Princeton:
Princeton
University Press, 1 998.
Thurman-Robert-a-F-Tr-Tsong-Khapa-Losang-Drakpa-Brilliant-Illumination-of-the-Lamp-of-the-Five-Stages
Thus "medita- tion," to be efficacious, must include both mental quiescence (.
famatha) and transcen- dent insight (vipa.
fyanll) in integrated combination.
truth (satya, dharma - bden pa, chos). For the most part a synonym of reality, though sometimes a statement that corresponds or indicates that reality. See "reality. "
Glossary of Unique Translation Terms ? 66 1 truth body (dharmaklyl a). See "three bodies of the Buddha (trikllya)" in the Numerical
Categories Glossary.
truth-habit (satyagraha - bden 'dzin). This refers to a type of objective self-habit, a sub- liminal form of misknowledge which reifies in things an unrealistic intrinsic reality that is not possibly there.
ultimate (paramllrtha - don dam). "Ultimate" is preferable to the usual "absolute" be- cause it carries fewer connotations than "absolute"-which, however, when understood logically. is also correct. It is contrasted with "superficial" (samvrtti) or "relative" (vyavahara) to give the two types, or "levels," of truth. It is synonymous with ultimate reality, the uncompounded. voidness, reality, limit of reality, absolute, nirvana, ultimate liberation, infinity, permanence, eternity, independence, etc. It also has the soteriologi- cal sense of "sacred" as opposed to "profane" as is conveyed by its literal rendering "supreme" (parama) "object" (artha).
Unexcelled Yoga Tantra (anuttarayogatantra - bla med rna/ 'byor rgyud). This is the highest category of Tantric teachings, according to the new translation schools (Kadam- Geluk, Sakya, and Kagyu orders), perhaps corresponding to the Maha-. Anu-. and Ali- yoga Tantras of the old translation school (Nyingma order). The word anuttara is often translated "highest," and they are placed highest in a hierarchy of efficacy. However there are Sanskrit words for "highest," notably parama. or uttama, and so I prefer "unexcelled," to convey the sense that these teachings cannot be surpassed, and all other teachings end up in them. Rather than being above the other teachings, they are at their heart or core, and so reaching full realization of whatever teaching the Buddha gives brings you to the place of the unexcelled.
Universal Vehicle (mahayana - theg chen). The messianic form of Buddhism. that emphasizes the teaching of love and compassion, the inevitable implication of selfless wisdom, providing a social teaching and a vehicle to carry all beings to enlightenment, built upon the foundation of the Individual or Monastic Vehicle that is designed to carry beings one by one.
vagina (bhaga - bha ga, pad ma). The sexual organ of a female practitioner or consort, standing also for voidness, the ultimate nature of reality. Thus, in Unexcelled Yoga Tantras the Buddha Vajrdhara is said to be dwelling in the "vaginas of the vajra women," i. e. in the ultimate reality of voidness experienced as a sensitive membrane that contains great bliss.
Vairochana. One of the five archetypal transcendent buddhas, Lord of the Transcendent Buddha-clan, associated with the eastern direction. He represents the mirror-like wisdom, the transmutation of the poison of delusion, the color white, and the aggregate of matter. His buddha consort is Lochana:.
vajra (vajra - rdo rje) (see also "adamantine, diamond"). This term is translated in Tibetan with the word for ''diamond" (lit. "supreme stone"), which word and object holds a simile for the unbreakability of the intuitive knowledge of the ultimate reality of all things, the infinite energy of the clear light of the void, the ground and substance of all things, known and manifested by all buddhas. The Sanskrit word had the Vedic mean- ing of "thunderbolt" and was the invincible weapon of lndra, king of the Vedic gods. transformed into a magical scepter, symbolizing for Tantric Buddhists the invincible
662 ? Glossary of Unique Translation Terms
power of universal compassion. Along with linga. it refers to the phallus, paired with
bhaga and padma for the vagina.
Vajradhara. The Tantric buddha par excellence, manifesting as a dark blue royally attired handsome male, a metamorphosis of Shllkyamuni and other humanoid buddhas in the context of teaching Tantric revelations.
Vajrasattva. The same buddha (as Vajradhara), here presented as a "diamond hero," an exemplary practitioner of the Tantra.
Vajrapal)i. The same buddha (as Vajradhara/sattva), here as a fierce black ogre-like bodhi- sattva who asks the Vajradhara Buddha manifestation the tough Tantric questions, receives the teachings, and remembers and preserves the Tantric Sutras.
vehicle (yana - theg pa). A conveyance that carries you from one place to another. There are Transcendence, Sutra, Mantra, Tantra, Vajra, and Orgasmic (Sahaja) Vehicles, and also Individual, Universal, Disciple, Hermit Buddha, and Buddha Vehicles.
voidness (siinyata - stong pa nyid). I prefer to translate this term as "voidness" because this English word is more rarely used than "emptiness" and does not refer to any sort of ultimate nothingness. as a thing-in-itself, or even as the thing-in-itself to end all things-in-themselves. It is a pure negation of the ultimate existence of anything or, in Buddhist terminology, the "voidness with respect to subjective and objective selves," or "with respect to intrinsic identity," or "with respect to intrinsic nature," or "with respect to essential substance," or "with respect to self-existence established by intrinsic identity," or "with respect to ultimate truth-status," etc. Thus voidness is a concept descriptive of the ultimate reality through its pure negation of whatever may be supposed to be ultimately real, including itself. It is an absence, hence not existent in itself. It is synonymous therefore with "infinity," "absolute," etc. , themselves all
negative terms, i. e. , formed etymologically from a positive concept by adding a negative prefix (in + finite = not finite; ab + solute = not compounded, etc. ). But, since our verbally conditioned mental functions are habituated to the connection of word and thing, we tend to hypostatize a "void," analogous to "outer space," a "vacuum," etc. , which we either shrink from as a nihilistic nothingness or become attached to as a liberative nothingness; this great mistake can be cured only by realizing the meaning of the "voidness of voidness," which brings us to the tolerance of inconceivability (see
"tolerance").
