Jerome,^" who was only its
translator
into Latin.
O'Hanlon - Lives of the Irish Saints - v1
D.
, ofMaynoothCollege.
^?
Intheyear1847,^^procured^^acopy,partiallyde- fective,andtranscribedfromtheBurgimdianLibraryone,atBrussels.
^9 This version he published in 1857, shortly before his lamented death.
3° Its defects have been supplied, in parts, from other Irish Martyrologies.
Corrections were carefully made by Professor O'Curry from his Transcript for Rev.
Dr.
Todd.
3' WhenthisdistinguishedscholarvisitedRomein1862,hecollated
the Irish portion of Dr. Kell/s work with the original manuscript. Nume- rous errors and omissions were thus corrected. s^ However, the edition
published by Rev. Dr. Kelly still contains valuable historic notes and addi- tions. 33 It is to be regretted, that the learned editor had not been able to obtain a more complete—yet still deficient—copy for publication, which Colgan had once procured. 34 Indeed, a number of different copies, had they been available, must have greatly enhanced the value and accuracy of such an interesting work.
Long before the composition of this valuable national Calendar of holy per- sons by St. . ^ngus and St. Maelruan, an older Martyrology of Saints had been
^*
It has been described by Professor Tamlactense et Genealogias SS"TM et plura O'Curry, in his "Lectures on the Manu- alia opuscula. " We may add that the bind- script Materials of Ancient Irish History," ing of this valuable volume is of vellum, Lect. xvii. , pp. 362, 363. Also, by Rev. with a piece of calf-skin, rudely stitched
James Henthom Todd, in his Introduction upon its back. See Mr. Bindon's Paper, ""
to the Martyrology of Donegal. "
^7 The editor used two mutilated copies of this work. See Rev. Dr. Kelly's "Disser- tations chiefly on Irish Church History. "
Edited by Rev. Daniel Mac Carthy, D. D. , p. 214.
^^
the kindness of Rev. Father Tinbroeck, S. J.
*9 As the original is in the Irish character,
with some peculiar Irish contractions, and many strange Irish names, certain inaccu- racies were unavoidable when making the first transcript.
3° This MS. occupies about twenty-seven pages, and it has various testimonials ap-
pended. It is found among the MSS. , as vol. xvii. , No. 5104. Upon the outside of this volume will be found the following note, in a hand apparently as old as that of the text or testimonials: " Continens Mar-
tyrologia CEngussei, Mariani Gormani et
read May 24th, 1847. Proceedings of the Royal Irish Academy," vol. iii. , pp. 489, 490.
Through
32 See "The Martyrology of Donegal,"
edited Drs. Todd and Reeves. Intro- by
duction, n. 3, p. xvi.
33 in 1849, the Rev. Dr. Todd likewise
procured from the Belgian Government the
loan of a MS. containing this, as well as
O'Gorman's and iEngus' Martyrologies,
all in Father Michael O'Clery's handwriting. Professor O'Curry made accurate transcripts
from it, for Dr. Todd's private library, See "Lectures on the Manuscript Materials
of Ancient Irish History," Lect xvii. , pp.
362, 363.
34 The edition of the Martyrology of Tal-
laght, published by the Rev. Dr. Kelly, must have been prepared from a copy, diffc-
^i See Rev. Dr. Kelly's Irish Saints," Preface, p. iii.
**
Calendar of
XVI Wtroduction.
inuseamongecclesiastics. 35 Thisseemstohavebeenoriginallycompiledat,
or even before, the time of St. Jerome. 3^ Although not wholly written by
" The
learned men, it is considered to be the oldest work of its kind extant ;3S
ing from that older one,described by Colgan. has his name inscribed, and whose very Dr. Kelly's edition only contains the names handwriting can be traced in part, with
of Irish, and omits the list of foreign saints. 35 Father Heribert Roswede, a man deeply versed in ecclesiastical antiquities, had re- ceived frem the Canhusians at Treves, or Triers, in Germany, a certain very ancient codex, belonging to St. Willebrord's Monas- tery at Eptemac, in Triers diocese, duchy of Luxemburg. It contained an exceedingly
him, yet
it bears for
title,
Martyrology
of St.
Jerome. '"^? By many
old and most
included names of many saints for each day,
been thus designated, owing to the prefixed
"
title:
lebrordi continet Martyrologium Hiero- nymi. " Whether this had been the Mar- tyrology ascribed to St. Jerome, or to St. Eusebius, or to St. Willebrord, in most particulars, Colgan says, it agreed with the his Martyrology of St. . <^ngus, and with the Maryrology of Tallagh. Only those places where the Martyrs suffered were more accu- rately noted, and it had the advantage of being more copious. Tlie Martyrology of Tallagh has also added at each day certain
Irish saints, and frequentlysome other saints, wantingintheEptemaccopy. Tworeasons incline Colgan to believe that St. Willebrord
—which is known
as"C—odexS. Willebrordi"or"Epterna- beeninterpolatedbysomeone,wholived
not found in the "
complete Martyrology.
This
Roma- num," or in any other Martyrology hitherto edited. He thought this was the Martyr- ology of St. Jerome, and that it should have
lib. and 12. For the v. , cap. lo, II,
Martyrologium
rum,"
trath of these statements, Colgan cites other
Christe fave votis. Codex S. Wil-
authorities, in the Life of St. Suithbert, at the first day of March.
3* Launoy says that the Martyrology called of St. Jerovie cannot be proved to have been written by that very learned saint, on any authority prior to the reign of Charle- magne.
