Three
Greatest
Polish Poets.
Poland - 1881 - Poets and Poetry of Poland
Poets and poetry of Poland; a collection of Polish verse, including
a short account of the history of Polish poetry, with sixty biographical
sketches of Poland's poets and specimens of their composition,
translated into the English language. Edited by Paul Soboleski.
Soboleski, Paul, 1816-1884. [from old catalog] Chicago, Knight & Leonard, 1881.
http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d
Public Domain
http://www. hathitrust. org/access_use#pd
This work is in the Public Domain, meaning that it is not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work in part or in whole. It is possible that current copyright holders, heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations or photographs, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address.
? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? Hill
Uli
1m
II Uhm
Sb mIh
11
WW" Hi
mm mm w
I lUl
ill
Hi
? Hi
fflttffll mm
HH 1
H fsfifljingt ijii
H
HI
l^H infill WmM
<< 11
II
fill
1111
A
?
iii HM
Mitt
1111 1
I w w ? ii
m
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? GENIUS OF POLISH HISTORY.
Wygnan? cy, co tak d? ugo b? a? dzicie po s? wiecie,
Kiedyz? znuz? onym stopom spoczynek znajdziecie?
Dziki go? a? b ma gniazdo, robak ziemi bry? g,
Kaz? dy cz? owiek ojczyzne? , a Polak mogi? e? .
Translation on Niemcewicz'b page. (*)
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? POETS AND POETRY
OF
POLAND.
A COLLECTION OF POLISH TEESE.
INCLUDING A SHORT ACCOUNT OF THE HISTORY OF POLISH
POETRY, WITH SIXTY BIOGRAPHICAL SKETCHES OF
POLAND'S POETS AND SPECIMENS OF THEIR
COMPOSITION, TRANSLATED INTO
THE ENGLISH LANGUAGE.
EDITED BY
PAUL SOBOLESKL
CHICAGO:
KNIGHT & LEONARD, PRINTERS.
18 81.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? V 1-
? &pp?
Copyright, 1881,
By PAUL SOBOLESKI.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ILLUSTRATIONS.
1. Genius of Polish History.
2. Polish and American Coat-of-Arms.
3. Three Greatest Polish Poets.
4. Kochanowski.
5. Druz? backa.
6. Karpin? ski' s Monument.
7. Krasicki.
8. Niemcewicz.
9. Mickiewicz.
10. S? owACKi's Monument.
11. Zaleski;
12. Deotyma.
13. Goszczyn? ski.
14. Pol.
15. Kondratowicz.
16. Kraszewski.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? POLISH ACCENTED LETTERS.
Besides the common alphabet, the Poles have the
following accented letters -- and as they may occa-
sionally occur in this work, it is deemed proper to
explain their sounds and pronunciation as far as it was
possible so to clo.
c| (nasal), has the sound of the French on as in son,
pardon, etc.
C, is pronounced tsie.
C (nasal), has the sound like the French un, as in
chacun, or like in as in main.
? J 1, very nearly as the English I, as in log, long, etc.
EL, is pronounced like the English n in need, or in
French, gagne.
O, is pronounced like the English oo.
S, like the English s, followed by e, as in sea, seize.
Z? , like the English z, in Zealand.
Z? , is pronounced like French g or j, as in genou,
jambe, jardin.
j, is always pronounced like y.
i, like ee.
w, like English v.
u, like oo
cz, like the English ch, as in child, chip, etc.
sz, like sh, as in shall, shield, etc.
rz, very like the French j, as in jardin.
szcz, like stch.
ch, very nearly like h, or like the German ch, as in
machen. brechen, etc.
? ?
Three Greatest Polish Poets.
