distinguished beauty, startled at the angry glare in her eyes, and the deep chest-tones of her voice, which trembled with excitement, the Cypriotes drew back, while the same audacious rascal that had pulled away her veil came closer to her, and cried : —
" Who would make such a noise about a rubbishy veil I If you will be my sweetheart, I will buy you a new one, and many things besides. "
At the same time he tried to throw his arm round her ; but at his touch Klea felt the blood leave her cheeks and mount to her bloodshot eyes, and at that instant her hand, guided by some uncontrollable inward impulse, grasped the handle of the knife which Krates had lent her ; she raised it high in the air, though with an unsteady arm, exclaiming: —
" Let me go or, by Serapis whom I serve, I will strike you to the heart ! "
The soldier to whom this threat was addressed was not the man to be intimidated by a blade of cold iron in a woman's hand: with a quick movement he seized her wrist in order to disarm her ; but although Klea was forced to drop the knife, she struggled with him to free herself from his clutch, and this con test between a man and a woman, who seemed to be of superior rank to that indicated by her very simple dress, seemed to most of the Cypriotes so undignified, so much out of place within the walls of a palace, that they pulled their comrade back from Klea, while others on the contrary came to the assistance of the bully, who defended himself stoutly. And in the midst of the fray, which was conducted with no small noise, stood Klea with flying breath. Her antagonist, though flung to the ground, still held her wrist with his left hand, while he defended him
126 TO SAVE A SISTER.
self against his comrades with the right, and she tried with all her force and cunning to withdraw it ; for at the very height of her excitement and danger she felt as if a sudden gust of wind had swept her spirit clear of all confusion, and she was again able to contemplate her position calmly and resolutely.
If only her hand were free, she might perhaps be able to take
of the struggle between her foes, and to force her way out between their ranks.
advantage
Twice, thrice, four times, she tried to wrench her hand with a sudden jerk through the fingers that grasped it; but each time in vain. Suddenly, from the man at her feet there broke a loud, long-drawn cry of pain which reechoed from the high walls of the court, and at the same time she felt the fingers of her antagonist gradually and slowly slip from her arm like the straps of a sandal carefully lifted by the surgeon from a broken ankle. "
" It is all over with him !
Cypriotes. "A man never calls out like that but once in his life ! True enough — the dagger is sticking here just under the ninth rib ! This is mad work I That is your doing again, Lykos, you savage wolf ! "
" He bit deep into my finger in the struggle — "
" And you are for ever tearing each other to pieces for the sake of the women," interrupted the elder, not listening to the other's excuses. " Well, I was no better than you in my time, and nothing can alter it! You had better be off now, for if the Epistrategist learns we have fallen to stabbing each other again — "
The Cypriote had not ceased speaking, and his countrymen were in the very act of raising the body of their comrade, when a division of the civic watch rushed into the court in close order and through the passage near which the fight for the girl had arisen, thus stopping the way against those who were about to escape, since all who wished to get out of the court into the open street must pass through the doorway into which Klea had been forced by the horseman. Every other exit from this second court of the citadel led into the strictly guarded gardens and buildings of the palace itself.
The noisy strife round Klea, and the cry of the wounded man, had attracted the watch ; the Cypriotes and the maiden soon found themselves surrounded, and they were conducted through a narrow side passage into the courtyard of the prison.
exclaimed the eldest of the
TO SAVE A SISTER. 127
After a short inquiry, the men who had been taken were allowed to return under an escort to their own phalanx, and Klea gladly followed the commander of the watch to a less brilliantly illu minated part of the prison yard, for in him she had recognized at once Serapion's brother, Glaucus, and he in her the daughter of the man who had done and suffered so much for his father's sake ; besides, they had often exchanged greetings and a few words in the temple of Serapis.
" All that is in my power," said Glaucus, — a man somewhat taller but not so broadly built as his brother, — when he had read the recluse's note and when Klea had answered a number of questions, " all that is in my power I will gladly do for you and your sister, for I do not forget all that I owe to your father; still I cannot but regret that you have incurred such risk, for it is always hazardous for a pretty young girl to venture into this palace at a late hour, and particularly just now, for the courts are swarming not only with Philometor's righting men, but with those of his brother, who have come here for their sovereign's birthday festival. The people have been liberally entertained, and the soldier who has been sacrific ing to Dionysus seizes the gifts of Eros and Aphrodite wherever he may find them. I will at once take charge of my brother's letter to the Roman, Publius Cornelius Scipio, but when you have received his answer you will do well to let yourself be escorted to my wife or my sister, who both live in the city, and to remain till to-morrow morning with one or the other. Here you cannot remain a minute unmolested while I am away — Where now — Aye ! The only safe shelter I can offer you is the prison down there ; the room where they lock up the sub altern officers when they have committed any offense is quite unoccupied, and I will conduct you thither. It is always kept clean, and there is a bench in it too. "
Klea followed her friend, who, as his hasty demeanor plainly showed, had been interrupted in important business. In a few steps they reached the prison ; she begged Glaucus to bring her the Roman's answer as quickly as possible, declared herself quite ready to remain in the dark, — since she perceived that the light of a lamp might betray her, and she was not afraid of the dark, — and suffered herself to be locked in.
As she heard the iron bolt creak in its brass socket a shiver ran through her, and although the room in which she found her self was neither worse nor smaller than that in which she and
128 TO SAVE A SISTER.
her sister lived in the temple, still it oppressed her, and she even felt as if an indescribable something hindered her breath ing, as she said to herself that she was locked in and no longer free to come and go. A dim light penetrated into her prison through the single barred window that opened on to the court, and she could see a little bench of palm-branches, on which she sat down to seek the repose she so sorely needed. All sense of discomfort gradually vanished before the new feeling of rest and refreshment, and pleasant hopes and anticipations were just be ginning to mingle themselves with the remembrance of the hor rors she had just experienced, when suddenly there was a stir and a bustle just in front of the prison — and she could hear, outside, the clatter of harness and words of command. She rose from her seat and saw that about twenty horsemen, whose golden
helmets and armor reflected the light of the lanterns, cleared the wide court by driving the men before them, as the flames drive the game from a fired hedge, and by forcing them into a second court from which again they proceeded to expel them. At least Klea could hear them shouting " In the king's name " there as they had before done close to her. Presently the horse men returned and placed themselves, ten and ten, as guards at each of the passages leading into the court. It was not without interest that Klea looked on at this scene, which was perfectly new to her ; and when one of the fine horses, dazzled by the light of the lanterns, turned restive and shied, leaping and rear ing and threatening his rider with a fall, — when the horseman checked and soothed it, and brought it to a standstill, — the Macedonian warrior was transfigured in her eyes to Publius, who no doubt could manage a horse no less well than this man.