37 It must be remarked, that D'Achery, in
"
Spicilegium, sive Collectio Veterum aliquot Scriptomm," has published "Mar- tyrologium vetustissimum Sancti Hieronymi Presbyteri nomine insignitum," tomus iv. This is even imperfect, since he appends the
brought that Martyrology
were written has by St. Jerome, it
censi" withhim,whenheleftIrelandonhis way to Eptemac. First, two copies had been
preserved in Colgan's time, although dif- feringsomewhatincertainpassages. Those belongedtoIreland. Oneofthemhadbeen transmitted to Louvain. Itwaswrittenon old vellum, but it was not found in a perfect state. Each day, that other copy had been expect- ed, and from which excerpts of Irish saints had been already obtained. No other copy of this work was known to be extant in any of the European libraries, that only excepted which belonged to the collection of Eptemac MSS. Secondly, one of these copies seems to have its
authenticity proved correlativelywith the other. For St. Willebrord, whose Codex
part,
since his time, as the names of many among the more recent saints are contained in it. . See the remarks of Henry Valois in his Ap- pendix to the edition of ' ' Eusebius's Eccle- siastical History,'" on this subject. St. Je- rome's Martyrology had been used by Pope St. Gregory the Great, and it existed many years earlier. Since those times, some names have been added to it, such as that of Gre- gory himself. These D'Achery has marked in Italics. Among such reputed additions, is the name of St. Patrick. See Dr. Lani- gan's "Ecclesiastical History of Ireland," vol. iii. , chap, xx. , § x. , n. 102, pp. 249,
250.
3^ See on this subject the " Acta Sane*
every appearance of certain proof, did not
come from Anglia—as some writers say—
but he came from Hibemia immediately to
Friesland or Frisia, and thence to Eptemac.
Willebrord had previously lived in Ireland,
from the twentieth to the thirty-third year of
his age, engaged in scholastic studies and in
practices of piety, as Alovinus Flaccus states
in his " and as Venerable Bede has it Life,"
in his " Historia Ecclesiastica Gentis Anglo-
*
" Cetera legi non potu- erant in MS utpote a tineis corrosa ; silicet ab hac die ad viii. Kal. Jan. a quo incipit hocce Martyrologium. " It must be con- fessed, if this Martyrology, for the most
following remarks
:
astique," tome xii. , § 144, Art. St. Jerome. 3' This prelate flourished in the early part
of the fourth century.
*° This learned and illustrious saint's fes-
tival occurs at the 30th of September, on
which day he departed to bliss, in the year 420. See an admirable account of his life
Sanctorum Hibernise," xi. Martii. Vita S.
. ^ngussii, cap. xii. , p. 581.
^'' It is not at all probable, that Wille-
brord found the Martyrology of St. Jerome
in the territory of Frisia, or in other adjoin- ing districts, inhabited only by unbelievers. Nor has any similar copy been there dis- covered. On thecontrary, Colgan asserts, that many such copies were to be found in Ireland when he wrote. As here mentioned, in the Life of St. . ^ngus, the Martyrologies, ascribed both to Eusebius and to St. Jerome, were extant in his time, or before A. D. 787» when such testimony is supposed to have been recorded. These Martyrologies are considered to be the oldest compilations of the kind.
4S See Professor " Lec- Eugene O'Curry's
tures on the Manuscript Materials of Ancient
Irish History," Lect. xvii. , pp. 362, 363, 364. YetinFatherMichaelO'Clery'spre- face to a poem of Marianus Gorman, he states, tha—t the Martyrology—otherwise the Festilogy of^ngusCeileDehadbeencom- posed from the Martyrology of Tamlacht.
^* So far as Mr. O'Curry ascertained, "no saint is found in it who died after that year. "
and writings in Rev. Alban Butler's
''
Lives
of the Fathers, Martyrs, and other Prin-
cipal Saints," vol. ix. , xxx. September.
*' The learned Bollandists, Henschenius and Papebrochius, were inclined to think that Eusebius was not only translated, but likewise augmented by St. Jerome. See their " Pro- logomina" to the Martyrology of Bede in "Acta Sanctorum," Martii, tomus ii. , pp. V. toviii.
*' The ascribed to St. Martyrology Jerome,
or rather to Eusebius and St. Jerome, as quoted by Aengus, is mentioned more than once by Bede, who lived many years before
'' Charlemagne. Thus, he cites Martyrolo-
gium Eusebii et Hieronymi vocabulis insig- nitum. " He states, that Eusebius is said to have been the author, and Jerome the trans- lator. See lib. ii. " in Marcum," cap. xxvi. , and "Retract, in Acta Apostolorum," cap. i.
INTRODUCTION.
while others are of opinion, that Eusebius39 drew up some sort of an earher Martyrology. It has even been asserted, this latter was the original author of that work ascribed to St.
Jerome,^" who was only its translator into Latin. ^^ However, this may be, St. ^ngus appears to have used a certain Codex, and he styles it the Martyrology of Eusebius and Jerome. ^
The Martyrology of St. ^Engus and of St. Moelruan was well arranged, and very comprehensive in its plan. A list of foreign saints was first set down,foreveryday,andthenfollowedthenamesofourIrishsaints. Colgan considers this work the most copious of all the Martyrologies he had ever seen. *3 Yet, it would seem to have been extremely defective, in parts. The names of many saints, omitted in the Roman and other Martyrologies, are to be foundfirstintheMartyrologyattributedto^ngusandMaelruan. 44 However, a learned authority supposes, that ^ngus composed a still more ancient work, which deserves to bear his name, and that this is the oldest Irish Mar- tyrologyknown. 4s Itisthought,St. ^nguswrotethisworkaboutorbefore A. D.