4. Kochanowski.
5. Druz? backa.
6. Karpin? ski' s Monument.
7. Krasicki.
8. Niemcewicz.
9. Mickiewicz.
10. S? owACKi's Monument.
11. Zaleski;
12. Deotyma.
13. Goszczyn? ski.
14. Pol.
15. Kondratowicz.
16. Kraszewski.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? POLISH ACCENTED LETTERS.
Besides the common alphabet, the Poles have the
following accented letters -- and as they may occa-
sionally occur in this work, it is deemed proper to
explain their sounds and pronunciation as far as it was
possible so to clo.
c| (nasal), has the sound of the French on as in son,
pardon, etc.
C, is pronounced tsie.
C (nasal), has the sound like the French un, as in
chacun, or like in as in main.
? J 1, very nearly as the English I, as in log, long, etc.
EL, is pronounced like the English n in need, or in
French, gagne.
O, is pronounced like the English oo.
S, like the English s, followed by e, as in sea, seize.
Z? , like the English z, in Zealand.
Z? , is pronounced like French g or j, as in genou,
jambe, jardin.
j, is always pronounced like y.
i, like ee.
w, like English v.
u, like oo
cz, like the English ch, as in child, chip, etc.
sz, like sh, as in shall, shield, etc.
rz, very like the French j, as in jardin.
szcz, like stch.
ch, very nearly like h, or like the German ch, as in
machen. brechen, etc.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? PRONUNCIATION OF POETS' NAMES.
BALIN? SKI, -
BERWIN? SKI, -
BRODZIN? SKI, -
BOGUS? AWSKI,
DRUZ? BACKA, -
DMUCHOWSKI,
DEOTYMA,
FELIN? SKI, -
GAWIN? SKI,
GARCZYN? SKI,
GASZYN? SKI,
GO? RECKI,
gos? awski, -
goszczyn? ski,
ho? owin? ski, -
jachowicz, -
jakubowski, -
jasko wski, -
karpin? ski,
klonowicz;
TRONOUNCE
Bah-lin-skee.
Ber-vin-skee.
Bro-dzin-skee.
- Bo-GOO-SLAV-SKEE.
Droosh-batz-kah.
- Dmoo-hov-skee.
Deo-te-ma.
Feh-lin-skee.
Gah-vin-skee.
- Gar-tschyn-skee,
Gah-shin-skee.
- Go-retz-kee.
gos-lav-skee.
- gosh-tchin-skee.
holo-vin-skee.
- Yah-ho-vitch.
Ya-koo-bov-skee.
- Yas-kov-skee.
Kar-pin-skee.
Klo-no-yitch
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? PRONUNCIATION OF POETS NAMES.
KOCHANOWSKI,
KNIAZN? IN, -
KONARSKI,
KONDRATOWICZ,
KORSAK (RAY),
KORSAK (JUL),
KORZENIOWSKI,
KRASICKI, -
KRASIN? SKI,
KRASZEWSKI,
KRO PIN? SKI,
LENARTOWICZ,
MALCZEWSKI, -
MIASKOWSKI,
MINASOWICZ, -
MICKIEWICZ,
MORAWSKI,
NARUSZEWICZ,
NIEMCEWICZ, -
ODYNIEC,
OLIZAROWSKI, -
OSIN? SKI,
POL, -
REY,
SARBIEWSKI, -
PRONOUNCE
Ko-HA-NOV-SKEE.
- KlN-AZ-NIN.
Ko-NAR-SKEE.
- KoN-DRAH-TOVITCH.
KOR-SAK.
- Kor- sak.
kor-zhen-ov-skee.
- Krah-sitz-kee.
Krah-sin-skee.
- Krah-shev-skee.
Kro-pin-skee.
- Leh-nar-to-vitch.
Mal-tchev-skee.
- MlAS-KOV-SKEE.
Me-nah-so-vitcu.
- MlTZ-KEH-VITCH.
Mo-RAV-SKEE.
- Na-rush-eh-vitch.
NlEM-TZE-VITCH
- O-DEE-NETZ.
O- LEE- ZAH-ROV-SKEE.
- O-SEEN-SKEE.
POHL.
- Rey.
Sar-biev-skee.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? PRONUNCIATION OF POETS NAMES.