No sooner was the court completely cleared of men by the mounted guard than a new incident claimed Klea's attention. First she heard footsteps in the room adjoining her prison, then bright streaks of light fell through the cracks of the slight par tition which divided her place of retreat from the other room, then the two window-openings close to hers were closed with heavy shutters, then seats or benches were dragged about and various objects were laid upon a table, and finally the door of the adjoining room was thrown open and slammed to again so violently that the door which closed hers and the bench near which she was standing trembled and jarred.
At the same moment a deep, sonorous voice called out with a loud and hearty shout of laughter : —
TO SAVE A SISTER. 129
"A mirror — give me a mirror, Eulaeus. By heaven! I do not look much like prison fare — more like a man in whose strong brain there is no lack of deep schemes, who can throttle his antagonist with a grip of his fist, and who is prompt to avail himself of all the spoil that comes in his way, so that he may compress the pleasures of a whole day into every hour, and enjoy them to the utmost ! As surely as my name is Euergetes my uncle Antiochus was right in liking to mix among the populace. The splendid puppets who surround us kings, and cover every portion of their own bodies in wrappings and swaddling bands, also stifle the expression of every genuine sentiment ; and it is enough to turn our brain to reflect that, if we would not be deceived, every word that we hear — and, oh dear ! how many words we must needs hear — must be pon dered in our minds. Now, the mob, on the contrary — who think themselves beautifully dressed in a threadbare cloth hanging round their brown loins — are far better off. If one of them says to another of his own class — a naked wretch who wears about him everything he happens to possess — that he is a dog, he answers with a blow of his fist in the other's face, and what can be plainer than that ! If on the other hand he tells him he is a splendid fellow, he believes it without reservation, and has a perfect right to believe it.
" Did you see how that stunted little fellow with a snub nose and bandy legs, who is as broad as he is long, showed all his teeth in a delighted grin when I praised his steady hand ? He laughs like a hyena, and every respectable father of a family looks on the fellow as a god-forsaken monster ; but the immortals must think him worth something to have given him such mag nificent grinders in his ugly mouth, and to have preserved him mercifully for fifty years — for that is about the rascal's age. If that fellow's dagger breaks, he can kill his victim with those teeth, as a"fox does a duck, or smash his bones with his fist. "
But, my lord," replied Eulaeus, dryly and with a certain matter-of-fact gravity, to King Euergetes — for he it was who had come with him into the room adjoining Klea's retreat, '* the dry little Egyptian with the thin straight hair is even more trust worthy and tougher and nimbler than his companion, and, so far, more estimable. One flings himself on his prey with a rush like a block of stone hurled from a roof, but the other, without being seen, strikes his poisoned fang into his flesh like an adder hidden in the sand. The third, on whom I had set great hopes,
vol.
And what she bought me was a huge fat gammon. I can't my voice raise higher and still higher,
As if I were a herald or town-crier.
'Twould better be if she were deaf outright;
But anyhow she quits my house this night.
Those ladies — generally, of course, such as were
in life — who unblushingly betook themselves to the bottle, are an inevitable subject of satire. It has already been mentioned that even men were considered intemperate who drank wine without a large admixture of water; but apparently the female topers, having once broken bounds, took their wine unmixed.
Epitaph on Mabonis.
This rudely sculptured Cup will show Where gray Maronis lies below.
She talked, and drank strong unmixed stuff, Both of them more than quantum suff.
She does not for her children grieve,
Nor their poor father grudge to leave ;
It only vexes her to think
This drinking cup's not filled with drink.
The last couplet might be more literally translated thus : —
But in the grave she scarcely can lie still,
To think, what Bacchus owns, she can't with Bacchus fill.
Love is sometimes treated of in a vein of pleasantry, very different from the deep and impassioned tone in which it is exhibited in more serious compositions. Take some ex amples : —
advanced
106 WIT AND SATIRE OF THE GREEK ANTHOLOGY.
Is A Black Woman one of the Fair Sex ? (By Meleager. )
By Didyma's beauty I'm carried away ;
I melt, when I see like wax before fire:
She black, true so are coals but even they,
When they're warmed, bright glow like the rose cup acquire.
This by Archias, Cicero's friend and client, written per haps to illustrate some piece of art —
What fly from Love vain hope there's no retreat, When he has wings and have only feet.
This by Crates, translated by Sayers, Southey's friend: —
Cures for Love.
Hunger, perhaps, may cure your love Or time your passion greatly alter
If both should unsuccessful prove, strongly recommend halter.
Venus and the Muses.
(By some said to be Plato's. )
To the Muses said Venus " Maids, mind what you do Honor me, or I'll set my boy Cupid on you. "
Then to Venus the Muses " To Mars chatter thus Your urchin ne'er ventures to fly upon us. "
The light and cheerful way in which poor men speak of their
poverty
often pleasant. Here are some examples
Want a Good Watchdog.
(By Julian the translation by Wellesley. )
Seek a more profitable job,
Good housebreakers, elsewhere
These premises you cannot rob, Want guards them with such care.
—
The Poor Scholar's Admonition to the Mice.
(By Arista)
mice here you come for food, you'd better go elsewhere, For in this cabin, small and rude, you'll find but slender fare.
O
! is if
is ! is is
:
:
:
? : a
it,
:
:
;
:
:
I
:
I it is
a
;
:
WIT AND SATIRE OF THE GREEK ANTHOLOGY. 107
Go where you'll meet with good fat cheese, and sweet dried figs in plenty,
Where even the scraps will yield with ease a banquet rich and dainty :
If to devour my books you come, you'll rue without question, And find them all, as find some, of very hard digestion.
The folly of fools fair subject of ridicule. This by
—
A blockhead bit by fleas put out the light,
And chuckling cried, Now you can't see to bite.
Lucian
Here — something which the Greeks considered folly, by
Lucian
While others tippled, Sam from drinking shrunk, Which made the rest think Sam alone was drunk.
Without recommending excess, there are good many in vitations to jollity. Here one —
Sober Eubulus, friends, lies here below
So then, let's drink to Hades all must go.
What follows favorite sentiment — perhaps too much so — with the old poets —
Wine to the poet winged steed
Those who drink water come but little speed.
One great poet has existed in our day who was signal excep tion to this alleged rule.
The following by the Emperor ulian, and refers to that substitute for wine which the Germans discovered by ferment ing, or, as Tacitus calls it, corrupting, grain. It does not seem to have pleased the imperial wine drinker. The translation necessarily paraphrastic —
Who whence this, Bacchus for by Bacchus' self, The son of Jove, know not this strange elf.
The other smells like nectar but thou here
Like the he-goat. Those wretched Celts, fear, For want of grapes made thee of ears of corn. Demetrius art thou, of Demeter born, —
Not Bacchus, Dionysus, nor yet wine
Those names but fit the products of the vine
Beer thou mayst be from Barley or, that failing, We'll call thee Ale, for thou wilt keep us ailing.