ygS. -*^
We find a more detailed—yet still a very imperfect—description of what has
torain Januarii," of the great Bollandist before the O'Clerys had prepared the cele-
Collection. Tomus i. , Prefacio, cap. iv. brated one, now popularly known as " The
*'
sec. 4. Also, Tillemont's "HistoireEcclesi- Martyrology of Donegal. " See Acta
Wherefore, it would appear, that St. ^Engus *3 This opinion he must have entertained— composed a Martyrology, distinct from that at least so far as Irish saiijts are concerned— known as the Tallagh Martyrolog}'. How-
iNTRODUCTldN.
been called the HieronymianTallaghMartyrology, than that furnished either by Colgan or Bollandus. *^ It comes from the pen of Father John Baptist SoUer. *^ It seems almost certain that Bollandus and his fellow-labourers had
seen Colgan's copy. ^9 SoUer inspected and describes it, as containing ten vellum folia of large size, with nearly half a leaf, and covered with another leafofsimilarmaterialandappearance. ^" Inthecommencementofthis Codex, some modem hand has inscribed it, Martyrologium Tamlactense, et Opuscula S. Aengusst Keledei. ^^ In two different places it is noted as having belongedtotheconventofDonegal. Thoseleaveswerenotclearlytraced nor well arranged. ^^ Many names in this Codex were almost illegible. 53 Soller says it was defective from the iv. of the February Kalends to the iv. of the March Ides : so that the months of January and March were not per- fect. S4 The whole of February was missing. ss The April month was alone complete. May ran on to the 20th day,^^ or the xiii. of the Kalends of
June. June and July were wanting. August began from the iv. Nones,S7
but its remaining days were preserved. In September were missing the xii. , xi. , and x. days of the October Kalends. s^ October continued to the iii. of theKalendsofNovember. ThewholeofNovemberwasmissing. Decem- ber commenced only at the xv. ss of the Kalends of January. ^ Soller de-
ever, the peculiar Martyrology of St. ^Engus must be regarded as identical with his Fes-
tilogy.
*' Bollandus has published some extracts
^^
from Colgan's copy,
logia Hieronymiani Tamlactensis,'^ at the last days of the January month.
*^ See "Acta Sanctorum," Junii, tomus vii. , in his learned preface to a new edition
of ancient Martyrologies. In this, he treats regarding various copies of the Martyrology ascribed to St. Jerome.
*9 The Bollandists appear to bad frequent recourse to the Franciscans of Louvain for the names and festivals of saints mentioned in their copy of the Martyrology of Tallagh. See "Acta Sanctorum Januarii," tomus ii. , xxiv. Januarii. Praetermissi et in alios dies rejecti, p. 561.
5° Dr. Todd, when at Rome, in 1S61 and 1862, first ascertained beyond question, that
these
yi^/Zfl
of Leihster, a manuscript written in the twelfth century, and now preserved in the
Library of Trinity College, Dublin.
S' On an average, there are from six to seven columns across each page. The folia
are loosely placed within a parchment cover. William M. Hennessy, M. R. I. A. , has greatly
obliged the author by lending his Catalogue Raisonni oi this MS. , and from it the con- tents are described hereafter in a detailed
form. Only a brief account of it is con- tained in J. T. Gilbert's description, as found
"
in the
mission on Historical Manuscripts," part i. , Report and Appendix, p. 601.
5^ From an inspection of the manuscript here alluded to, and now preserved in the Franciscan Convent, Dublin, the writer would be inclined to hold a very opposite opinion.
S3 The first folio of this MS. , and the first
entry in this Martyrology, owing probably to some ancient ecclesiastical arrangement, commence with the 25th day of December, and foremost in order is noted the feast of ourLord'sNativity. TheMartyrologydoes not merely record the obits of Irish saints. Under each day, it gives a chief place to foreign saints, adding Irish saints, at the end, and distinguishing the first of these by a peculiar mark.
5* This statement is not correct. quite
ss This is likewise an incorrect statement.
s*To the 19th day, he should have said.
57 But it contains Irish names ol the pre- ceding day.
^ It contains, however, Irish names be- longing to the loth of the Kalends.
59 It contains, however, Irish names of
the previous day.
"
sub nomine Martyro-
had been extracted from the Book
Fourth Report of the Royal Com-
All this account is exceedingly inaccu*
INTRODUCTION. xix
clares, after a diligent examination, he could easily observe that this Codex had been over-rated by the members of his society. ^' Papebroke had fre- quently mentioned to Soller, that Colgan or the Irish Minorite Fathers at Louvain had merely sent extracts of this copy to BoUandus. After this Martyrology, Soller found a list of what he conjectures to be Irish names, running through three leaves. ^' In fine, there were opuscula or fragments of Tracts in the Irish language, of which he was entirely ignorant. Soller in- correctly declares his account to be a complete description of the Codex. ^3
During Dr. Todd's visit to Rome in 1862, he found the eleven missing leaves of the Book of Leinster in the Franciscan ^Convent of St. Isidore, among the documents shown him by the superior. Those leaves contain some of the curious Tracts, attributed to St. ^ngus the Culdee, together with the copy of that Calendar or Martyrology of Tallaght, referred to by Colgan. However,owingtothelossofaleaf,thisisunfortunatelyimperfect. The defect includes the whole ot November, and the first sixteen days of December. This Calendar is a transcript of a very ancient Martyrology, which contained a' list of saints and martyrs belonging to the Universal Church,undereachdayoftheyear; Irishsaintswereaddedattheendof each day. ^4 Might it not be most probable, that the first diurnal entries of the old Tallagh Martyrology are, at least to some extent, transcripts from that ascribed to Eusebius or to Jerome P'^s if so, what delight and interest should not lovers of ecclesiastical history take in the discovery of such a literary and patristic treasure ! If a conjecture of this kind be well founded, those writings so much regretted by the learned as lost, because not hitherto discovered, might in part—if not altogether—be found among unpublished MSS. , attributed to an Irish saint, and yet mouldering on the shelves of our Dublin Franciscan Library. We feel inclined to believe, that the prose Marty—rology of Tallagh had been written—but perhaps not in its completed state before ^ngus had composed his metrical Felij-e. ^^ An opinion was entertained by some ancient writers, that the Martyrology and the Feilire
rate. Owing to the loss of a leaf, pp. 6, 7, there is a defect in the text, extending from 19th of May to the 2nd of August. The Martyrology closes at the 26th day of De- cember. It runs along each page, in 71
written columns in the Irish
closely character,
with coloured initial letters of various names introduced.
