: a
parallel
with the four watch.
McHugh-Roland-1976-The-Sigla-of-Finnegans-Wake
,,,, ?
stone, places stones on lhe M leillbe.
ob, ,,?
hilst lhc who aMWeOl, and will become .
tree, hallil up ?
butcher', .
pron ro dry, on <be other bank.
"IlK ilm>1 of wllhil18 must th.
.
.
.
"'tvCl be paradiamati( of t:: and .
.
.
.
C. K. O,den', apparently authorized commenlary on hil re<:ordin, of Joy(e ,cadil18 from 1. 8 includes a gloss on 'M y branchCllof,y art takil18 rool' (~13. t3)' 'AI the end of the ilOC)', OI"IC! woman is turned. into a [fOC and the other into a Itone. At
tim poi'll tM woman who;. to bc turned inro . tree teeI hetldf pietuttd upside . . . . . . . . . in the: "'Ier, in lhc form thol she later
WCl. . . . Mcumorphosi. hal been anticipated from . <;16. 0$-06: 'You'll die whm you hear. ' The women . urn shadowy ('we',. . ,
urn"- all') . nd b<&in'o speak of departures. Ogdm 'ltaDSla! n' US. lo-,! 'I'll lIohomcdowlynowby my . . . . y, to Moyv:allcy. And to will I, ro Rathminn. ' MnyvaUy (lee figure 2) i. on the: Royal Canal, and Rothmine. JUSI ooulh or the Gnnd Canal, which I. . . , thereby Lln~d to t:: and . . . rC1'P<<1ivdy, . . the elm . ""aQ Ii"! , and Ihen the $lone. The canals circunncrib< the Uffey, and wt:re originally OJ)CTtted by rin. ! companin. 1:::-'" polarily il ul. . . . . Uy l<:ft-flgbt poI'rity, which kys with Ihe po&itions ofthe e. ",. ! . , the Ray_I 01> Ihe Left. tw. ! <, d>c: Grand on W ri&hL
T h e w o m e n t r y 10 k c c - p o n e a n o I h c r a l i v e ( ' H o , t a l k " " " u s l ' ) but I"" wi<lmina riYcr pulls Ibcm _ward and its roar bt. nkm thrir voicn. ,. ,. . , ~Lm di$CO? C1"I her r_ roo<td. W ,ron~ <hal he, bead. il lOO hnvy to IUPPOCL U",b~ 10 rommunical( they d! I' a p p u t inlO I wintry night of toUl unknowing.
. . N. . " i~80M &or/i'"'"',I><A""", I. i. . . PIw"/14 R_ ~ted "j""""" ? (Sop. . . . bo. '969), ,0.
,)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 38 TheSigt. . ofFinntganJWaJu
-. ":""K I l
. - '" ? ?
--
"- ""- --
",,0':. . ,. . e-. . .
~. --
?
, ,-: -- ~{I - . . . . . .
l'igu. . . ,.
. "'. . -
Loaliti"" ;,, ,h. Dublin n:gi<><t uood in Fi"". . "", W" '_
M~"'TH
--
. . .
?
?
-,-, ,. . . . "-
? ?
OJ I C K l\oW ""
?
II
,?
. . . . ~- -
_. _.
~
00,. ". -'
--
-,
-
-
. -. . -- ",. .
. . . . " "'-J. '"
-- ? ,
? Chapter 3 1\
Roles of A in Book III
Book I ocellI'S in the day'im~ and con",mplat<< the dark C""atl1re
. t
(:, book III
chapten thewarclJn nf A , implYinl!
: a parallel with the four watch. .
night b<:fQre tbe radiant A j<>yce c;olled iC! l {our
of the night in Roman history: Contidnium, Cooa. hium, Inr_ptSta NIJx and Gallicinum. ' The intensely sexual . econd chapter wQuld re. . onablycorrespond to C"",. . mwn (which at z # Jl loyc<: called 'The time of lying ",gethor') and the fnunh ,0 Gallici"um by the import"''' cockcrow of584. 27_ Inl_paw No", the dead of nighI, may bt: sUggeSted by the inc<1 body of Yawn in 111. 3, although of ooul'$C the ViCQ(\ian cycle taints all book III wilh de. ,h. VI. B. I4. 142 states 'A pretends to die' (thi. could bow",,<,r m e. to a local event). The final <'quation of Com'ci,,'''''' (the silent early pan of the night) with III. ? i. len happy. The "a"",tor is indeed externally contic""', bUI then to are those of the other watches. H e i,lying in bed and hean midnightchimt, after which, jogging along in a dream, he comes upon A.