wind-energy (vayu - rlung). This term-sometimes "neural energy"-is used for the element "wind" (defined simply as "motility" or "movement" [cala - gyo ba]), and more importantly for the subtle inner winds that contribute the activity to the subtle body, moving the "drops" around the "channels. " Their supremely subtle form consti- tutes the extremely subtle body of the indestructible drop that is the mount of the clear light enlightened awareness of the subtlest soul. There are five main energies and five branch energies. The five main energies are the life or vitalizing, evacuating, ascend- ing. metabolic, and pervading energies, each associated with a particular channel- wheel, with a particular archetype buddha, a particular wisdom, and so forth. The branch energies are associated with the buddha consorts and the five elements and so forth. These wind-energies are also extremely important in Buddhist medicine, under- lying the technology of acupuncture and the understanding of most mental as well as many physical disorders.
Glossary of Unique Translation Terms ? 663
wisdom (prajiitl, jifllna - shes rab, ye shes). This word can be used for transcendent wisdom or for gnostic intuition. There is the wisdom of selflessness, the wisdom that realizes voidness, the five wisdoms, and so forth. This word also can be a name for the buddha conson, as in the "wisdom intuition initiation" (prajnll-jnllna-abhi$ekha).
wishlessness (apra(lihill'l - smon pa med pa). Third of the three doors of liberation. Objectively, it is equivalent to voidness: subjectively, it is the outcome of the noble gnosis of voidness as the realization of the ultimate lack of anything to wish for, whether voidness itself. or even buddhahood.
yoga (yoga - rna/ 'byor). From the verbal root yuj- "to yoke," yoga means uniting or connecting, the Tibetan translating "connecting with the essence," the "essence" (rna/) here being the bliss-void-indivisible, the ultimate or actual reality nondually united with the relative reality of life, the unlocated nirvana non-separate from samsara, the diamond clear light transparence of the void actual reality as the infinite energy of love and compassion tapped by the wisdom of selflessness, etc. There is a set of "six yogas" employed in performance of the creation stage: yoga, continuing yoga (anuyoga), great (mahll-) yoga, exteme yoga, mandala triumph yoga and evolutionary (karma) triumph yoga. The currently famous Hatha Yoga, though traditionally connected with the Saritkhya philosophy, rather seems to have arisen from Buddhist and Hindu Tantra, as the ha and the tha seem to refer to the right and left channels of the Tantric yogic subtle nervous system, and the Hatha Yoga focus on the body as a vehicle of enlightened experience seems contradictory to the Sarilkhya dualism and its effort to escape the body and the differentiated world into nirvikalpasamadhi, rather stemming from a Vedantic or Madhyamic nondual vision of life.
yogi or yogi/ni (yogi - rna/ 'byor pa). I use this gender-combined word throughout since in Sanskrit and therefore tacitly in Tibetan the masculine case in all words refers to both genders, as "man" in English is supposed to do when referring to "mankind" as "humankind. " Other English words tend to assume only the masculine unless modified in this way, just as his does not include the feminine referent, so all bodhisattvas are represented as male etc. , unless we write "his or her" etc. I go to this length especially in this Tantric context, in which there has been a lot of ink spilled to make it out as a male chauvinist preserve, while the tradition itself is distinguished by its special emphasis on honoring women in theory and practice (even though most of the historical authors have been men).
yogini (yogin/ - rnal 'byor ma). This word is used in certain contexts where a female yogini or deity is involved or Mother Tantra is intended.
BIBLIO GRA PHIES
Modern Sources
Abe, Ryuichi. The Weaving ofMantra: Kakai and the Construction ofEsoteric Buddhist Discourse. New York: Columbia University Press, 1999.
Aris, Michael. Hidden Treasures, Secret Lives: A Study of Pemalingpa (1450-1521) and the Sixth Dalai Lama (1683-1 706). London and New York: Kegan Paul Interna- tional, 1989.
Bagchi, S. , ed. Guhyasamlija Tantra or Tathtigataguhyaka. Darbhanga: Mithila Institute, 1965.
--. , ed. Mahtiytina-satrtilanktira ofAsanga. Darbhanga: Mithilal Institute, 1970. Bentor, Yael. Consecration of Images and Stapas in Indo-Tibetan Tantric Buddhism.
Leiden: E. J. Brill, 1996.
Bhattacharyya, Benoytosh. An Introduction to Buddhist Esoterism. London: Oxford Uni-
versity Press, 1 932; Delhi: Motilal Banarsidass, 1 989.
--. Two Vajraylina Works. Baroda: Oriental Institute, 1929.
Bhattacharyya, Benoytosh, ed. Guhyasamlija Tantra or Tathtigataguhyaka. Baroda: Oriental Institute, 1 93 1 .
--, ed. SlldhanamiJlll, 2 vols. Baroda: Oriental Institute, 1925; reprint, 1968. Chakravarti, Chintaharan, ed. Guhyasamiijatantrapradrpodyotanatrkii-$atkotfvytikhyll.
Patna: Kashi Prasad Jayaswal Research Institute, 1984.
Chandra, Lokesh. A Tibetan-Sanskrit Dictionary. New Delhi: Sharada Rani, 1 985.
-- . Tibetan-Sanskrit Dictionary; Supplementary Volume. 7 vols. New Delhi: Interna- tional Academy of Indian Culture and Aditya Prakashan, 1 992-94.