*'
This, however, was owing probably to his inability to i-ead Irish ; or to appreciate the value of such a rare Codex or fragment.
*^ Besides the insertion of Irish proper names in this Martyrology, there were found other festivals, added by a comparatively modern hand. Among these, he notices the feast of St. Joseph, the Revelation of St. Michael the Archangel, the festival of
All Saints, and many other solemnities of a
like description.
*3 gee "Acta Sanctorum," in his preface
to a new edition of Usuard's Martyrologyj cap. i. , art. i. , sees, i, 2.
' See Drs. Todd's and Reeves' "
Martyr* ology of Donegal. " Introduction, pp. xiv. ,
xv.
*s Ledwich very incorrectly states, that
the Martyrology called of St. Jerome was not known until about the ninth century, and that Launoy had proved—while he had not—its fabrication about that time,
**
This word, properly speaking, signifies a Festilo^ium or Festivale, which means a list of Feasts or Festivals, placed in their
natm"al sequence. m
I,
XX INTRonUCTION.
had been written by him at Tallaght, while engaged in following the humbler duties of a farm servant. Sufficient evidence can be adduced, however, to prove, that the Feilire could not have been issued, until some years after St- Melruan's death. As -^ngus, in this metrical work, cites the Martyrologies attributed to Jerome and Eusebius, it is highly probable, that he must have
used these works, while engaged at the compilation of his own writings. ^7 Ofthe Metrical Irish "Felire" or Festology—sometimes called the Martyr-
ology of Aengus Ceile De—six copies, at least, are known to be extant, and four of these are on vellum. Two copies are preserved in the Bodleian Library, Oxford ; one copy is kept in the Franciscan Library, Dublin ; one in the Burgundian Library, Brussels f^ one, a transcript, made for Dr. Todd, by Profes—sor O'Curry ; and one, found in the celebrated Leabhar Mbr Di^naDoighr'e^ commonlycalledtheLeabharBreacp°andnowinposses- sion of the Royal Irish Academy, Dublin. 7^ We are indebted to the late distinguished Irish scholar. Professor Eugene O'Curry, for a particular de- scription and analysis of Angus' metrical Festology or Fdire. T^ This com- position, considered to be one of the first in date and importance among our Kalendars, consists of three distinct parts. IYiq first part, knoAvn as the In- vocation, contains five quatrains,73 which ask grace and sanctification from Christ on the poet's work. 74 It is \vritten in the ancient Conachlann, as
*7 Dr. Ledwich strives to show, that this Martyrology was first written in the ninth century, because it has the names of Moel- ruan, Aengus, and other later saints. See
"Antiquities of Ireland," p. 365. "It is true that, considered in its present state,"
says Dr. Lanigan, "it was not completed until even the end of that century ; but does
it follow that Aengus and Moelruan had no share in drawing it up ? He adds, that in
its second preface, it cites the Martyrology ofSt. Jerome. Herethedoctoriswrong;
Library of the Royal Irish Academy. "— "TractsRelatingtoIreland. " Muirchear-
tach MacNeill's Circuit of Ireland, page 32, Mr. O'Donovan's Note 36, I. A. S. 's Publi- cations. Copies of the Leabhar Breac have
been lately multiplied by the lithographic
process.
7' " There is a short history of the author,
and the tract prefixed to this copy, which commenced, as such Gaedhlic documents usually do, with giving the name of the author,thetime,theplace,andtheobject
for this Martyrology is quoted, not in any of the composition. There is, then, a short
preface to the Mart)rrology of Tallagh, alias that of Aengus and Moelruan, but in the
disquisition on this arrangement, in which
the usages of the philosophers and the order
second preface to ih&Festilogium of Aengus. " "Ecclesiastical History of Ireland," vol. See
iii. , chap, xx. , § x. , n, 102, p. 249.
^This is a of " S. copy Festilogium
Engusii Keledei," in Irish, and beautifully written by Michael O'Clery. The accom-
panying gloss and notes are very full, and
"
Vol. xvii. . No. 5102 of the " Inventaire. "
Irish Aca-
Royal
*9 It was compiled about A. D. 1400.
of the creation are referred to as precedents. "
*'
Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish History," Lect. xvii. , p. 363.
72 In O'Reilly's "Chronological Account of nearly Four Hundred Irish Writers," p. liii. , it receives the designation of a Hier- ology.
73 A quatrain means four rhymed lines.
T" We are that General Val* informed,
lancey and Theophilus O'Flanagan, having met with this poem-—which is rather a con-
the
Festilogium" occupies fifty-one pages.
See "
of the
Proceedings demy," vol. iii. , p. 489.
7° " A of his copy
one—in the leabhar Breac, and finding the name of Christ contractedly
called '
is preserved in the Leabhar Breac, in the
poem,
Felire,^
spicuous
written CR, with a horizontal dash over these two letters, considered they had found anaddresstothesun. Thiswasasupposed
proof of the former worship of that luminary by the ancient Irish. The letters C R were presumed to have been a contraction for Creas, which, from the books of Indian Brahmins and the Sanscrit, Vallancey con- jectured to be a name for the sun, common
"Sanctify, O Christ ! my words : — O Lord of the seven heavens ! Grantmethegiftofwisdom,
O Sovereign of the bright sun !