The """,,,or identifie, him,tlf with the . . " who uouany accom- pani<$ X: 'I, poor ass, am but as their fourpart tinckJer'. duntey' (405. 06-']). He alwayt interrogates Shaun in the first person plural: 'we remembered', 'we aplained' etc. He mUSt then be . pcak. ing for and with)(. Wbtn we r<ach 1I1. 3 the an i. the inter- preter between X and A : ' I am told by our interpreter, Hanner E"'llus' (. nS. oS); 'carrying my dragoman, Mead, Marvel, . hass withumpronouceabJe tail' (479. 08-9). Note that E"I i, Gtrntan for 'donkey" and thaI a dragoman is an interpreter,;n the Middle I;"'t. '
The Sround narration of book I is due to A-biased powers; hert , S<< /. S. A,,,,,,-, 'A ~ <if F. . . , Wotclt<s: M xrob;", ;" FW', AWN IX. ]
(lin" )9-. . ,0.
'H. Boobrirn,A unro. of<I><0-;"? F,--w. . . . ? ,'j6.
'c_. , Il. ' l
? ? we mus. expect tlw: reYerst:. II is . . . ,. . . ,. . Uy pRiK<! Ind ft&. te~, IS boo was by MtrciU$ in 1. 7. BIll :II bc:co:a~ leu merciful II lhqo p,""'? ed Ind by 111. 3 ue bina lheir paricI= """ IWipectina rI>ei. I"bjttt of imposN re: 'Hood rnKeth no. (rere. The voice is . he voice or joI<cup, I r". . . ' (487. 1 1-2). The repraentalion of C . .
Et. "dep. ivcd by1aoob'llt""'lfIm is prominm. tilrOllahou. FW. As in i>ook I, :II are in ql>C:l' of m As . hey contact him befo. .
111. 4 i. illt"'nac that this cpiwde . hould remain IS I watch of II. II Ill. bttn di,placed IS In intcrnu:diary no IonIC' of . ianifi- Clnce iUKI occupies the minor role of the child Kevin lIltoop ups. lin. Hi. brother Jerry (O ;t u~p in the same bed. Could J. . . -ry be the . . s, quationina; I memo. ,. of his brother and . em-
ponrUy wUemd by m 11 56p7-]01 Samuel Beckel:! r. r. . . migmatially It) 'the ~our Ipeudna through the child'i brain'. ' Ifthisdem. mitr1lta I continuityolIUllTllUon,. continuityofsub- j<<1isdtmomtlllt<:dbyM? . H. ,,'IeIi. . ,. ,. . . rythatIIgrowl YGWI&C'
from 403 It) the end of FW:
In 111. 1h. io twin bro. he. Sbem ;1 old cnouab '0 be 'Cele- brAted' (~I. 21); in 111. 1 ShlWI hal become the)'OUltll loy. . ,. , Jlun; in 11I. 3 h. i. liked to 'some cllubby boybold loyc or"" "",d' (474. IS); durina: 111. 4 he appelrs mo. t or the. ime . . an inflnl ill the n1lt"Stry. It don nne -. n to hive b<<n noticed <hat II tlw: end 0( 111. 4 _ hi? <: worked, 'throu&h dw: arand uyomphal arcb' , rie;hl bad 10 the birth, which it daaibed with mllDy oXtaill It S89-90. We arc, in faC1, 'Cikippinl the dockbadr. ' (579-05). At 471. ? 6 ! he As. Illudes di. telly 10 ShaWl" ioumcy bodt- ward to annihilation : 'we foUow = d in g on your photo-
phoric pilgrimale to you. an. ipod. . in . he plt,'. Imme- diately after hit reappcaf1l(lox for a moment in BooI<. IV II the newborn baby, he rtl! '" ~. . " the yllli. . . . . . . into the womb-'the vcnuifuaal principality' (60~. 17)--1UlTow"h him",lfwith amniotic: ftuld in ewr_docreuinl YOIum~ and . :rouch<:slite. r_uluntil,? diminiallina:embryo,hedil-
I Ppears'
1oyce'. (ttqur:ndy quoted IeItcrof14 May 19%4 m Milt WClY. . ,.
further ilIuminata lime I"CY~I in book II I:
'0. . . u_? . . . . . . .