;
:? J
I ;
:a
?
is
is
is :a
is I:a
I
; a
it,
is : is a
:
:: is
is
108 WIT AND SATIRE OF THE GREEK ANTHOLOGY.
A bath to the Greeks, as we might expect — at least, in their later development — was a great enjoyment, if not a necessity of life. The epigrammatists supply us with many pleasant and playful inscriptions for baths or bathing places, illustrating their virtues and attractions. The purity and freshness of the water are natural themes of eulogium, and the patronage of divine beings is readily supposed. Here is a selection, all of them apparently anonymous : —
This bath may boast the Graces' own to be, — And for that reason it holds only three.
Here bathed the Graces, and at leaving gave Their choicest splendors to requite the wave.
Or thus, which we may suppose written of the draped Graces : —
Here bathed the Graces, and, by way of payment,
Left half their charms when they resumed their raiment.
Here Venus bathed, ere she to Paris' eyes
Displayed the immortal form that gained the prize.
Or thus : —
Straight from this bath went Venus, wet and dripping; To Paris showed herself — and won the pippin.
Either these waves gave Venus birth, or she, Her form here bathing, made them what we see.
On a. Small-sizeo Bath.
Blame not things little : Grace may on them wait. Cupid is little ; but his godhead's great.
We are warned, however, that excess in the use of the warm bath, as in other indulgences, may be injurious : —
Wine and the bath, and lawless love for ladies, Just send us quicker down the hill to Hades.
Some vices are particularly obnoxious to the satirical epi grammatist, especially avarice and envy : —
WIT AND SATIRE OF THE GREEK ANTHOLOGY. 109
Stinginess in Hospitality.
(By Pallas: translation altered from Wellesley. )
Most people dine but once, but when we've dined With our friend Salaminus,
We dine again at home, for faith ! we find He did not truly dine us.
Boabd ob Lodging.
(By Lucilius : translation altered from Cowper. )
Asclepiades, the Miser, in his house
Espied one day, with some surprise, a mouse :
" Tell me, dear mouse," he cried, " to what cause is it I owe this pleasant but unlooked-for visit ? "
The mouse said, smiling : " Fear not for your hoard : I
There are several vigorous denunciations of the vice of envy. This is anonymous : —
Envy is vile, but plays a useful part, Torturing in envious men both eyes and heart.
This is in that exaggerated style which the epigrams some times exhibit. It is by Lucilius — the translation from
Wellesley : —
Poor Diophon of envy died, His brother thief to see
Nailed near him, to be crucified, Upon a higher tree.
come, my friend, to lodge, and not to board. "
But the best epigram on this subject is to be found in one which seems to describe a picture of Momus the fault finder, the impersonation of Envy, perhaps also, some will say, of Criticism, — the Power who could produce nothing excellent himself, and who never saw unmixed excellence in the works of others. The picture is supposed to have been by Apelles. The epigram is anonymous ; the translation partly from Hay : —
Who here has formed, with faultless hand and skill, Fault-finding Momus, source of endless ill ?
On the bare earth his aged limbs are thrown,
110
WIT AND SATIRE OF THE GREEK ANTHOLOGY.
As if in life, to lie and sigh and groan.
His frame is wasted, and his scanty hairs
One trembling hand from his thin temple tears :
With his old staff the other strikes the ground,
Which all insensate to the blows is found.
In double row his gnashing teeth declare
How much his neighbor's weal o'erwhelms him with despair.
Swift made a well-known epitaph upon Vanbrugh as an
architect : —
Lie heavy on him, earth, for he Laid many a heavy load on thee.
This is nearly the counterpart of the following Greek epi gram : —
Hail, Mother Earth ! lie light on him Whose tombstone here we see :
^Esigenes, his form was slim, And light his weight on thee.
A similar request is made in another epigram by Ammianus, but with a very different feeling. The translation is by Merivale : —
Light lie the earth, Nearchus, on thy clay, — That so the dogs may easier find their prey.
This anonymous epigram is upon a matricide, who does not deserve burial : —
Bury him not ! no burial is for him :
Let hungry dogs devour him limb by limb.
Our general Mother, Earth, on her kind breast Will ne'er allow a matricide to rest.
The satirical epigrammatists indulge often in national in vective, and indeed the Greeks were too fond of abusing some of their neighbors. Here are specimens : —
A viper bit a Cappadocian's hide ;
But 'twas the viper, not the man, that died.
The natives of many other countries besides Cappadocia were called bad : among the rest the Lerians ; thus : —
Lerians are bad : not some bad, and some not,
But all ; there's not a Lerian in the lot, — Save Procles, that you could a good man call ; And Procles — is a Lerian after all.
WIT AND SATIRE OF THE GREEK ANTHOLOGY. Ill
Our readers will here recognize the original of a well-known epigram by Porson, which exists both in a Greek and English shape, and where the satirist, after denouncing the Germans as all ignorant of Greek meters, concludes : —
All, save only Hermann ; — And Hermann's a German.
It was unfortunate for poor Hermann that his name and his nationality rhymed so well together.
An epigram may here be given in conclusion on this head, as tending, perhaps, to illustrate the transition by which the satirical Greek epigram came to resemble the favorite style of Martial, which has been so much adopted in modern times.
The epigram we refer to is by Lucilius : —
On a Dkclamatoby Plkadek.
A little pig, an ox, a goat (my only one), I lost,
And Menecles, to plead my cause, I fee'd at some small cost.
I only wanted back my beasts, which seemed my simple due ; Then, Menecles, what had I with Othryades to do ?
I never thought in this affair to charge with any theft
The men who, at Thermopylae, their lives and bodies left.
My suit is with Eutychides ; and if I get decree,
Leonidas and Xerxes both are welcome to go free.
Plead my true case: lest I cry out (I can't my feelings " smother),
The little pig one story tells, and Menecles another. "
This chapter may be concluded with a mild satire upon the conditions of the times, with reference to the two ancient worthies, Heraclitus and Democritus, the weeping and the laughing philosopher. The translation is mainly from Prior : —
Sad Heraclitus with thy tears return ;
Life more than ever gives us cause to mourn. Democritus, dear droll, revisit earth :
Life more than ever gives us cause for mirth.
Between you both I stand in thoughtful pother,
How I should weep with one, how laugh with t'other.
112 FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS.
FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS. (In part translated for this work. )
Chant of the Arval Brothers.
Give to us thy help, O Lars !
Suffer not the plague to fall upon thy people, Mars !
Be thy fury sated, Mars ! — [To the dancers.
Leap on the sill :
Let the beating be still. —
Call on the demigods to shield us from ill.
Once again, Mars, we implore! —
Triumph, triumph, triumph, triumph, we will sing it o'er and o'er !
N^EVTUS.
[Flourished about b. c. 235-204. One of the earliest of Roman dramatists, ranked by them as third among their comedians ; but more important as poet, being the forerunner of Roman satiric poetry, and creator of the Roman epic]
On a Coquette.