SIENKIEWICZ,
S? OWACKI,
SZYMONOWICZ,
TREMBECKI,
UJEJSKI,
WASILEWSKI, -
WENGIERSKI,
WITWICKI,
WORONICZ, -
WYBICKI, -
ZALESKI,
ZAN, -
ZIMOROWICZ,
ZMIECHOWSKA,
ZMORSKI,
PRONOUNCE
- Sein-keh-vitch.
Slo-vatz-kee.
- She-mo-no-vitch.
Trem-betz-kee.
- ooy-ey-skee.
Yah-see-lehv-skee.
- Yen-gher-skee.
YlT-VITZ-KEE.
- Yo? -RO-NITCH.
Ye-bitz-kee.
- Zah-les-kee.
Zahn.
- Ze-mo-ro-vitch.
Zmee-hov-skah.
- Zmor-skee.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? INTRODUCTION.
It has been said that the most interesting phenome-
non in the history of a people is the rise and progress
of its literature. As in an individual man, so it is
likewise in a nation, life manifests itself in a twofold
manner: in action and in word. A wise man of an-
tiquity once said to an individual unknown to him:
" Speak, that I may know you. " Thus we can address
ourselves to every civilized people -- "show us your
literature, that we may judge of the actual state of your
civilization, your character and your general qualifi-
cations. "
11
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 12 POETS AND POETRY OF POLAND.
It is not enough that a nation has a literature of
its own, and that she sets it in sight of the progression
of humanity. It is not enough that she has actors
appearing on the scene of learning and knowledge;
a nation which has a desire to live and to advance with
proper dignity to her destiny must also have specta-
tors, hearers and learners in the grand school of social
vitality. In these lies her hope that she will not fall,
and that she will develop.
People are but collective units arising from individ-
ual or single beings united by force of nationality,
laws, inherent powers and actions. They grow and
nourish in accordance with their natural elements and
its development -- and this development is the flower
and the most beautiful crown of its existence.
a short account of the history of Polish poetry, with sixty biographical
sketches of Poland's poets and specimens of their composition,
translated into the English language. Edited by Paul Soboleski.
Soboleski, Paul, 1816-1884. [from old catalog] Chicago, Knight & Leonard, 1881.
http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d
Public Domain
http://www. hathitrust. org/access_use#pd
This work is in the Public Domain, meaning that it is not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work in part or in whole. It is possible that current copyright holders, heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations or photographs, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address.
? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? Hill
Uli
1m
II Uhm
Sb mIh
11
WW" Hi
mm mm w
I lUl
ill
Hi
? Hi
fflttffll mm
HH 1
H fsfifljingt ijii
H
HI
l^H infill WmM
<< 11
II
fill
1111
A
?
iii HM
Mitt
1111 1
I w w ? ii
m
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? GENIUS OF POLISH HISTORY.
Wygnan? cy, co tak d? ugo b? a? dzicie po s? wiecie,
Kiedyz? znuz? onym stopom spoczynek znajdziecie?
Dziki go? a? b ma gniazdo, robak ziemi bry? g,
Kaz? dy cz? owiek ojczyzne? , a Polak mogi? e? .
Translation on Niemcewicz'b page. (*)
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? POETS AND POETRY
OF
POLAND.
A COLLECTION OF POLISH TEESE.
INCLUDING A SHORT ACCOUNT OF THE HISTORY OF POLISH
POETRY, WITH SIXTY BIOGRAPHICAL SKETCHES OF
POLAND'S POETS AND SPECIMENS OF THEIR
COMPOSITION, TRANSLATED INTO
THE ENGLISH LANGUAGE.
EDITED BY
PAUL SOBOLESKL
CHICAGO:
KNIGHT & LEONARD, PRINTERS.
18 81.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? V 1-
? &pp?
Copyright, 1881,
By PAUL SOBOLESKI.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ILLUSTRATIONS.