C. K. O,den', apparently authorized commenlary on hil re<:ordin, of Joy(e ,cadil18 from 1. 8 includes a gloss on 'M y branchCllof,y art takil18 rool' (~13. t3)' 'AI the end of the ilOC)', OI"IC! woman is turned. into a [fOC and the other into a Itone. At
tim poi'll tM woman who;. to bc turned inro . tree teeI hetldf pietuttd upside . . . . . . . . . in the: "'Ier, in lhc form thol she later
WCl. . . . Mcumorphosi. hal been anticipated from . <;16. 0$-06: 'You'll die whm you hear. ' The women . urn shadowy ('we',. . ,
urn"- all') . nd b<&in'o speak of departures. Ogdm 'ltaDSla! n' US. lo-,! 'I'll lIohomcdowlynowby my . . . . y, to Moyv:allcy. And to will I, ro Rathminn. ' MnyvaUy (lee figure 2) i. on the: Royal Canal, and Rothmine. JUSI ooulh or the Gnnd Canal, which I. . . , thereby Lln~d to t:: and . . . rC1'P<<1ivdy, . . the elm . ""aQ Ii"! , and Ihen the $lone. The canals circunncrib< the Uffey, and wt:re originally OJ)CTtted by rin. ! companin. 1:::-'" polarily il ul. . . . . Uy l<:ft-flgbt poI'rity, which kys with Ihe po&itions ofthe e. ",. ! . , the Ray_I 01> Ihe Left. tw. ! <, d>c: Grand on W ri&hL
T h e w o m e n t r y 10 k c c - p o n e a n o I h c r a l i v e ( ' H o , t a l k " " " u s l ' ) but I"" wi<lmina riYcr pulls Ibcm _ward and its roar bt. nkm thrir voicn. ,. ,. . , ~Lm di$CO? C1"I her r_ roo<td. W ,ron~ <hal he, bead. il lOO hnvy to IUPPOCL U",b~ 10 rommunical( they d! I' a p p u t inlO I wintry night of toUl unknowing.
. . N. . " i~80M &or/i'"'"',I><A""", I. i. . . PIw"/14 R_ ~ted "j""""" ? (Sop. . . . bo. '969), ,0.
,)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 38 TheSigt. . ofFinntganJWaJu
-. ":""K I l
. - '" ? ?
--
"- ""- --
",,0':. . ,. . e-. . .
~. --
?
, ,-: -- ~{I - . . . . . .
l'igu. . . ,.
. "'. . -
Loaliti"" ;,, ,h. Dublin n:gi<><t uood in Fi"". . "", W" '_
M~"'TH
--
. . .
?
?
-,-, ,. . . . "-
? ?
OJ I C K l\oW ""
?
II
,?
. . . . ~- -
_. _.
~
00,. ". -'
--
-,
-
-
. -. . -- ",. .
. . . . " "'-J. '"
-- ? ,
? Chapter 3 1\
Roles of A in Book III
Book I ocellI'S in the day'im~ and con",mplat<< the dark C""atl1re
. t
(:, book III
chapten thewarclJn nf A , implYinl!
: a parallel with the four watch. .
night b<:fQre tbe radiant A j<>yce c;olled iC! l {our
of the night in Roman history: Contidnium, Cooa. hium, Inr_ptSta NIJx and Gallicinum. ' The intensely sexual . econd chapter wQuld re. . onablycorrespond to C"",. . mwn (which at z # Jl loyc<: called 'The time of lying ",gethor') and the fnunh ,0 Gallici"um by the import"''' cockcrow of584. 27_ Inl_paw No", the dead of nighI, may bt: sUggeSted by the inc<1 body of Yawn in 111. 3, although of ooul'$C the ViCQ(\ian cycle taints all book III wilh de. ,h. VI. B. I4. 142 states 'A pretends to die' (thi. could bow",,<,r m e. to a local event). The final <'quation of Com'ci,,'''''' (the silent early pan of the night) with III. ? i. len happy. The "a"",tor is indeed externally contic""', bUI then to are those of the other watches. H e i,lying in bed and hean midnightchimt, after which, jogging along in a dream, he comes upon A.