As if in a ring at play, tossing a ball,
To one after another, the same with them all,
She turns : here a nod, there a wink she bestows :
To one she makes love, to another clings close ;
Here she busies her hand, there a foot she will press ; The next has her ring to inspect and caress ;
There's a kiss blown to one, and she sings with a second, While with signs on her fingers another is beckoned.
Epitaph on Himself.
If e'er o'er beings mortal might sorrow those divine,
Then o'er the poet Naevius would weep the heavenly Nine ; For since the bard was treasured old Orcus' store among, At Rome they have forgotten to speak the Latin tongue.
Plautus.
[See " Mostellaria " for biography. ] Epitaph on Himself.
Since Plautus died, Thalia beats her breast ; The stage is empty : Laughter, Sport, and Jest, And all the tuneless measures, weep distrest.
FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS. 113
Enkius.
[Usually considered the greatest of Roman poets before the time of Lucre tius, and the real founder of the indigenous Roman school of verse. Born b. c. 239, in the half Greek, half Oscan town of Rudiae, probably educated at Taren- tum, and serving as soldier and centurion till middle age, he came to Rome with Cato the Censor in 204, having a remarkable variety of influences, cultivation, and experience; taught Greek ; went campaigning again ; was intimate with the best families in Rome, a friend of Scipio Major among others, and died b. c 160. He wrote tragedies, satires, a long historical poem called the " Annals," and
other works. ]
Pyrrhus to the Roman Envoy.
[After the early victories of Pyrrhus over the Romans (b. c. 280-279), he sent an embassy to negotiate a peace. They refused, but sent Fabricius to make terms for ransoming the prisoners in Pyrrhus's hands. Ennius puts these words into his mouth in reply, which in substance must be historical. ]
I seek no gold, nor must you offer me
A payment. Let us wage this war together
As soldiers, not as hucksters in the market ;
With steel, not gold — our lives to be the stake. Whether our mistress Fortune purposes
That you or I should rule, or what she wills,
That let us leave to valor. Further, hear
What I now say : the brave man whom the chance Of battle spares to life, his freedom too
I have resolved to spare. Take this my offer Even as I make by the great gods' grace,
Rorr. an Quackery.
value not mite your Marsian augurs,
Your village seers, your market fortune tellers, Egyptian sorcerers, dream interpreters
No prophets they by knowledge or by skill But superstitious quacks, shameless impostors, Lazy or crazy slaves of indigence,
Who tell fine stories for their proper lucre Teach others the highway, and cannot find
A byway for themselves promise us riches, And beg of us drachma — let them give Their riches first, then take their drachma out.
Moral to a Fable.
Learn from my tale this ready saw and true
Ne'er trust your friends for what yourself can do. vol. v. —
8
:
a
a
it,
;;
;
: ;
I
114 FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS.
The Lament of Andromache. (Translated by W. E. Aytoun. )
Whither shall I flee for refuge ? Whither shall I look for aid ? Flight or exile, which is safer ? Tower and town are both betrayed. Whom shall I implore for succor ? Our old altars are no more, Broken, crushed they lie, and splintered, and the flames above them
roar. —
And our walls all blackened stand
O thou haughty house of Priam — temple with the gates surrounded, I have seen thee — all thy splendor, all thy Eastern pomp unbounded — All thy roofs and painted ceilings — all the treasures they contain,
I have seen them, seen them blazing — I have seen old Priam slain, Foully murdered, and the altar of the Highest bears the stain.
A Possible Portrait of Himself.
Thus speaking, he calls one with whom he is wont, and most gladly, to share
His table and converse alike, and the load of his business and care, When wearied with making great part of the counsel and day-long
debate
In broad Forum and reverend Senate, on highest concerns of the
State ;
To whom matters of moment and trifles and jest he can speak and
be bold, —
Can pour forth all at once, if he wish, good and bad, what there is to
be told,
And put in safe keeping ; with whom both in public and private he
knows
High pleasure and joy ; whom no evil nature the fancies dispose
To base acts out of malice or levity ; learned, and loyal in act, Agreeable, eloquent, cheerful, content with himself, full of tact, Suiting speech to the season, right courteous, with words not too
many for need ;
Versed in buried antiquities, gaining from years and from study the
meed
Of knowing the old ways and new, many laws both of men and
divine ; —
Who knows when the counsels of prudence to speech and to silence
incline.
The Problem of Divine Government.
That the race of gods exists in heaven, I have ever said and say : But I do not think they care how the race of men live out their day ; For then the good would have good, the bad bad, which now is far away.
O my father ! fatherland !
FRAGMENTS OP EARLY ROMAN POETS. 115
Inscription for Tomb of Scipio Major.
Here lies on whom compatriot or foe Meed for his actions never could bestow.
Another for the Same.
From dawn-land, or Maeotis' swamp beyond,
There lives no man whose deeds can match my own.
Could any climb with right the gods' domain, Heaven's mighty gate stands wide to me alone.
To Himself.
Hail, poet Ennius, who to mortal men Pledgest thy flaming verses marrow-born.
His Old Age.
So a strong steed, who oft the race has run Around the vast Olympian course, and won, Now rests in peaceful age, his service done.
Epitaph on Himself.
Why ?
Pacuvius.
[Nephew of Ennius, and like him a native of Brundisium, South Italy ; born b. c. 220, and died about b. c. 130. He was a painter of great celebrity, and held in the front rank of tragic poets. ]
Departure of the Greeks from Troy.
Now the crested billows whiten as the sun is hasting down ; Twofold darkness falls around us, night and storm-clouds blind the
sight;
'Mid the clouds the levin blazes; trembles heaven beneath the
crash ;
Hail with torrent rain commingling, bursts in headlong whirlwind
down ;
All the winds rush forth about us ; sweeps the wild tornado round ; Boils the sea with glowing fury.
Compatriots, come and look upon old Ennius' sculptured form :
He penned your fathers' mighty deeds to keep their memory warm. Let no one honor mine with tears, nor weep the funeral day :
Istill live, and through men's mouths flit to and fro for aye.
116 FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS.
Epitaph on Himself.
Youth, even though thou art hurrying, this stone asks a boon of thee :
That thou wilt gaze upon then read what its gravings telL Here are the bones of Pacuvius Marcus, the poet, laid.
could wish this, all unknowing what thou mayst be. Farewell.
Attius or Accius.
[Bora b. c. 170 lived to great age, as Cicero when a young man (»i. c. 85- 80) frequently conversed with him. His tragedies are praised by the ancients for vigor of language and elevation of thought. He also wrote annals in verse, like Ennius and prose works. ]
Tarquin — Dialogue between Tarquin and the Diviners.