" O bright sun, who dost illumine
The heavens with all thy holiness !
O King who governest the angels ! O Lord of all the people !
These views of
highly poetical translation of Aengus' poem, were embodied inasmallprintedpamphlet.
the Irish portion of Dr. Kell/s work with the original manuscript. Nume- rous errors and omissions were thus corrected. s^ However, the edition
published by Rev. Dr. Kelly still contains valuable historic notes and addi- tions. 33 It is to be regretted, that the learned editor had not been able to obtain a more complete—yet still deficient—copy for publication, which Colgan had once procured. 34 Indeed, a number of different copies, had they been available, must have greatly enhanced the value and accuracy of such an interesting work.
Long before the composition of this valuable national Calendar of holy per- sons by St. . ^ngus and St. Maelruan, an older Martyrology of Saints had been
^*
It has been described by Professor Tamlactense et Genealogias SS"TM et plura O'Curry, in his "Lectures on the Manu- alia opuscula. " We may add that the bind- script Materials of Ancient Irish History," ing of this valuable volume is of vellum, Lect. xvii. , pp. 362, 363. Also, by Rev. with a piece of calf-skin, rudely stitched
James Henthom Todd, in his Introduction upon its back. See Mr. Bindon's Paper, ""
to the Martyrology of Donegal. "
^7 The editor used two mutilated copies of this work. See Rev. Dr. Kelly's "Disser- tations chiefly on Irish Church History. "
Edited by Rev. Daniel Mac Carthy, D. D. , p. 214.
^^
the kindness of Rev. Father Tinbroeck, S. J.
*9 As the original is in the Irish character,
with some peculiar Irish contractions, and many strange Irish names, certain inaccu- racies were unavoidable when making the first transcript.
3° This MS. occupies about twenty-seven pages, and it has various testimonials ap-
pended. It is found among the MSS. , as vol. xvii. , No. 5104. Upon the outside of this volume will be found the following note, in a hand apparently as old as that of the text or testimonials: " Continens Mar-
tyrologia CEngussei, Mariani Gormani et
read May 24th, 1847. Proceedings of the Royal Irish Academy," vol. iii. , pp. 489, 490.
Through
32 See "The Martyrology of Donegal,"
edited Drs. Todd and Reeves. Intro- by
duction, n. 3, p. xvi.
33 in 1849, the Rev. Dr. Todd likewise
procured from the Belgian Government the
loan of a MS. containing this, as well as
O'Gorman's and iEngus' Martyrologies,
all in Father Michael O'Clery's handwriting. Professor O'Curry made accurate transcripts
from it, for Dr. Todd's private library, See "Lectures on the Manuscript Materials
of Ancient Irish History," Lect xvii. , pp.
362, 363.
34 The edition of the Martyrology of Tal-
laght, published by the Rev. Dr. Kelly, must have been prepared from a copy, diffc-
^i See Rev. Dr. Kelly's Irish Saints," Preface, p. iii.
**
Calendar of
XVI Wtroduction.
inuseamongecclesiastics. 35 Thisseemstohavebeenoriginallycompiledat,
or even before, the time of St. Jerome. 3^ Although not wholly written by
" The
learned men, it is considered to be the oldest work of its kind extant ;3S
ing from that older one,described by Colgan. has his name inscribed, and whose very Dr. Kelly's edition only contains the names handwriting can be traced in part, with
of Irish, and omits the list of foreign saints. 35 Father Heribert Roswede, a man deeply versed in ecclesiastical antiquities, had re- ceived frem the Canhusians at Treves, or Triers, in Germany, a certain very ancient codex, belonging to St. Willebrord's Monas- tery at Eptemac, in Triers diocese, duchy of Luxemburg. It contained an exceedingly
him, yet
it bears for
title,
Martyrology
of St.
Jerome. '"^? By many
old and most
included names of many saints for each day,
been thus designated, owing to the prefixed
"
title:
lebrordi continet Martyrologium Hiero- nymi. " Whether this had been the Mar- tyrology ascribed to St. Jerome, or to St. Eusebius, or to St. Willebrord, in most particulars, Colgan says, it agreed with the his Martyrology of St. . <^ngus, and with the Maryrology of Tallagh. Only those places where the Martyrs suffered were more accu- rately noted, and it had the advantage of being more copious. Tlie Martyrology of Tallagh has also added at each day certain
Irish saints, and frequentlysome other saints, wantingintheEptemaccopy. Tworeasons incline Colgan to believe that St. Willebrord
—which is known
as"C—odexS. Willebrordi"or"Epterna- beeninterpolatedbysomeone,wholived
not found in the "
complete Martyrology.
This
Roma- num," or in any other Martyrology hitherto edited. He thought this was the Martyr- ology of St. Jerome, and that it should have
lib. and 12. For the v. , cap. lo, II,
Martyrologium
rum,"
trath of these statements, Colgan cites other
Christe fave votis. Codex S. Wil-
authorities, in the Life of St. Suithbert, at the first day of March.
3* Launoy says that the Martyrology called of St. Jerovie cannot be proved to have been written by that very learned saint, on any authority prior to the reign of Charle- magne.