--, ed. Sarva-tathllgata-tattva-sangraha: Sanskrit Text with Introduction and Illus- trations ofMat:uJalas. Delhi: Motilal Banarsidass, 1987.
Carelli, Mario E. Sekodddarrkll of Nat}apllda (Nilropll): Being a Commentary of the Sekkodda Section ofthe Klllacakra Tantra. Baroda: Oriental Institute, 1941.
Chakravarti, Chintaharan. Guhyasamlljatantrapradrpodyotanarrkll-$a(korr-vyllkhyll. Patna: Kashi Prasad Jayaswal Research Institute, 1 984.
Chimpa, Lama, and Alaka Chattopadhyaya. TllraniJtha 's History ofBuddhism in India. Simla: Indian Institute ofAdvanced Study, 1970; Calcutta: K. P. Bagchi & Co. , 1980.
Dalai Lama, Dzong-ka-ba, and Jeffrey Hopkins. Yoga Tantra: Paths to Magical Feats. Ithaca: Snow Lion Publications, 2005.
Das, Sarat Chandra. A Tibetan-English Dictionary with Sanskrit Synonyms. Calcutta: Bengal Secretariat Book Depot, 1 902; Kyoto: Rinsen Book Company, 1 993.
Bibliography of Modern Sources ? 665 Davidson. Ronald. Indian Esoteric Buddhism: A Social History ofthe Tantric Movement.
New York: Columbia University Press. 2002.
Davidson. Ronald, and Christian K. Wedemeyer, eds. Tibetan Buddhi. u Literature and Praxis: Studies in its Formative Period, 900-1400. PlATS 2003: Tibetan studies: Proceedings of the Tenth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Oxford, 2003. Leiden: E. J. Brill, 2006.
Dorje, Gyurme, and Matthew Kapstein, trans. and ed. The Nyingma School of Tibetan Buddhism: Its Fundamentals and History. 2 vols. Boston: Wisdom Publications,
1991.
Dowman, Keith. Masters ofMahamudra: Songs and Histories ofthe Eightyjour Buddhist Siddhas. Albany: SUNY Press, 1985.
Farrow, G. W. , and I. Menon. The Concealed Essence of the Hevajra Tantra with the Commentary Yogaratnamt7/t7. Delhi: Motilal Banarsidass, 1992.
Fremantle, Francesca. "A Critical Study of the Guhyasamaja Tantra. " Ph. D. dissertation, University of London, 1 97 1 .
George, Christopher. The Cal)qamaht7ro$anatantra. New Haven: American Oriental Society, 1974.
Gray, David. The Discourse of Sri Heruka: The Cakrasaf{lvara Tantra. New York: AIBS/CBSffHUS, 2008.
Gyatso, Janet. Apparitions ofthe Self: The Secret Autobiographies ofa Tibetan Visionary.
Princeton: Princeton University Press, 1 998.
Harir son, Paul. The Samlldhi of Direct Encounter with the Buddhas of the Present: An Annotated Translation of the Tibetan Version of the Pratyutpanna-Buddha- Sammukhavasthita-Samadhi-SOtra. Tokyo: The International Institute for Buddhist Studies, 1990.
Hodge, Stephen. The Maha-vairocana-abhisambodhi Tantra. London: Routledge Cunon, 2003.
Jiang, Zhongxin, and Toru Tomabechi. The Pancakramarippai)T ofMunisrrbhadra. Berne: Peter Lang, 1 996.
Kalff, Martin. "Abhidhanottara Tantra: Selected Chapters. " Ph. D. dissertation, Columbia University, 1978.
Kapstein, Matthew T. The Tibetan Assimilation of Buddhism: Conversion, Contestation, and Memory. Oxford: Oxford University Press, 2000.
Kvzme, Per. An Anthology ofBuddhist Tantric Songs. Oslo: Universitetsforlaget, 1977; Bangkok: White Orchid Press, 1 986.
Lal, Banarasi, ed. Aryamanjusrrnamasamgrti with Amrtakaf! ika-rippai)T of Bhik$u RavisrTjfltZna and Amrtakal)ikodyota-nibandha of Vibhaticandra. Samath: Central Institute of Higher Tibetan Studies, 1 994.
La Va11? -Poussin, Louis de. Etudes et Textes Tantriques: Pancakrama. Gand: H. Engelcke, 1 896.
666 ? Bibliography ofModern Sources
Lessing, F. D. and Alex Wayman. mKhas Grub rle 's Fundamentals ofthe Buddhist Tantras. The Hague: Mouton, 1968; Delhi: Motilal Banarsidass, 1978. Reprint, Introduc- tion to the Buddhist Tantric Systems. New York: Samuel Weiser, Inc. , 1980.
Loizzo, Joseph J. , et al. Ntlglirjuna's Reason Sixty with Chandrakrrti's Reason Sixty Commentary. New York: AIBS/CBSffHUS, 2007.
Losang Tsephel, Geshe, et al. Paths and Grounds of Guhyasamaja According to Arya Nagarjuna. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1995.
Matsunaga, Yukei. The Guhyasamajatantra: A New Critical Edition. Osaka: Toho Shuppan, 1978.
Mimaki, Katsumi, and Toru Tomabechi, eds. Pancakrama: Sanskrit and Tibetan Texts Critically Edited with Verse Index and Facsimile Edition of the Sanskrit Manu- scripts. Tokyo: The Center for EastAsian Cultural Studies for Unesco, 1994.
Mullin, Glenn. Tsongkhapa's Six Yogas ofNaropa. Ithaca: Snow Lion Publications, 1996. Monier-Williams, Monier. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1 899;
Delhi: Motilal Banarsidass, 1 990.