When at night's urgency gave my frame
To rest, and soothed my languid limbs with sleep, A shepherd seemed in slumber to accost me. . . . Two kindred rams were chosen from the flock,
A fleecy treasure of beauty rare
Whereof slew the fairer on an altar.
Then did his fellow with his horns essay
To butt, and overthrew me on the ground
Where as lay sore wounded in the dirt,
gazed on heaven, and there beheld a sad And wondrous sign the fiery ray-girt sun Passed back in strange disorder to his right.
Diviners —
Good my liege, no marvel the forms of waking thought,
Care, and sight, and deed, and converse, all revisit us in sleep
But we may not pass regardless sight so unforedeemed as this. Wherefore see lest one thou thinkest stupid as the flocks that graze Bear heart with choicest wisdom purified and fortified,
And expel thee from thy kingdom. For the portent of the sun Shows there change impending o'er the people of thy sway.
May the gods avert the omen near the mighty star
From his left to right returning, shows thee clearly as his light That the Roman people's greatness shall become supreme at last
A Shepherd describes his First Sight of a Ship.
The monster bulk sweeps on
Loud from the deep, with mighty roar and panting.
It hurls the waves before stirs up whirlpools On, on bounds dashes back the spray. Awhile, seems bursting tempest cloud
itit
is II
is a
I it
;
;
a
a;it! : it, it if a
;
;
;
; it
is !
I ;
:
a
I
FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS. 117
Awhile, a rock uprooted by the winds,
And whirled aloft by hurricane ; or masses Beaten by concourse of the crashing waves ;
The sea seems battering o'er the wrecks of land ; Or Triton, from their roots the caves beneath Upturning with his trident, flings to heaven
A rocky mass from out the billowy deep.
Lttcilius.
[Born b. o. 148, at Suessa, on the Santa Croce mountains; died 103, at Naples. He served under Scipio in Spain ; and is said to have been a grand- uncle, if not grandfather, of Pompey the Great. Roman writers proclaim him a satirist of immense vigor and great poetic force, the founder of Roman satirio poetry in its artistic form, and by some regarded as the greatest of all in his own class. ]
The Ideal of Life.
Virtue, Albinus, is the power to give
Their due to objects amid which we live ;
What each possesses, faithfully to scan;
To know the right, the good, the true for man ; Again to know the wrong, the base, the ill ; What we should seek, and how we should fulfill; Honor and wealth at their true worth to prize ; 111 men and deeds repudiate, hate, despise ;
Good men and deeds uphold, promote, defend, Exalt them, seek their welfare, live their friend ; To place our country's interests first alone ;
Our parents' next ; the third and last, our own.
Debating in Place of Action.
But now from morning till night, work-day and holiday too,
The whole day just the same, people and Senate alike
Bustle about in the Forum, and never keep quiet a moment, — Each singly devoting himself to the self-same study and art,
To bandy words with the utmost wariness, fighting with craft, Vying in outward politeness, and plotting — with counterfeit airs Of being virtuous men — as if each were the foe of the rest
Gfrcecomania in Rome.
Albucius, rather by the name of Greek
Than Roman or of Sabine, countryman
Of the Centurions, Pontius and Tritannius, Distinguished men, our foremost, standard-bearers, You would be called. As pretor of Athens, then, Greek as you wish, when you approach, I hail you :
118
FRAGMENTS OF EARLY ROMAN POETS.
" Chaere," I say, " O Titus. " And my lictors, My escort, all my staff, repeat with me,
" Chaere, O Titus. " Then from hence, Albucius, You are my private and my public foe.
The Superstitious Man.
The hobgoblins and bogies set up from Faunus and Numa Pompilius, He trembles before them, there's nothing he does not credit them
with;
As babies imagine all figures of bronze are alive and are men,
So such persons believe that those figments are true, and that souls Indwell in these statues of bronze, — painters' blocks, nothing true,
all a fable.
Vabbo.
[The most learned and one of the most voluminous writers of Rome ; he credits himself with writing 490 books. Born b. c. 116, and deeply studied in Roman antiquities and Greek philosophy, he entered public life, held high naval command against the pirates and Mithradates, was Pompey 's legate in Spain, and held to his side at Fharsalia. Pardoned by Caesar and employed in arranging the great public library, he lived in retirement, but was proscribed by the sec ond triumvirate ; his life was spared, however, and he died b. c. 28 under Augus tus. His " Menippean Satires " formed a model for Petronius, Seneca, Julian, and others. ]
From " Marcipor. "
All suddenly, about the noon of night,
When far the sky, bedropt with fervid fires, Displayed the starry firmamental dance,
The racking clouds, with cold and watery veil,
Closed up the golden hollows of the heaven,
Spouting on mortals Stygian cataracts.
The winds, the frantic offspring of the North,
Burst from the frozen pole, and swept along
Tiles, boughs, and hurricanes of whelming dust.
But we, poor trembling shipwrecked men, like storks Whose wings the double-pinioned thunderbolt
Hath scorched, fell prone in terror on the ground.
From "Prometheus Free. "
I am become like outer bark, or tops
Of oaks that in the forest die with drought ;
My blood is drained ; my color wan with anguish ; No mortal hears me ; only Desolation,
That dwells abroad on Scythia's houseless plains. My spirit ne'er parleys with sleep-gendered forms ; No shade of slumber rests upon my eyelids.
TO SAVE A SISTER. 119
TO SAVE A SISTER. By GEORG EBERS.
(From "The Sisters," a novel of the time of Ptolemy Euergetes, b. c. 164. )
[Geoeg Moritz Ebbks : German Egyptologist and novelist ; horn at Berlin, March 1, 1837. He was educated at Gottingen and Berlin, and lectured for a while at Jena. In 1870 he became professor of Egyptian archaeology at Leipsic, resigning in 1889 on account of ill health. Besides several important works on Egyptology, he has published a series of historical novels treating of ancient Egyptian life, which have enjoyed extraordinary popularity not only in Ger many, but in other countries. The best known are : " An Egyptian Princess," "Uarda," "Homo Sum," "The Sisters," "Serapis," "The Bride of the Nile," and "Cleopatra. " Also popular are : " In the Fire of the Forge," " The Burgo master's Wife," and "Gred. "]
The Greek temple of Serapis, to which the water-carriers belonged, was joined to the Egyptian of Osiris-Apis by a fine paved street for the use of processions ; and along this Klea now rapidly proceeded. There was a shorter road to Memphis; but she chose this because the hills of sand on each side of the street bordered by Sphinxes, which had every day to be cleared of the desert drift, hid her from the sight of her companions in the temple ; moreover, the best and safest way to the city was by a road starting from a crescent, adorned with busts of philosophers, which lay near the main entrance to the new Apis tombs.
She looked neither at the lion bodies with men's heads which guarded the road, nor at the figures of beasts on the wall inclosing it ; nor did she heed the dusky temple slaves of Osiris- Apis, who with large brooms were sweeping the sand from the paved road : for she thought of nothing but Irene and the diffi cult task that lay before her, and walked swiftly onward with her eyes on the ground.