37 It must be remarked, that D'Achery, in
"
Spicilegium, sive Collectio Veterum aliquot Scriptomm," has published "Mar- tyrologium vetustissimum Sancti Hieronymi Presbyteri nomine insignitum," tomus iv. This is even imperfect, since he appends the
brought that Martyrology
were written has by St. Jerome, it
censi" withhim,whenheleftIrelandonhis way to Eptemac. First, two copies had been
preserved in Colgan's time, although dif- feringsomewhatincertainpassages. Those belongedtoIreland. Oneofthemhadbeen transmitted to Louvain. Itwaswrittenon old vellum, but it was not found in a perfect state. Each day, that other copy had been expect- ed, and from which excerpts of Irish saints had been already obtained. No other copy of this work was known to be extant in any of the European libraries, that only excepted which belonged to the collection of Eptemac MSS. Secondly, one of these copies seems to have its
authenticity proved correlativelywith the other. For St. Willebrord, whose Codex
part,
since his time, as the names of many among the more recent saints are contained in it. . See the remarks of Henry Valois in his Ap- pendix to the edition of ' ' Eusebius's Eccle- siastical History,'" on this subject. St. Je- rome's Martyrology had been used by Pope St. Gregory the Great, and it existed many years earlier. Since those times, some names have been added to it, such as that of Gre- gory himself. These D'Achery has marked in Italics. Among such reputed additions, is the name of St. Patrick. See Dr. Lani- gan's "Ecclesiastical History of Ireland," vol. iii. , chap, xx. , § x. , n. 102, pp. 249,
250.
3^ See on this subject the " Acta Sane*
every appearance of certain proof, did not
come from Anglia—as some writers say—
but he came from Hibemia immediately to
Friesland or Frisia, and thence to Eptemac.
Willebrord had previously lived in Ireland,
from the twentieth to the thirty-third year of
his age, engaged in scholastic studies and in
practices of piety, as Alovinus Flaccus states
in his " and as Venerable Bede has it Life,"
in his " Historia Ecclesiastica Gentis Anglo-
*
" Cetera legi non potu- erant in MS utpote a tineis corrosa ; silicet ab hac die ad viii. Kal. Jan. a quo incipit hocce Martyrologium. " It must be con- fessed, if this Martyrology, for the most
following remarks
:
astique," tome xii. , § 144, Art. St. Jerome. 3' This prelate flourished in the early part
of the fourth century.
*° This learned and illustrious saint's fes-
tival occurs at the 30th of September, on
which day he departed to bliss, in the year 420. See an admirable account of his life
Sanctorum Hibernise," xi. Martii. Vita S.
. ^ngussii, cap. xii. , p. 581.
^'' It is not at all probable, that Wille-
brord found the Martyrology of St. Jerome
in the territory of Frisia, or in other adjoin- ing districts, inhabited only by unbelievers. Nor has any similar copy been there dis- covered. On thecontrary, Colgan asserts, that many such copies were to be found in Ireland when he wrote. As here mentioned, in the Life of St. . ^ngus, the Martyrologies, ascribed both to Eusebius and to St. Jerome, were extant in his time, or before A. D. 787» when such testimony is supposed to have been recorded. These Martyrologies are considered to be the oldest compilations of the kind.
4S See Professor " Lec- Eugene O'Curry's
tures on the Manuscript Materials of Ancient
Irish History," Lect. xvii. , pp. 362, 363, 364. YetinFatherMichaelO'Clery'spre- face to a poem of Marianus Gorman, he states, tha—t the Martyrology—otherwise the Festilogy of^ngusCeileDehadbeencom- posed from the Martyrology of Tamlacht.
^* So far as Mr. O'Curry ascertained, "no saint is found in it who died after that year. "
and writings in Rev. Alban Butler's
''
Lives
of the Fathers, Martyrs, and other Prin-
cipal Saints," vol. ix. , xxx. September.
*' The learned Bollandists, Henschenius and Papebrochius, were inclined to think that Eusebius was not only translated, but likewise augmented by St. Jerome. See their " Pro- logomina" to the Martyrology of Bede in "Acta Sanctorum," Martii, tomus ii. , pp. V. toviii.
*' The ascribed to St. Martyrology Jerome,
or rather to Eusebius and St. Jerome, as quoted by Aengus, is mentioned more than once by Bede, who lived many years before
'' Charlemagne. Thus, he cites Martyrolo-
gium Eusebii et Hieronymi vocabulis insig- nitum. " He states, that Eusebius is said to have been the author, and Jerome the trans- lator. See lib. ii. " in Marcum," cap. xxvi. , and "Retract, in Acta Apostolorum," cap. i.
INTRODUCTION.
while others are of opinion, that Eusebius39 drew up some sort of an earher Martyrology. It has even been asserted, this latter was the original author of that work ascribed to St.
Jerome,^" who was only its translator into Latin. ^^ However, this may be, St. ^ngus appears to have used a certain Codex, and he styles it the Martyrology of Eusebius and Jerome. ^
The Martyrology of St. ^Engus and of St. Moelruan was well arranged, and very comprehensive in its plan. A list of foreign saints was first set down,foreveryday,andthenfollowedthenamesofourIrishsaints. Colgan considers this work the most copious of all the Martyrologies he had ever seen. *3 Yet, it would seem to have been extremely defective, in parts. The names of many saints, omitted in the Roman and other Martyrologies, are to be foundfirstintheMartyrologyattributedto^ngusandMaelruan. 44 However, a learned authority supposes, that ^ngus composed a still more ancient work, which deserves to bear his name, and that this is the oldest Irish Mar- tyrologyknown. 4s Itisthought,St. ^nguswrotethisworkaboutorbefore A. D.
ygS. -*^
We find a more detailed—yet still a very imperfect—description of what has
torain Januarii," of the great Bollandist before the O'Clerys had prepared the cele-
Collection. Tomus i. , Prefacio, cap. iv. brated one, now popularly known as " The
*'
sec. 4. Also, Tillemont's "HistoireEcclesi- Martyrology of Donegal. " See Acta
Wherefore, it would appear, that St. ^Engus *3 This opinion he must have entertained— composed a Martyrology, distinct from that at least so far as Irish saiijts are concerned— known as the Tallagh Martyrolog}'. How-
iNTRODUCTldN.