1. Genius of Polish History.
2. Polish and American Coat-of-Arms.
3. Three Greatest Polish Poets.
4. Kochanowski.
5. Druz? backa.
6. Karpin? ski' s Monument.
7. Krasicki.
8. Niemcewicz.
9. Mickiewicz.
10. S? owACKi's Monument.
11. Zaleski;
12. Deotyma.
13. Goszczyn? ski.
14. Pol.
15. Kondratowicz.
16. Kraszewski.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? POLISH ACCENTED LETTERS.
Besides the common alphabet, the Poles have the
following accented letters -- and as they may occa-
sionally occur in this work, it is deemed proper to
explain their sounds and pronunciation as far as it was
possible so to clo.
c| (nasal), has the sound of the French on as in son,
pardon, etc.
C, is pronounced tsie.
C (nasal), has the sound like the French un, as in
chacun, or like in as in main.
? J 1, very nearly as the English I, as in log, long, etc.
EL, is pronounced like the English n in need, or in
French, gagne.
O, is pronounced like the English oo.
S, like the English s, followed by e, as in sea, seize.
Z? , like the English z, in Zealand.
Z? , is pronounced like French g or j, as in genou,
jambe, jardin.
j, is always pronounced like y.
i, like ee.
w, like English v.
u, like oo
cz, like the English ch, as in child, chip, etc.
sz, like sh, as in shall, shield, etc.
rz, very like the French j, as in jardin.
szcz, like stch.
ch, very nearly like h, or like the German ch, as in
machen. brechen, etc.
? ?
Three Greatest Polish Poets.
4. Kochanowski.
5. Druz? backa.
6. Karpin? ski' s Monument.
7. Krasicki.
8. Niemcewicz.
9. Mickiewicz.
10. S? owACKi's Monument.
11. Zaleski;
12. Deotyma.
13. Goszczyn? ski.
14. Pol.
15. Kondratowicz.
16. Kraszewski.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? POLISH ACCENTED LETTERS.
Besides the common alphabet, the Poles have the
following accented letters -- and as they may occa-
sionally occur in this work, it is deemed proper to
explain their sounds and pronunciation as far as it was
possible so to clo.
c| (nasal), has the sound of the French on as in son,
pardon, etc.
C, is pronounced tsie.
C (nasal), has the sound like the French un, as in
chacun, or like in as in main.
? J 1, very nearly as the English I, as in log, long, etc.
EL, is pronounced like the English n in need, or in
French, gagne.
O, is pronounced like the English oo.
S, like the English s, followed by e, as in sea, seize.
Z? , like the English z, in Zealand.
Z? , is pronounced like French g or j, as in genou,
jambe, jardin.
j, is always pronounced like y.
i, like ee.
w, like English v.
u, like oo
cz, like the English ch, as in child, chip, etc.
sz, like sh, as in shall, shield, etc.
rz, very like the French j, as in jardin.
szcz, like stch.
ch, very nearly like h, or like the German ch, as in
machen. brechen, etc.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? PRONUNCIATION OF POETS' NAMES.
BALIN? SKI, -
BERWIN? SKI, -
BRODZIN? SKI, -
BOGUS? AWSKI,
DRUZ? BACKA, -
DMUCHOWSKI,
DEOTYMA,
FELIN? SKI, -
GAWIN? SKI,
GARCZYN? SKI,
GASZYN? SKI,
GO? RECKI,
gos? awski, -
goszczyn? ski,
ho? owin? ski, -
jachowicz, -
jakubowski, -
jasko wski, -
karpin? ski,
klonowicz;
TRONOUNCE
Bah-lin-skee.
Ber-vin-skee.
Bro-dzin-skee.
- Bo-GOO-SLAV-SKEE.
Droosh-batz-kah.
- Dmoo-hov-skee.
Deo-te-ma.
Feh-lin-skee.
Gah-vin-skee.
- Gar-tschyn-skee,
Gah-shin-skee.
- Go-retz-kee.
gos-lav-skee.