But she had taken only a few steps when she heard her name called quite near, and looking up in alarm she found herself standing opposite Krates, the little smith, who came close up to her, took hold of her veil, threw it back a little before she could prevent him, and asked : — "
" Do not keep me back," besought Klea. " You know that Irene, whom you were always so fond of, has been carried off ; perhaps I may be able to save her, but if you betray me and they follow me—"
" Where are you going, child ?
120 TO SAVE A SISTER.
"I will not hinder you," interrupted the old man. " Indeed, if it were not for these swollen feet I would go with you, for I can think of nothing else but the poor dear little thing ; but as it is, I shall be glad enough when I am sitting still again in my shop ; it is just as if a workman of my own trade lived in each of my big toes, and was dancing round in them with hammer and file and chisel and nails. Very likely you may be lucky enough to find your sister, for a cunning woman succeeds in many things which are too hard for a wise man. Go on, and if they hunt for you, old Krates will not betray you. "
" Wait a minute, my girl : you can do me a little service. I have just fitted a new lock to the door of the Apis tomb over there. It works finely, but the one key I have made for it is not enough: we need four, and you must order them for me from the locksmith Heri, to be sent me day after to-morrow ; he lives opposite the gate of Sokari — to the left, next the bridge over the canal — you can't miss it. I hate repeating and copying as much as I like inventing and making new things, and Heri can work from a pattern as well as I can. If it were not for my legs I would give him the commission myself, for one who speaks by the lips of a go-between is often misunder stood or not understood at all. "
He nodded kindly at Klea, and had half turned his back on her when he again looked round and called to her : —
" I will gladly save you the walk," replied Klea ; while the smith sat down on the pedestal of one of the Sphinxes, and opening the leather wallet which hung by his side, shook out the contents. Some files, chisels, and nails fell out into his lap ; then the key, and finally a sharp, pointed knife with which Krates had cut out the hollow in the door to insert the lock. Krates touched up the pattern key for the smith in Memphis with a few strokes of the file, and then, muttering thoughtfully and shaking his head doubtfully from side to side, he ex claimed : —
" You must come once more yet to the door with me, for I insist on accurate work from other people, and so I must be stern with my own. "
" But I want so much to reach Memphis before dark," be sought Klea.
" The whole thing won't take a minute, and if you will give me your arm I shall go twice as fast. There, here are the files, and here is the knife. "
TO SAVE A SISTER. 121
" Give it to me," Klea asked. " This blade is sharp and bright, and as soon as I saw felt as bid me take with me. Very likely may have to come through the desert alone at night. "
" Yes," said the smith, " and even the weakest feels stronger when he has weapon. Hide the knife somewhere about you, my child, only take care not to hurt yourself with it. Now let me take your arm, and on we will go — but not quite so fast. "
Klea led the smith to the door he indicated, and saw with admiration how unfailing the bolt sprang forward when one half of the door closed upon the other, and how easily the key pushed back again; then, after conducting Krates back to the Sphinx near which she had met him, she went on her way at her quickest pace, for the sun was already very low, and seemed scarcely possible to reach Memphis before should set.
As she approached tavern where soldiers and low people were accustomed to resort, she was met by drunken slave. She went on and passed him without any fear, for the knife in her girdle, and on which she kept her hand, kept up her cour age, and she felt as she had thus acquired third hand, which was more powerful and less timid than her own. A com pany of soldiers had encamped in front of the tavern, and the wine of Khakem, which was grown close by, on the eastern declivity of the Libyan range, had an excellent savor. The men were in capital spirits, for at noon to-day — after they had been quartered here for months as guards of the tombs of Apis and of the temples of the Necropolis — commanding officer of the Diadoches had arrived at Memphis, who had ordered them to break up at once, and to withdraw into the capital before nightfall. They were not to be relieved other mercenaries till the next morning.
All this Klea learned from messenger from the Egyptian temple in the Necropolis, who recognized her, and who was going to Memphis, commissioned by the priests of Osiris-Apis and Sokari to convey petition to the king, praying that fresh troops might be promptly sent to replace those now withdrawn.
For some time she went on side by side with this messenger, but soon she found that she could not keep up with his hurried pace, and had to fall behind. In front of another tavern sat the officers of the troops, whose noisy mirth she had heard as she passed the former one they were sitting over their wine and looking on at the dancing of two Egyptian girls, who screeched
;a if a
a
a by
if it
a a
it
it
it
a
I
it, I
it
122 TO SAVE A SISTER.
like cackling hens over their mad leaps, and who so effectually riveted the attention of the spectators, who were beating time for them by clapping their hands, that Klea, accelerating her step, was able to slip unobserved past the wild crew. All these scenes, nay, everything she met with on the high-road, scared the girl, who was accustomed to the silence and the solemn life of the temple of Serapis, and she therefore struck into a side path that probably also led to the city, which she could already see lying before her with its pylons, its citadel, and its houses veiled in evening mist. In a quarter of an hour at most she would have crossed the desert, and reach the fertile meadow land, whose emerald hue grew darker and darker every moment. The sun was already sinking to rest behind the Libyan range, and soon after, for twilight is short in Egypt, she was wrapped in the darkness of night. The west wind, which had begun to blow even at noon, now rose higher, and seemed to pursue her with its hot breath and the clouds of sand it carried with it from the desert.
She must certainly be approaching water, for she heard the deep boom of the bittern in the reeds, and fancied she breathed a moister air. A few steps more, and her foot sank in mud ; and she now saw that she was standing on the edge of a wide ditch in which tall papyrus plants were growing. The side path she had struck into ended at this plantation, and there was nothing to be done but to turn about and continue her walk against the wind and with the sand blowing in her face.
The light from the drinking-booth showed her the direction she must follow, for though the moon was up, it is true, black clouds swept across it, covering it and the smaller lights of heaven for many minutes at a time. Still she felt no fatigue, but the shouts of the men and the loud cries of the women that rang out from the tavern filled her with alarm and disgust. She made a wide circuit round the hostelry, wading through the sand hillocks and tearing her dress on the thorns and this tles that had boldly struck deep root in the desert, and had grown up there like the squalid brats in the hovel of a beggar. But still, as she hurried on by the high-road, the hideous laughter and the crowing mirth of the dancing-girls still rang in her mind's ear.
Her blood coursed more swiftly through her veins, her head was on fire, she saw Irene close before her, tangibly distinct —
TO SAVE A SISTER. 123
with flowing hair and fluttering garments, whirling in a wild dance like a Maenad at a Dionysiac festival, flying from one embrace to another, and shouting and shrieking in unbridled folly like the wretched girls she had seen on her way. She was seized with terror for her sister — an unbounded dread such as she had never felt before, and as the wind was now once more behind her, she let herself be driven on by it, lifting her feet in a swift run and flying, as if pursued by the Erinnyes, with out once looking round her, and wholly forgetful of the smith's commission, on toward the city along the road planted with trees, which, as she knew, led to the gate of the citadel.