Negi, J. S. Bod skad dan legs sbyar gyi tshig mdzod chen mo [Tibetan-Sanskrit Diction-
ary]. 16 vols. Sarnath: Central Institute of Higher Tibetan Studies, 1993-2005. Obermiller, E. History ofBuddhism (Chos-/. lbyung). 2 vols. Heidelberg: 0. Harar sowitz,
1931-1932.
Par:tc. tey, Janardan Shastri. Carytlmeltlpakapradlpam. Sarnath, Varanasi: Central Institute
of Higher Tibetan Studies, 2000
--. "Durlabh Granth Paricaya. " Dhr/. 1: A Review ofRare Buddhist Texts 10 (1990):
3-24.
--. "Durlabh Granth Paricaya. " Dhl/. 1: A Review ofRare Buddhist Texts 25 (1998): 9-18.
Pandeya, Ram Chandra. The Pramtl? JQvlirttikam ofActlrya Dharmakrrti. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989.
Roerich, George. The Blue Annals. Calcutta: Royal Asiatic Society of Bengal, 1949; Delhi: Motilal Banarsidass, 1988.
Ruegg, David S. Buddha-nature, Mind and the Problem of Gradualism in a Comparative Perspective: On the Transmission and Reception ofBuddhism in India and China. London: School of Oriental and African Studies, 1 989; Delhi: Heritage Publishers,
1992.
--. The Literature of the Madhyamaka School of Philosophy in India. Wiesbaden:
Otto Harrassowitz, 1 98 1 .
Skorupski, T. The Sarvadurgatipari? odhana Tantra. Delhi: Motilal Banarsidass, 1983.
Snellgrove, David L. The Hevajra Tantra: A Critical Study. 2 vols. London: Oxford Uni- versity Press, 1959.
--. Indo-Tibetan Buddhism. 2 vols. Boston: Shambhala, 1987.
Bibliography ofModern Sources ? 667
Sonarn Rinchen, Geshe. and Ruth Sonarn. Yt1gic D''ds of Bodhisanvas: Gyel-tsap on Arya- deva's Four Hund,. ,d. Ithaca: Snow Lion Publications, 1994. Reprint, Aryadeva's Four Hund"d Stanzas on the Middle Way: with commentary by Gyel-tsap. Ithaca: Snow Lion Publications, 2008.
Steinkellner, Ernst. "Remarks on Tantristic Hermeneutics. " In Proceedings of the 1976 Csoma de K6riis Symposium, edited by L. Ligeti. Budapest: Akadc5miai Kiad6, 1978.
Suzuki, Daisetz T. , ed. Chibetto Daij(Jky{J-The Tibetan Tripipka . Kyoto: Tripitaka Research Institute, 1955-61.
Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhaga (Uttaratantra), being a treatise on the Tathagatagarbha theory of Mahayana Buddhism. Roma: lstituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1966.
Thurman, Robert A. F. The Holy Teaching of Vimalakrrti: A Malulyllna Scripture. Univer- sity Park and London: The Pennsylvania State University Press, 1976.
--. Tsong Khapa 's Speech of Gold in the Essence of True Eloquence: Reason and Enlightenment in the Central Philosophy of Tibet. Princeton, NJ: Princeton Uni- versity Press, 1 984.
-- . "Vajra Hermeneutics. " In Buddhist Hermeneutics, edited by Donald S. Lopez, Jr. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1988.
--. The Tibetan Book ofthe Dead. New York: Bantam, 1993.
Tomabechi, Toru. "Etude du Paiicakrama: Introduction et Traduction Annotee. " Ph. D.
dissertation, Universite de Lausanne, 2006.
Tsong-ka-pa, and Jeffrey Hopkins. Tantra in Tibet: The Great Exposition ofSecret Mantra Vol. 1. London: George Allen & Unwin, 1977. Reprint, H. H. the Dalai Lama, Tsong-ka-pa, and Jeffrey Hopkins. Tantra in Tibet. Ithaca: Snow Lion Publica- tions, 1987.
--. Yoga of Tibet: The Great Exposition of Secret Mantra Vol. 2 and 3. London: George Allen & Unwin, 1981. Reprint, H. H. the Dalai Lama, Tsong-ka-pa, and Jeffrey Hopkins. Deity Yoga. Ithaca: Snow Lion Publications, 1987.
Tsong-kha-pa. The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment. 3 vols. Ithaca: Snow Lion Publications, 2000-2004.
Tsuda, Shinfchi. The Sarhvarodaya-tantra: selected chapters. Tokyo: The Hokuseido Press, 1 974.
Tucci, Giuseppe. Tibetan Painted Scrolls. 3 vols. Roma: Libreria della Stato, 1949. Wallace, Vesna. The Inner Klllacakratantra: A Buddhist Tantric View of the Individual.
New York: Oxford University Press, 200 1 .
--. The Klllacakra Tantra: The Chapter on the Individual. New York: AIBS/CBS/
THUS, 2004.
--. The Klllacakra Tantra: The Chapter on Sadhanll. New York: AIBS/CBS/THUS, 2010.
668 ? Bibliography ofModern Sources
Walshe. Maurice. Thus Have I Heard: The Long Discourses of the Buddha. London: Wisdom Publications, 1 989. Reprint, The Long Discourses of the Buddha: A Translation ofthe Digha Niklyl a. Boston: Wisdom Publications, 1995.
Wayman, Alex. The Buddhist Tantras: Light on Indo-Tibetan Esotericism. New York: Samuel Weiser, 1973; Delhi: Motilal Banarsidass, 1993.
--. Yoga ofthe Guhyasamlljatantra. New York: Samuel Weiser, 1977; Delhi: Motilal Banarsidass, 1991.