- gosh-tchin-skee.
holo-vin-skee.
- Yah-ho-vitch.
Ya-koo-bov-skee.
- Yas-kov-skee.
Kar-pin-skee.
Klo-no-yitch
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? PRONUNCIATION OF POETS NAMES.
KOCHANOWSKI,
KNIAZN? IN, -
KONARSKI,
KONDRATOWICZ,
KORSAK (RAY),
KORSAK (JUL),
KORZENIOWSKI,
KRASICKI, -
KRASIN? SKI,
KRASZEWSKI,
KRO PIN? SKI,
LENARTOWICZ,
MALCZEWSKI, -
MIASKOWSKI,
MINASOWICZ, -
MICKIEWICZ,
MORAWSKI,
NARUSZEWICZ,
NIEMCEWICZ, -
ODYNIEC,
OLIZAROWSKI, -
OSIN? SKI,
POL, -
REY,
SARBIEWSKI, -
PRONOUNCE
Ko-HA-NOV-SKEE.
- KlN-AZ-NIN.
Ko-NAR-SKEE.
- KoN-DRAH-TOVITCH.
KOR-SAK.
- Kor- sak.
kor-zhen-ov-skee.
- Krah-sitz-kee.
Krah-sin-skee.
- Krah-shev-skee.
Kro-pin-skee.
- Leh-nar-to-vitch.
Mal-tchev-skee.
- MlAS-KOV-SKEE.
Me-nah-so-vitcu.
- MlTZ-KEH-VITCH.
Mo-RAV-SKEE.
- Na-rush-eh-vitch.
NlEM-TZE-VITCH
- O-DEE-NETZ.
O- LEE- ZAH-ROV-SKEE.
- O-SEEN-SKEE.
POHL.
- Rey.
Sar-biev-skee.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? PRONUNCIATION OF POETS NAMES.
SIENKIEWICZ,
S? OWACKI,
SZYMONOWICZ,
TREMBECKI,
UJEJSKI,
WASILEWSKI, -
WENGIERSKI,
WITWICKI,
WORONICZ, -
WYBICKI, -
ZALESKI,
ZAN, -
ZIMOROWICZ,
ZMIECHOWSKA,
ZMORSKI,
PRONOUNCE
- Sein-keh-vitch.
Slo-vatz-kee.
- She-mo-no-vitch.
Trem-betz-kee.
- ooy-ey-skee.
Yah-see-lehv-skee.
- Yen-gher-skee.
YlT-VITZ-KEE.
- Yo? -RO-NITCH.
Ye-bitz-kee.
- Zah-les-kee.
Zahn.
- Ze-mo-ro-vitch.
Zmee-hov-skah.
- Zmor-skee.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? INTRODUCTION.
It has been said that the most interesting phenome-
non in the history of a people is the rise and progress
of its literature. As in an individual man, so it is
likewise in a nation, life manifests itself in a twofold
manner: in action and in word. A wise man of an-
tiquity once said to an individual unknown to him:
" Speak, that I may know you. " Thus we can address
ourselves to every civilized people -- "show us your
literature, that we may judge of the actual state of your
civilization, your character and your general qualifi-
cations. "
11
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:12 GMT / http://hdl. handle. net/2027/loc. ark:/13960/t04x6gz3d Public Domain / http://www. hathitrust. org/access_use#pd
? 12 POETS AND POETRY OF POLAND.
It is not enough that a nation has a literature of
its own, and that she sets it in sight of the progression
of humanity. It is not enough that she has actors
appearing on the scene of learning and knowledge;
a nation which has a desire to live and to advance with
proper dignity to her destiny must also have specta-
tors, hearers and learners in the grand school of social
vitality. In these lies her hope that she will not fall,
and that she will develop.
People are but collective units arising from individ-
ual or single beings united by force of nationality,
laws, inherent powers and actions. They grow and
nourish in accordance with their natural elements and
its development -- and this development is the flower
and the most beautiful crown of its existence.