In front of the gate of the king's palace sat a crowd of petitioners, who were accustomed to stay here from early dawn till late at night, until they were called into the palace to receive the answer to the petition they had drawn up. When Klea reached the end of her journey, she was so exhausted and bewildered that she felt the imperative necessity of seeking rest and quiet reflection, so she seated herself among these people, next to a woman from Upper Egypt. But hardly had she taken her place by her with a silent greeting, when her talkative neighbor began to relate with particular minuteness why she had come to Memphis, and how certain unjust judges had conspired with her bad husband to trick her — for men were always ready to join against a woman — and to deprive her of everything which had been secured to her and her chil dren by her marriage contract. For two months now, she said, she had been waiting early and late before the sublime gate, and was consuming her last ready cash in the city where living was so dear; but it was all one to her, and at a pinch
she would sell even her gold ornaments, for sooner or later her cause must come before the king, and then the wicked villain and his accomplices would be taught what was just.
Klea heard but little of this harangue ; a feeling had come over her like that of a person who is having water poured again and again on the top of his head. Presently her neigh bor observed that the newcomer was not listening at all to her complainings ; she slapped her shoulder with her hand, and said : —
" You seem to think of nothing but your own concerns ; and I dare say they are not of such a nature as that you should
124 TO SAVE A SISTER.
relate them to any one else ; so far as mine are concerned, the more they are discussed the better. "
The tone in which these remarks were made was so dry, and at the same time so sharp, that it hurt Klea, and she rose hastily to go closer to the gate. Her neighbor threw a cross word after her ; but she did not heed it, and drawing her veil closer over her face, she went through the gate of the palace into a vast courtyard, brightly lighted up by cressets and torches, and crowded with footrsoldiers and mounted guards.
The sentry at the gate perhaps had not observed her, or per haps had let her pass unchallenged from her dignified and erect gait, and the numerous armed men through whom she now made her way seemed to be so much occupied with their own affairs, that no one bestowed any notice on her. In a narrow alley, which led to a second court and was lighted by lanterns, one of the
known as Philobasilistes, a haughty young fellow in yellow riding-boots and a shirt of mail over his red tunic, came riding toward her on his tall horse, and noticing her, he tried to squeeze her between his charger and the wall, and put out his hand to raise her veil ; but Klea slipped aside, and put up her hands to protect herself from the horse's head, which was almost touching her. —
The cavalier, enjoying her alarm, called out :
"Only stand still — he is not vicious. "
" Which, you or your horse ? " asked Klea, with such a
body-guard
solemn tone in her deep voice that for an instant the young guardsman lost his self-possession, and this gave her time to go farther from the horse. But the girl's sharp retort had an noyed the conceited young fellow, and not having time to follow her himself, he called out in a tone of encouragement to a party of mercenaries from Cyprus, whom the frightened girl was trying to pass : —
" Look under this girl's veil, comrades, and if she is as pretty as she is well-grown, I wish you joy of your prize. "
He laughed as he pressed his knees against the flanks of his bay and trotted slowly away, while the Cypriotes gave Klea ample time to reach the second court, which was more brightly lighted even than the first, that they might there surround her with insolent importunity.
The helpless and persecuted girl felt the blood run cold in her veins, and for a few minutes she could see nothing but a bewildering confusion of flashing eyes and weapons, of beards
TO SAVE A SISTER. 125
and hands, could hear nothing but words and sounds, of which she understood and felt only that they were revolting and hor rible, and threatened her with death and ruin. She had crossed her arms over her bosom, but now she raised her hands to hide her face, for she felt a strong hand snatch away the veil that covered her head. This insolent proceeding turned her numb horror to indignant rage, and, fixing her sparkling eyes on her bearded opponents, she exclaimed : —
"Shame upon you, who in the king's own house fall like wolves on a defenseless woman, and in a peaceful spot snatch the veil from a young girl's head. Your mothers would blush for you, and your sisters cry shame on you—as Ido now ! "
Astonished at Klea's distinguished beauty, startled at the angry glare in her eyes, and the deep chest-tones of her voice, which trembled with excitement, the Cypriotes drew back, while the same audacious rascal that had pulled away her veil came closer to her, and cried : —
" Who would make such a noise about a rubbishy veil I If you will be my sweetheart, I will buy you a new one, and many things besides. "
At the same time he tried to throw his arm round her ; but at his touch Klea felt the blood leave her cheeks and mount to her bloodshot eyes, and at that instant her hand, guided by some uncontrollable inward impulse, grasped the handle of the knife which Krates had lent her ; she raised it high in the air, though with an unsteady arm, exclaiming: —
" Let me go or, by Serapis whom I serve, I will strike you to the heart ! "
The soldier to whom this threat was addressed was not the man to be intimidated by a blade of cold iron in a woman's hand: with a quick movement he seized her wrist in order to disarm her ; but although Klea was forced to drop the knife, she struggled with him to free herself from his clutch, and this con test between a man and a woman, who seemed to be of superior rank to that indicated by her very simple dress, seemed to most of the Cypriotes so undignified, so much out of place within the walls of a palace, that they pulled their comrade back from Klea, while others on the contrary came to the assistance of the bully, who defended himself stoutly. And in the midst of the fray, which was conducted with no small noise, stood Klea with flying breath. Her antagonist, though flung to the ground, still held her wrist with his left hand, while he defended him
126 TO SAVE A SISTER.
self against his comrades with the right, and she tried with all her force and cunning to withdraw it ; for at the very height of her excitement and danger she felt as if a sudden gust of wind had swept her spirit clear of all confusion, and she was again able to contemplate her position calmly and resolutely.
If only her hand were free, she might perhaps be able to take
of the struggle between her foes, and to force her way out between their ranks.
advantage
Twice, thrice, four times, she tried to wrench her hand with a sudden jerk through the fingers that grasped it; but each time in vain. Suddenly, from the man at her feet there broke a loud, long-drawn cry of pain which reechoed from the high walls of the court, and at the same time she felt the fingers of her antagonist gradually and slowly slip from her arm like the straps of a sandal carefully lifted by the surgeon from a broken ankle. "
" It is all over with him !