Wayman, Alex, and R. Tajima. The Enlightenment ofVairocana. Delhi: Motilal Banarsi- dass, 1992.
Wedemeyer, Christian K.
truth (satya, dharma - bden pa, chos). For the most part a synonym of reality, though sometimes a statement that corresponds or indicates that reality. See "reality. "
Glossary of Unique Translation Terms ? 66 1 truth body (dharmaklyl a). See "three bodies of the Buddha (trikllya)" in the Numerical
Categories Glossary.
truth-habit (satyagraha - bden 'dzin). This refers to a type of objective self-habit, a sub- liminal form of misknowledge which reifies in things an unrealistic intrinsic reality that is not possibly there.
ultimate (paramllrtha - don dam). "Ultimate" is preferable to the usual "absolute" be- cause it carries fewer connotations than "absolute"-which, however, when understood logically. is also correct. It is contrasted with "superficial" (samvrtti) or "relative" (vyavahara) to give the two types, or "levels," of truth. It is synonymous with ultimate reality, the uncompounded. voidness, reality, limit of reality, absolute, nirvana, ultimate liberation, infinity, permanence, eternity, independence, etc. It also has the soteriologi- cal sense of "sacred" as opposed to "profane" as is conveyed by its literal rendering "supreme" (parama) "object" (artha).
Unexcelled Yoga Tantra (anuttarayogatantra - bla med rna/ 'byor rgyud). This is the highest category of Tantric teachings, according to the new translation schools (Kadam- Geluk, Sakya, and Kagyu orders), perhaps corresponding to the Maha-. Anu-. and Ali- yoga Tantras of the old translation school (Nyingma order). The word anuttara is often translated "highest," and they are placed highest in a hierarchy of efficacy. However there are Sanskrit words for "highest," notably parama. or uttama, and so I prefer "unexcelled," to convey the sense that these teachings cannot be surpassed, and all other teachings end up in them. Rather than being above the other teachings, they are at their heart or core, and so reaching full realization of whatever teaching the Buddha gives brings you to the place of the unexcelled.
Universal Vehicle (mahayana - theg chen). The messianic form of Buddhism. that emphasizes the teaching of love and compassion, the inevitable implication of selfless wisdom, providing a social teaching and a vehicle to carry all beings to enlightenment, built upon the foundation of the Individual or Monastic Vehicle that is designed to carry beings one by one.
vagina (bhaga - bha ga, pad ma). The sexual organ of a female practitioner or consort, standing also for voidness, the ultimate nature of reality. Thus, in Unexcelled Yoga Tantras the Buddha Vajrdhara is said to be dwelling in the "vaginas of the vajra women," i. e. in the ultimate reality of voidness experienced as a sensitive membrane that contains great bliss.
Vairochana. One of the five archetypal transcendent buddhas, Lord of the Transcendent Buddha-clan, associated with the eastern direction. He represents the mirror-like wisdom, the transmutation of the poison of delusion, the color white, and the aggregate of matter. His buddha consort is Lochana:.
vajra (vajra - rdo rje) (see also "adamantine, diamond"). This term is translated in Tibetan with the word for ''diamond" (lit. "supreme stone"), which word and object holds a simile for the unbreakability of the intuitive knowledge of the ultimate reality of all things, the infinite energy of the clear light of the void, the ground and substance of all things, known and manifested by all buddhas. The Sanskrit word had the Vedic mean- ing of "thunderbolt" and was the invincible weapon of lndra, king of the Vedic gods. transformed into a magical scepter, symbolizing for Tantric Buddhists the invincible
662 ? Glossary of Unique Translation Terms
power of universal compassion. Along with linga. it refers to the phallus, paired with
bhaga and padma for the vagina.
Vajradhara. The Tantric buddha par excellence, manifesting as a dark blue royally attired handsome male, a metamorphosis of Shllkyamuni and other humanoid buddhas in the context of teaching Tantric revelations.
Vajrasattva. The same buddha (as Vajradhara), here presented as a "diamond hero," an exemplary practitioner of the Tantra.
Vajrapal)i. The same buddha (as Vajradhara/sattva), here as a fierce black ogre-like bodhi- sattva who asks the Vajradhara Buddha manifestation the tough Tantric questions, receives the teachings, and remembers and preserves the Tantric Sutras.
vehicle (yana - theg pa). A conveyance that carries you from one place to another. There are Transcendence, Sutra, Mantra, Tantra, Vajra, and Orgasmic (Sahaja) Vehicles, and also Individual, Universal, Disciple, Hermit Buddha, and Buddha Vehicles.
voidness (siinyata - stong pa nyid). I prefer to translate this term as "voidness" because this English word is more rarely used than "emptiness" and does not refer to any sort of ultimate nothingness. as a thing-in-itself, or even as the thing-in-itself to end all things-in-themselves. It is a pure negation of the ultimate existence of anything or, in Buddhist terminology, the "voidness with respect to subjective and objective selves," or "with respect to intrinsic identity," or "with respect to intrinsic nature," or "with respect to essential substance," or "with respect to self-existence established by intrinsic identity," or "with respect to ultimate truth-status," etc. Thus voidness is a concept descriptive of the ultimate reality through its pure negation of whatever may be supposed to be ultimately real, including itself. It is an absence, hence not existent in itself. It is synonymous therefore with "infinity," "absolute," etc. , themselves all
negative terms, i. e. , formed etymologically from a positive concept by adding a negative prefix (in + finite = not finite; ab + solute = not compounded, etc. ). But, since our verbally conditioned mental functions are habituated to the connection of word and thing, we tend to hypostatize a "void," analogous to "outer space," a "vacuum," etc. , which we either shrink from as a nihilistic nothingness or become attached to as a liberative nothingness; this great mistake can be cured only by realizing the meaning of the "voidness of voidness," which brings us to the tolerance of inconceivability (see
"tolerance").