The """,,,or identifie, him,tlf with the . . " who uouany accom- pani<$ X: 'I, poor ass, am but as their fourpart tinckJer'. duntey' (405. 06-']). He alwayt interrogates Shaun in the first person plural: 'we remembered', 'we aplained' etc. He mUSt then be . pcak. ing for and with)(. Wbtn we r<ach 1I1. 3 the an i. the inter- preter between X and A : ' I am told by our interpreter, Hanner E"'llus' (. nS. oS); 'carrying my dragoman, Mead, Marvel, . hass withumpronouceabJe tail' (479. 08-9). Note that E"I i, Gtrntan for 'donkey" and thaI a dragoman is an interpreter,;n the Middle I;"'t. '
The Sround narration of book I is due to A-biased powers; hert , S<< /. S. A,,,,,,-, 'A ~ <if F. . . , Wotclt<s: M xrob;", ;" FW', AWN IX. ]
(lin" )9-. . ,0.
'H. Boobrirn,A unro. of<I><0-;"? F,--w. . . . ? ,'j6.
'c_. , Il. ' l
? ? we mus. expect tlw: reYerst:. II is . . . ,. . . ,. . Uy pRiK<! Ind ft&. te~, IS boo was by MtrciU$ in 1. 7. BIll :II bc:co:a~ leu merciful II lhqo p,""'? ed Ind by 111. 3 ue bina lheir paricI= """ IWipectina rI>ei. I"bjttt of imposN re: 'Hood rnKeth no. (rere. The voice is . he voice or joI<cup, I r". . . ' (487. 1 1-2). The repraentalion of C . .
Et. "dep. ivcd by1aoob'llt""'lfIm is prominm. tilrOllahou. FW. As in i>ook I, :II are in ql>C:l' of m As . hey contact him befo. .
111. 4 i. illt"'nac that this cpiwde . hould remain IS I watch of II. II Ill. bttn di,placed IS In intcrnu:diary no IonIC' of . ianifi- Clnce iUKI occupies the minor role of the child Kevin lIltoop ups. lin. Hi. brother Jerry (O ;t u~p in the same bed. Could J. . . -ry be the . . s, quationina; I memo. ,. of his brother and . em-
ponrUy wUemd by m 11 56p7-]01 Samuel Beckel:! r. r. . . migmatially It) 'the ~our Ipeudna through the child'i brain'. ' Ifthisdem. mitr1lta I continuityolIUllTllUon,. continuityofsub- j<<1isdtmomtlllt<:dbyM? . H. ,,'IeIi. . ,. ,. . . rythatIIgrowl YGWI&C'
from 403 It) the end of FW:
In 111. 1h. io twin bro. he. Sbem ;1 old cnouab '0 be 'Cele- brAted' (~I. 21); in 111. 1 ShlWI hal become the)'OUltll loy. . ,. , Jlun; in 11I. 3 h. i. liked to 'some cllubby boybold loyc or"" "",d' (474. IS); durina: 111. 4 he appelrs mo. t or the. ime . . an inflnl ill the n1lt"Stry. It don nne -. n to hive b<<n noticed <hat II tlw: end 0( 111. 4 _ hi? <: worked, 'throu&h dw: arand uyomphal arcb' , rie;hl bad 10 the birth, which it daaibed with mllDy oXtaill It S89-90. We arc, in faC1, 'Cikippinl the dockbadr. ' (579-05). At 471. ? 6 ! he As. Illudes di. telly 10 ShaWl" ioumcy bodt- ward to annihilation : 'we foUow = d in g on your photo-
phoric pilgrimale to you. an. ipod. . in . he plt,'. Imme- diately after hit reappcaf1l(lox for a moment in BooI<. IV II the newborn baby, he rtl! '" ~. . " the yllli. . . . . . . into the womb-'the vcnuifuaal principality' (60~. 17)--1UlTow"h him",lfwith amniotic: ftuld in ewr_docreuinl YOIum~ and . :rouch<:slite. r_uluntil,? diminiallina:embryo,hedil-
I Ppears'
1oyce'. (ttqur:ndy quoted IeItcrof14 May 19%4 m Milt WClY. . ,.
further ilIuminata lime I"CY~I in book II I:
'0. . . u_? . . . . . . .