Cypriotes. "A man never calls out like that but once in his life ! True enough — the dagger is sticking here just under the ninth rib ! This is mad work I That is your doing again, Lykos, you savage wolf ! "
" He bit deep into my finger in the struggle — "
" And you are for ever tearing each other to pieces for the sake of the women," interrupted the elder, not listening to the other's excuses. " Well, I was no better than you in my time, and nothing can alter it! You had better be off now, for if the Epistrategist learns we have fallen to stabbing each other again — "
The Cypriote had not ceased speaking, and his countrymen were in the very act of raising the body of their comrade, when a division of the civic watch rushed into the court in close order and through the passage near which the fight for the girl had arisen, thus stopping the way against those who were about to escape, since all who wished to get out of the court into the open street must pass through the doorway into which Klea had been forced by the horseman. Every other exit from this second court of the citadel led into the strictly guarded gardens and buildings of the palace itself.
The noisy strife round Klea, and the cry of the wounded man, had attracted the watch ; the Cypriotes and the maiden soon found themselves surrounded, and they were conducted through a narrow side passage into the courtyard of the prison.
exclaimed the eldest of the
TO SAVE A SISTER. 127
After a short inquiry, the men who had been taken were allowed to return under an escort to their own phalanx, and Klea gladly followed the commander of the watch to a less brilliantly illu minated part of the prison yard, for in him she had recognized at once Serapion's brother, Glaucus, and he in her the daughter of the man who had done and suffered so much for his father's sake ; besides, they had often exchanged greetings and a few words in the temple of Serapis.
" All that is in my power," said Glaucus, — a man somewhat taller but not so broadly built as his brother, — when he had read the recluse's note and when Klea had answered a number of questions, " all that is in my power I will gladly do for you and your sister, for I do not forget all that I owe to your father; still I cannot but regret that you have incurred such risk, for it is always hazardous for a pretty young girl to venture into this palace at a late hour, and particularly just now, for the courts are swarming not only with Philometor's righting men, but with those of his brother, who have come here for their sovereign's birthday festival. The people have been liberally entertained, and the soldier who has been sacrific ing to Dionysus seizes the gifts of Eros and Aphrodite wherever he may find them. I will at once take charge of my brother's letter to the Roman, Publius Cornelius Scipio, but when you have received his answer you will do well to let yourself be escorted to my wife or my sister, who both live in the city, and to remain till to-morrow morning with one or the other. Here you cannot remain a minute unmolested while I am away — Where now — Aye ! The only safe shelter I can offer you is the prison down there ; the room where they lock up the sub altern officers when they have committed any offense is quite unoccupied, and I will conduct you thither. It is always kept clean, and there is a bench in it too. "
Klea followed her friend, who, as his hasty demeanor plainly showed, had been interrupted in important business. In a few steps they reached the prison ; she begged Glaucus to bring her the Roman's answer as quickly as possible, declared herself quite ready to remain in the dark, — since she perceived that the light of a lamp might betray her, and she was not afraid of the dark, — and suffered herself to be locked in.
As she heard the iron bolt creak in its brass socket a shiver ran through her, and although the room in which she found her self was neither worse nor smaller than that in which she and
128 TO SAVE A SISTER.
her sister lived in the temple, still it oppressed her, and she even felt as if an indescribable something hindered her breath ing, as she said to herself that she was locked in and no longer free to come and go. A dim light penetrated into her prison through the single barred window that opened on to the court, and she could see a little bench of palm-branches, on which she sat down to seek the repose she so sorely needed. All sense of discomfort gradually vanished before the new feeling of rest and refreshment, and pleasant hopes and anticipations were just be ginning to mingle themselves with the remembrance of the hor rors she had just experienced, when suddenly there was a stir and a bustle just in front of the prison — and she could hear, outside, the clatter of harness and words of command. She rose from her seat and saw that about twenty horsemen, whose golden
helmets and armor reflected the light of the lanterns, cleared the wide court by driving the men before them, as the flames drive the game from a fired hedge, and by forcing them into a second court from which again they proceeded to expel them. At least Klea could hear them shouting " In the king's name " there as they had before done close to her. Presently the horse men returned and placed themselves, ten and ten, as guards at each of the passages leading into the court. It was not without interest that Klea looked on at this scene, which was perfectly new to her ; and when one of the fine horses, dazzled by the light of the lanterns, turned restive and shied, leaping and rear ing and threatening his rider with a fall, — when the horseman checked and soothed it, and brought it to a standstill, — the Macedonian warrior was transfigured in her eyes to Publius, who no doubt could manage a horse no less well than this man.
No sooner was the court completely cleared of men by the mounted guard than a new incident claimed Klea's attention. First she heard footsteps in the room adjoining her prison, then bright streaks of light fell through the cracks of the slight par tition which divided her place of retreat from the other room, then the two window-openings close to hers were closed with heavy shutters, then seats or benches were dragged about and various objects were laid upon a table, and finally the door of the adjoining room was thrown open and slammed to again so violently that the door which closed hers and the bench near which she was standing trembled and jarred.
At the same moment a deep, sonorous voice called out with a loud and hearty shout of laughter : —
TO SAVE A SISTER. 129
"A mirror — give me a mirror, Eulaeus. By heaven! I do not look much like prison fare — more like a man in whose strong brain there is no lack of deep schemes, who can throttle his antagonist with a grip of his fist, and who is prompt to avail himself of all the spoil that comes in his way, so that he may compress the pleasures of a whole day into every hour, and enjoy them to the utmost ! As surely as my name is Euergetes my uncle Antiochus was right in liking to mix among the populace. The splendid puppets who surround us kings, and cover every portion of their own bodies in wrappings and swaddling bands, also stifle the expression of every genuine sentiment ; and it is enough to turn our brain to reflect that, if we would not be deceived, every word that we hear — and, oh dear ! how many words we must needs hear — must be pon dered in our minds. Now, the mob, on the contrary — who think themselves beautifully dressed in a threadbare cloth hanging round their brown loins — are far better off. If one of them says to another of his own class — a naked wretch who wears about him everything he happens to possess — that he is a dog, he answers with a blow of his fist in the other's face, and what can be plainer than that ! If on the other hand he tells him he is a splendid fellow, he believes it without reservation, and has a perfect right to believe it.
" Did you see how that stunted little fellow with a snub nose and bandy legs, who is as broad as he is long, showed all his teeth in a delighted grin when I praised his steady hand ? He laughs like a hyena, and every respectable father of a family looks on the fellow as a god-forsaken monster ; but the immortals must think him worth something to have given him such mag nificent grinders in his ugly mouth, and to have preserved him mercifully for fifty years — for that is about the rascal's age. If that fellow's dagger breaks, he can kill his victim with those teeth, as a"fox does a duck, or smash his bones with his fist. "
But, my lord," replied Eulaeus, dryly and with a certain matter-of-fact gravity, to King Euergetes — for he it was who had come with him into the room adjoining Klea's retreat, '* the dry little Egyptian with the thin straight hair is even more trust worthy and tougher and nimbler than his companion, and, so far, more estimable. One flings himself on his prey with a rush like a block of stone hurled from a roof, but the other, without being seen, strikes his poisoned fang into his flesh like an adder hidden in the sand. The third, on whom I had set great hopes,
vol.