been called the HieronymianTallaghMartyrology, than that furnished either by Colgan or Bollandus. *^ It comes from the pen of Father John Baptist SoUer. *^ It seems almost certain that Bollandus and his fellow-labourers had
seen Colgan's copy. ^9 SoUer inspected and describes it, as containing ten vellum folia of large size, with nearly half a leaf, and covered with another leafofsimilarmaterialandappearance. ^" Inthecommencementofthis Codex, some modem hand has inscribed it, Martyrologium Tamlactense, et Opuscula S. Aengusst Keledei. ^^ In two different places it is noted as having belongedtotheconventofDonegal. Thoseleaveswerenotclearlytraced nor well arranged. ^^ Many names in this Codex were almost illegible. 53 Soller says it was defective from the iv. of the February Kalends to the iv. of the March Ides : so that the months of January and March were not per- fect. S4 The whole of February was missing. ss The April month was alone complete. May ran on to the 20th day,^^ or the xiii. of the Kalends of
June. June and July were wanting. August began from the iv. Nones,S7
but its remaining days were preserved. In September were missing the xii. , xi. , and x. days of the October Kalends. s^ October continued to the iii. of theKalendsofNovember. ThewholeofNovemberwasmissing. Decem- ber commenced only at the xv. ss of the Kalends of January. ^ Soller de-
ever, the peculiar Martyrology of St. ^Engus must be regarded as identical with his Fes-
tilogy.
*' Bollandus has published some extracts
^^
from Colgan's copy,
logia Hieronymiani Tamlactensis,'^ at the last days of the January month.
*^ See "Acta Sanctorum," Junii, tomus vii. , in his learned preface to a new edition
of ancient Martyrologies. In this, he treats regarding various copies of the Martyrology ascribed to St. Jerome.
*9 The Bollandists appear to bad frequent recourse to the Franciscans of Louvain for the names and festivals of saints mentioned in their copy of the Martyrology of Tallagh. See "Acta Sanctorum Januarii," tomus ii. , xxiv. Januarii. Praetermissi et in alios dies rejecti, p. 561.
5° Dr. Todd, when at Rome, in 1S61 and 1862, first ascertained beyond question, that
these
yi^/Zfl
of Leihster, a manuscript written in the twelfth century, and now preserved in the
Library of Trinity College, Dublin.
S' On an average, there are from six to seven columns across each page. The folia
are loosely placed within a parchment cover. William M. Hennessy, M. R. I. A. , has greatly
obliged the author by lending his Catalogue Raisonni oi this MS. , and from it the con- tents are described hereafter in a detailed
form. Only a brief account of it is con- tained in J. T. Gilbert's description, as found
"
in the
mission on Historical Manuscripts," part i. , Report and Appendix, p. 601.
5^ From an inspection of the manuscript here alluded to, and now preserved in the Franciscan Convent, Dublin, the writer would be inclined to hold a very opposite opinion.
S3 The first folio of this MS. , and the first
entry in this Martyrology, owing probably to some ancient ecclesiastical arrangement, commence with the 25th day of December, and foremost in order is noted the feast of ourLord'sNativity. TheMartyrologydoes not merely record the obits of Irish saints. Under each day, it gives a chief place to foreign saints, adding Irish saints, at the end, and distinguishing the first of these by a peculiar mark.
5* This statement is not correct. quite
ss This is likewise an incorrect statement.
s*To the 19th day, he should have said.
57 But it contains Irish names ol the pre- ceding day.
^ It contains, however, Irish names be- longing to the loth of the Kalends.
59 It contains, however, Irish names of
the previous day.
"
sub nomine Martyro-
had been extracted from the Book
Fourth Report of the Royal Com-
All this account is exceedingly inaccu*
INTRODUCTION. xix
clares, after a diligent examination, he could easily observe that this Codex had been over-rated by the members of his society. ^' Papebroke had fre- quently mentioned to Soller, that Colgan or the Irish Minorite Fathers at Louvain had merely sent extracts of this copy to BoUandus. After this Martyrology, Soller found a list of what he conjectures to be Irish names, running through three leaves. ^' In fine, there were opuscula or fragments of Tracts in the Irish language, of which he was entirely ignorant. Soller in- correctly declares his account to be a complete description of the Codex. ^3
During Dr. Todd's visit to Rome in 1862, he found the eleven missing leaves of the Book of Leinster in the Franciscan ^Convent of St. Isidore, among the documents shown him by the superior. Those leaves contain some of the curious Tracts, attributed to St. ^ngus the Culdee, together with the copy of that Calendar or Martyrology of Tallaght, referred to by Colgan. However,owingtothelossofaleaf,thisisunfortunatelyimperfect. The defect includes the whole ot November, and the first sixteen days of December. This Calendar is a transcript of a very ancient Martyrology, which contained a' list of saints and martyrs belonging to the Universal Church,undereachdayoftheyear; Irishsaintswereaddedattheendof each day. ^4 Might it not be most probable, that the first diurnal entries of the old Tallagh Martyrology are, at least to some extent, transcripts from that ascribed to Eusebius or to Jerome P'^s if so, what delight and interest should not lovers of ecclesiastical history take in the discovery of such a literary and patristic treasure ! If a conjecture of this kind be well founded, those writings so much regretted by the learned as lost, because not hitherto discovered, might in part—if not altogether—be found among unpublished MSS. , attributed to an Irish saint, and yet mouldering on the shelves of our Dublin Franciscan Library. We feel inclined to believe, that the prose Marty—rology of Tallagh had been written—but perhaps not in its completed state before ^ngus had composed his metrical Felij-e. ^^ An opinion was entertained by some ancient writers, that the Martyrology and the Feilire
rate. Owing to the loss of a leaf, pp. 6, 7, there is a defect in the text, extending from 19th of May to the 2nd of August. The Martyrology closes at the 26th day of De- cember. It runs along each page, in 71
written columns in the Irish
closely character,
with coloured initial letters of various names introduced.