wind-energy (vayu - rlung). This term-sometimes "neural energy"-is used for the element "wind" (defined simply as "motility" or "movement" [cala - gyo ba]), and more importantly for the subtle inner winds that contribute the activity to the subtle body, moving the "drops" around the "channels. " Their supremely subtle form consti- tutes the extremely subtle body of the indestructible drop that is the mount of the clear light enlightened awareness of the subtlest soul. There are five main energies and five branch energies. The five main energies are the life or vitalizing, evacuating, ascend- ing. metabolic, and pervading energies, each associated with a particular channel- wheel, with a particular archetype buddha, a particular wisdom, and so forth. The branch energies are associated with the buddha consorts and the five elements and so forth. These wind-energies are also extremely important in Buddhist medicine, under- lying the technology of acupuncture and the understanding of most mental as well as many physical disorders.
Glossary of Unique Translation Terms ? 663
wisdom (prajiitl, jifllna - shes rab, ye shes). This word can be used for transcendent wisdom or for gnostic intuition. There is the wisdom of selflessness, the wisdom that realizes voidness, the five wisdoms, and so forth. This word also can be a name for the buddha conson, as in the "wisdom intuition initiation" (prajnll-jnllna-abhi$ekha).
wishlessness (apra(lihill'l - smon pa med pa). Third of the three doors of liberation. Objectively, it is equivalent to voidness: subjectively, it is the outcome of the noble gnosis of voidness as the realization of the ultimate lack of anything to wish for, whether voidness itself. or even buddhahood.
yoga (yoga - rna/ 'byor). From the verbal root yuj- "to yoke," yoga means uniting or connecting, the Tibetan translating "connecting with the essence," the "essence" (rna/) here being the bliss-void-indivisible, the ultimate or actual reality nondually united with the relative reality of life, the unlocated nirvana non-separate from samsara, the diamond clear light transparence of the void actual reality as the infinite energy of love and compassion tapped by the wisdom of selflessness, etc. There is a set of "six yogas" employed in performance of the creation stage: yoga, continuing yoga (anuyoga), great (mahll-) yoga, exteme yoga, mandala triumph yoga and evolutionary (karma) triumph yoga. The currently famous Hatha Yoga, though traditionally connected with the Saritkhya philosophy, rather seems to have arisen from Buddhist and Hindu Tantra, as the ha and the tha seem to refer to the right and left channels of the Tantric yogic subtle nervous system, and the Hatha Yoga focus on the body as a vehicle of enlightened experience seems contradictory to the Sarilkhya dualism and its effort to escape the body and the differentiated world into nirvikalpasamadhi, rather stemming from a Vedantic or Madhyamic nondual vision of life.
yogi or yogi/ni (yogi - rna/ 'byor pa). I use this gender-combined word throughout since in Sanskrit and therefore tacitly in Tibetan the masculine case in all words refers to both genders, as "man" in English is supposed to do when referring to "mankind" as "humankind. " Other English words tend to assume only the masculine unless modified in this way, just as his does not include the feminine referent, so all bodhisattvas are represented as male etc. , unless we write "his or her" etc. I go to this length especially in this Tantric context, in which there has been a lot of ink spilled to make it out as a male chauvinist preserve, while the tradition itself is distinguished by its special emphasis on honoring women in theory and practice (even though most of the historical authors have been men).
yogini (yogin/ - rnal 'byor ma). This word is used in certain contexts where a female yogini or deity is involved or Mother Tantra is intended.
BIBLIO GRA PHIES
Modern Sources
Abe, Ryuichi. The Weaving ofMantra: Kakai and the Construction ofEsoteric Buddhist Discourse. New York: Columbia University Press, 1999.
Aris, Michael. Hidden Treasures, Secret Lives: A Study of Pemalingpa (1450-1521) and the Sixth Dalai Lama (1683-1 706). London and New York: Kegan Paul Interna- tional, 1989.
Bagchi, S. , ed. Guhyasamlija Tantra or Tathtigataguhyaka. Darbhanga: Mithila Institute, 1965.
--. , ed. Mahtiytina-satrtilanktira ofAsanga. Darbhanga: Mithilal Institute, 1970. Bentor, Yael. Consecration of Images and Stapas in Indo-Tibetan Tantric Buddhism.
Leiden: E. J. Brill, 1996.
Bhattacharyya, Benoytosh. An Introduction to Buddhist Esoterism. London: Oxford Uni-
versity Press, 1 932; Delhi: Motilal Banarsidass, 1 989.
--. Two Vajraylina Works. Baroda: Oriental Institute, 1929.
Bhattacharyya, Benoytosh, ed. Guhyasamlija Tantra or Tathtigataguhyaka. Baroda: Oriental Institute, 1 93 1 .
--, ed. SlldhanamiJlll, 2 vols. Baroda: Oriental Institute, 1925; reprint, 1968. Chakravarti, Chintaharan, ed. Guhyasamiijatantrapradrpodyotanatrkii-$atkotfvytikhyll.
Patna: Kashi Prasad Jayaswal Research Institute, 1984.
Chandra, Lokesh. A Tibetan-Sanskrit Dictionary. New Delhi: Sharada Rani, 1 985.
-- . Tibetan-Sanskrit Dictionary; Supplementary Volume. 7 vols. New Delhi: Interna- tional Academy of Indian Culture and Aditya Prakashan, 1 992-94.
--, ed. Sarva-tathllgata-tattva-sangraha: Sanskrit Text with Introduction and Illus- trations ofMat:uJalas. Delhi: Motilal Banarsidass, 1987.