*'
This, however, was owing probably to his inability to i-ead Irish ; or to appreciate the value of such a rare Codex or fragment.
*^ Besides the insertion of Irish proper names in this Martyrology, there were found other festivals, added by a comparatively modern hand. Among these, he notices the feast of St. Joseph, the Revelation of St. Michael the Archangel, the festival of
All Saints, and many other solemnities of a
like description.
*3 gee "Acta Sanctorum," in his preface
to a new edition of Usuard's Martyrologyj cap. i. , art. i. , sees, i, 2.
' See Drs. Todd's and Reeves' "
Martyr* ology of Donegal. " Introduction, pp. xiv. ,
xv.
*s Ledwich very incorrectly states, that
the Martyrology called of St. Jerome was not known until about the ninth century, and that Launoy had proved—while he had not—its fabrication about that time,
**
This word, properly speaking, signifies a Festilo^ium or Festivale, which means a list of Feasts or Festivals, placed in their
natm"al sequence. m
I,
XX INTRonUCTION.
had been written by him at Tallaght, while engaged in following the humbler duties of a farm servant. Sufficient evidence can be adduced, however, to prove, that the Feilire could not have been issued, until some years after St- Melruan's death. As -^ngus, in this metrical work, cites the Martyrologies attributed to Jerome and Eusebius, it is highly probable, that he must have
used these works, while engaged at the compilation of his own writings. ^7 Ofthe Metrical Irish "Felire" or Festology—sometimes called the Martyr-
ology of Aengus Ceile De—six copies, at least, are known to be extant, and four of these are on vellum. Two copies are preserved in the Bodleian Library, Oxford ; one copy is kept in the Franciscan Library, Dublin ; one in the Burgundian Library, Brussels f^ one, a transcript, made for Dr. Todd, by Profes—sor O'Curry ; and one, found in the celebrated Leabhar Mbr Di^naDoighr'e^ commonlycalledtheLeabharBreacp°andnowinposses- sion of the Royal Irish Academy, Dublin. 7^ We are indebted to the late distinguished Irish scholar. Professor Eugene O'Curry, for a particular de- scription and analysis of Angus' metrical Festology or Fdire. T^ This com- position, considered to be one of the first in date and importance among our Kalendars, consists of three distinct parts. IYiq first part, knoAvn as the In- vocation, contains five quatrains,73 which ask grace and sanctification from Christ on the poet's work. 74 It is \vritten in the ancient Conachlann, as
*7 Dr. Ledwich strives to show, that this Martyrology was first written in the ninth century, because it has the names of Moel- ruan, Aengus, and other later saints. See
"Antiquities of Ireland," p. 365. "It is true that, considered in its present state,"
says Dr. Lanigan, "it was not completed until even the end of that century ; but does
it follow that Aengus and Moelruan had no share in drawing it up ? He adds, that in
its second preface, it cites the Martyrology ofSt. Jerome. Herethedoctoriswrong;
Library of the Royal Irish Academy. "— "TractsRelatingtoIreland. " Muirchear-
tach MacNeill's Circuit of Ireland, page 32, Mr. O'Donovan's Note 36, I. A. S. 's Publi- cations. Copies of the Leabhar Breac have
been lately multiplied by the lithographic
process.
7' " There is a short history of the author,
and the tract prefixed to this copy, which commenced, as such Gaedhlic documents usually do, with giving the name of the author,thetime,theplace,andtheobject
for this Martyrology is quoted, not in any of the composition. There is, then, a short
preface to the Mart)rrology of Tallagh, alias that of Aengus and Moelruan, but in the
disquisition on this arrangement, in which
the usages of the philosophers and the order
second preface to ih&Festilogium of Aengus. " "Ecclesiastical History of Ireland," vol. See
iii. , chap, xx. , § x. , n, 102, p. 249.
^This is a of " S. copy Festilogium
Engusii Keledei," in Irish, and beautifully written by Michael O'Clery. The accom-
panying gloss and notes are very full, and
"
Vol. xvii. . No. 5102 of the " Inventaire. "
Irish Aca-
Royal
*9 It was compiled about A. D. 1400.
of the creation are referred to as precedents. "
*'
Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish History," Lect. xvii. , p. 363.
72 In O'Reilly's "Chronological Account of nearly Four Hundred Irish Writers," p. liii. , it receives the designation of a Hier- ology.
73 A quatrain means four rhymed lines.
T" We are that General Val* informed,
lancey and Theophilus O'Flanagan, having met with this poem-—which is rather a con-
the
Festilogium" occupies fifty-one pages.
See "
of the
Proceedings demy," vol. iii. , p. 489.
7° " A of his copy
one—in the leabhar Breac, and finding the name of Christ contractedly
called '
is preserved in the Leabhar Breac, in the
poem,
Felire,^
spicuous
written CR, with a horizontal dash over these two letters, considered they had found anaddresstothesun. Thiswasasupposed
proof of the former worship of that luminary by the ancient Irish. The letters C R were presumed to have been a contraction for Creas, which, from the books of Indian Brahmins and the Sanscrit, Vallancey con- jectured to be a name for the sun, common
"Sanctify, O Christ ! my words : — O Lord of the seven heavens ! Grantmethegiftofwisdom,
O Sovereign of the bright sun !
" O bright sun, who dost illumine
The heavens with all thy holiness !
O King who governest the angels ! O Lord of all the people !
These views of
highly poetical translation of Aengus' poem, were embodied inasmallprintedpamphlet.