Carelli, Mario E. Sekodddarrkll of Nat}apllda (Nilropll): Being a Commentary of the Sekkodda Section ofthe Klllacakra Tantra. Baroda: Oriental Institute, 1941.
Chakravarti, Chintaharan. Guhyasamlljatantrapradrpodyotanarrkll-$a(korr-vyllkhyll. Patna: Kashi Prasad Jayaswal Research Institute, 1 984.
Chimpa, Lama, and Alaka Chattopadhyaya. TllraniJtha 's History ofBuddhism in India. Simla: Indian Institute ofAdvanced Study, 1970; Calcutta: K. P. Bagchi & Co. , 1980.
Dalai Lama, Dzong-ka-ba, and Jeffrey Hopkins. Yoga Tantra: Paths to Magical Feats. Ithaca: Snow Lion Publications, 2005.
Das, Sarat Chandra. A Tibetan-English Dictionary with Sanskrit Synonyms. Calcutta: Bengal Secretariat Book Depot, 1 902; Kyoto: Rinsen Book Company, 1 993.
Bibliography of Modern Sources ? 665 Davidson. Ronald. Indian Esoteric Buddhism: A Social History ofthe Tantric Movement.
New York: Columbia University Press. 2002.
Davidson. Ronald, and Christian K. Wedemeyer, eds. Tibetan Buddhi. u Literature and Praxis: Studies in its Formative Period, 900-1400. PlATS 2003: Tibetan studies: Proceedings of the Tenth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Oxford, 2003. Leiden: E. J. Brill, 2006.
Dorje, Gyurme, and Matthew Kapstein, trans. and ed. The Nyingma School of Tibetan Buddhism: Its Fundamentals and History. 2 vols. Boston: Wisdom Publications,
1991.
Dowman, Keith. Masters ofMahamudra: Songs and Histories ofthe Eightyjour Buddhist Siddhas. Albany: SUNY Press, 1985.
Farrow, G. W. , and I. Menon. The Concealed Essence of the Hevajra Tantra with the Commentary Yogaratnamt7/t7. Delhi: Motilal Banarsidass, 1992.
Fremantle, Francesca. "A Critical Study of the Guhyasamaja Tantra. " Ph. D. dissertation, University of London, 1 97 1 .
George, Christopher. The Cal)qamaht7ro$anatantra. New Haven: American Oriental Society, 1974.
Gray, David. The Discourse of Sri Heruka: The Cakrasaf{lvara Tantra. New York: AIBS/CBSffHUS, 2008.
Gyatso, Janet. Apparitions ofthe Self: The Secret Autobiographies ofa Tibetan Visionary.
Princeton: Princeton University Press, 1 998.
Harir son, Paul. The Samlldhi of Direct Encounter with the Buddhas of the Present: An Annotated Translation of the Tibetan Version of the Pratyutpanna-Buddha- Sammukhavasthita-Samadhi-SOtra. Tokyo: The International Institute for Buddhist Studies, 1990.
Hodge, Stephen. The Maha-vairocana-abhisambodhi Tantra. London: Routledge Cunon, 2003.
Jiang, Zhongxin, and Toru Tomabechi. The Pancakramarippai)T ofMunisrrbhadra. Berne: Peter Lang, 1 996.
Kalff, Martin. "Abhidhanottara Tantra: Selected Chapters. " Ph. D. dissertation, Columbia University, 1978.
Kapstein, Matthew T. The Tibetan Assimilation of Buddhism: Conversion, Contestation, and Memory. Oxford: Oxford University Press, 2000.
Kvzme, Per. An Anthology ofBuddhist Tantric Songs. Oslo: Universitetsforlaget, 1977; Bangkok: White Orchid Press, 1 986.
Lal, Banarasi, ed. Aryamanjusrrnamasamgrti with Amrtakaf! ika-rippai)T of Bhik$u RavisrTjfltZna and Amrtakal)ikodyota-nibandha of Vibhaticandra. Samath: Central Institute of Higher Tibetan Studies, 1 994.
La Va11? -Poussin, Louis de. Etudes et Textes Tantriques: Pancakrama. Gand: H. Engelcke, 1 896.
666 ? Bibliography ofModern Sources
Lessing, F. D. and Alex Wayman. mKhas Grub rle 's Fundamentals ofthe Buddhist Tantras. The Hague: Mouton, 1968; Delhi: Motilal Banarsidass, 1978. Reprint, Introduc- tion to the Buddhist Tantric Systems. New York: Samuel Weiser, Inc. , 1980.
Loizzo, Joseph J. , et al. Ntlglirjuna's Reason Sixty with Chandrakrrti's Reason Sixty Commentary. New York: AIBS/CBSffHUS, 2007.
Losang Tsephel, Geshe, et al. Paths and Grounds of Guhyasamaja According to Arya Nagarjuna. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1995.
Matsunaga, Yukei. The Guhyasamajatantra: A New Critical Edition. Osaka: Toho Shuppan, 1978.
Mimaki, Katsumi, and Toru Tomabechi, eds. Pancakrama: Sanskrit and Tibetan Texts Critically Edited with Verse Index and Facsimile Edition of the Sanskrit Manu- scripts. Tokyo: The Center for EastAsian Cultural Studies for Unesco, 1994.
Mullin, Glenn. Tsongkhapa's Six Yogas ofNaropa. Ithaca: Snow Lion Publications, 1996. Monier-Williams, Monier. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1 899;
Delhi: Motilal Banarsidass, 1 990.
Negi, J. S. Bod skad dan legs sbyar gyi tshig mdzod chen mo [Tibetan-Sanskrit Diction-
ary]. 16 vols. Sarnath: Central Institute of Higher Tibetan Studies, 1993-2005. Obermiller, E. History ofBuddhism (Chos-/. lbyung). 2 vols. Heidelberg: 0. Harar sowitz,
1931-1932.
Par:tc. tey, Janardan Shastri. Carytlmeltlpakapradlpam. Sarnath, Varanasi: Central Institute
of Higher Tibetan Studies, 2000
--. "Durlabh Granth Paricaya. " Dhr/. 1: A Review ofRare Buddhist Texts 10 (1990):
3-24.
--. "Durlabh Granth Paricaya. " Dhl/. 1: A Review ofRare Buddhist Texts 25 (1998): 9-18.
Pandeya, Ram Chandra. The Pramtl? JQvlirttikam ofActlrya Dharmakrrti. Delhi: Motilal Banarsidass, 1989.
Roerich, George. The Blue Annals. Calcutta: Royal Asiatic Society of Bengal, 1949; Delhi: Motilal Banarsidass, 1988.
Ruegg, David S. Buddha-nature, Mind and the Problem of Gradualism in a Comparative Perspective: On the Transmission and Reception ofBuddhism in India and China. London: School of Oriental and African Studies, 1 989; Delhi: Heritage Publishers,
1992.
--. The Literature of the Madhyamaka School of Philosophy in India. Wiesbaden:
Otto Harrassowitz, 1 98 1 .
Skorupski, T. The Sarvadurgatipari? odhana Tantra. Delhi: Motilal Banarsidass, 1983.
Snellgrove, David L. The Hevajra Tantra: A Critical Study. 2 vols. London: Oxford Uni- versity Press, 1959.
--. Indo-Tibetan Buddhism. 2 vols. Boston: Shambhala, 1987.
Bibliography ofModern Sources ? 667
Sonarn Rinchen, Geshe. and Ruth Sonarn. Yt1gic D''ds of Bodhisanvas: Gyel-tsap on Arya- deva's Four Hund,. ,d. Ithaca: Snow Lion Publications, 1994. Reprint, Aryadeva's Four Hund"d Stanzas on the Middle Way: with commentary by Gyel-tsap. Ithaca: Snow Lion Publications, 2008.
Steinkellner, Ernst. "Remarks on Tantristic Hermeneutics. " In Proceedings of the 1976 Csoma de K6riis Symposium, edited by L. Ligeti. Budapest: Akadc5miai Kiad6, 1978.
Suzuki, Daisetz T. , ed. Chibetto Daij(Jky{J-The Tibetan Tripipka . Kyoto: Tripitaka Research Institute, 1955-61.
Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhaga (Uttaratantra), being a treatise on the Tathagatagarbha theory of Mahayana Buddhism. Roma: lstituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1966.
Thurman, Robert A. F. The Holy Teaching of Vimalakrrti: A Malulyllna Scripture. Univer- sity Park and London: The Pennsylvania State University Press, 1976.
--. Tsong Khapa 's Speech of Gold in the Essence of True Eloquence: Reason and Enlightenment in the Central Philosophy of Tibet. Princeton, NJ: Princeton Uni- versity Press, 1 984.
-- . "Vajra Hermeneutics. " In Buddhist Hermeneutics, edited by Donald S. Lopez, Jr. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1988.
--. The Tibetan Book ofthe Dead. New York: Bantam, 1993.
Tomabechi, Toru. "Etude du Paiicakrama: Introduction et Traduction Annotee. " Ph. D.
dissertation, Universite de Lausanne, 2006.
Tsong-ka-pa, and Jeffrey Hopkins. Tantra in Tibet: The Great Exposition ofSecret Mantra Vol. 1. London: George Allen & Unwin, 1977. Reprint, H. H. the Dalai Lama, Tsong-ka-pa, and Jeffrey Hopkins. Tantra in Tibet. Ithaca: Snow Lion Publica- tions, 1987.
--. Yoga of Tibet: The Great Exposition of Secret Mantra Vol. 2 and 3. London: George Allen & Unwin, 1981. Reprint, H. H. the Dalai Lama, Tsong-ka-pa, and Jeffrey Hopkins. Deity Yoga. Ithaca: Snow Lion Publications, 1987.
Tsong-kha-pa. The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment. 3 vols. Ithaca: Snow Lion Publications, 2000-2004.
Tsuda, Shinfchi. The Sarhvarodaya-tantra: selected chapters. Tokyo: The Hokuseido Press, 1 974.
Tucci, Giuseppe. Tibetan Painted Scrolls. 3 vols. Roma: Libreria della Stato, 1949. Wallace, Vesna. The Inner Klllacakratantra: A Buddhist Tantric View of the Individual.
New York: Oxford University Press, 200 1 .
--. The Klllacakra Tantra: The Chapter on the Individual. New York: AIBS/CBS/
THUS, 2004.
--. The Klllacakra Tantra: The Chapter on Sadhanll. New York: AIBS/CBS/THUS, 2010.
668 ? Bibliography ofModern Sources
Walshe. Maurice. Thus Have I Heard: The Long Discourses of the Buddha. London: Wisdom Publications, 1 989. Reprint, The Long Discourses of the Buddha: A Translation ofthe Digha Niklyl a. Boston: Wisdom Publications, 1995.
Wayman, Alex. The Buddhist Tantras: Light on Indo-Tibetan Esotericism. New York: Samuel Weiser, 1973; Delhi: Motilal Banarsidass, 1993.
--. Yoga ofthe Guhyasamlljatantra. New York: Samuel Weiser, 1977; Delhi: Motilal Banarsidass, 1991.
Wayman, Alex, and R. Tajima. The Enlightenment ofVairocana. Delhi: Motilal Banarsi- dass, 1992.
Wedemeyer, Christian K.
