Let all my songs gather
together
their diverse strains into a
single current and flow to a sea of silence in one salutation to
thee.
single current and flow to a sea of silence in one salutation to
thee.
Tagore - Gitanjali
In me is thy own defeat of self.
This screen that thou hast raised is painted with innumerable
figures with the brush of the night and the day. Behind it thy
seat is woven in wondrous mysteries of curves, casting away all
barren lines of straightness.
The great pageant of thee and me has overspread the sky. With
the tune of thee and me all the air is vibrant, and all ages pass
with the hiding and seeking of thee and me.
He it is, the innermost one, who awakens my being with his deep
hidden touches.
He it is who puts his enchantment upon these eyes and joyfully
plays on the chords of my heart in varied cadence of pleasure and
pain.
He it is who weaves the web of this _maya_ in evanescent
hues of gold and silver, blue and green, and lets peep out
through the folds his feet, at whose touch I forget myself.
Days come and ages pass, and it is ever he who moves my heart in
many a name, in many a guise, in many a rapture of joy and of
sorrow.
Deliverance is not for me in renunciation. I feel the embrace of
freedom in a thousand bonds of delight.
Thou ever pourest for me the fresh draught of thy wine of various
colours and fragrance, filling this earthen vessel to the brim.
My world will light its hundred different lamps with thy flame
and place them before the altar of thy temple.
No, I will never shut the doors of my senses. The delights of
sight and hearing and touch will bear thy delight.
Yes, all my illusions will burn into illumination of joy, and all
my desires ripen into fruits of love.
The day is no more, the shadow is upon the earth. It is time
that I go to the stream to fill my pitcher.
The evening air is eager with the sad music of the water. Ah, it
calls me out into the dusk. In the lonely lane there is no
passer-by, the wind is up, the ripples are rampant in the river.
I know not if I shall come back home. I know not whom I shall
chance to meet. There at the fording in the little boat the
unknown man plays upon his lute.
Thy gifts to us mortals fulfil all our needs and yet run back to
thee undiminished.
The river has its everyday work to do and hastens through fields
and hamlets; yet its incessant stream winds towards the washing
of thy feet.
The flower sweetens the air with its perfume; yet its last
service is to offer itself to thee.
Thy worship does not impoverish the world.
From the words of the poet men take what meanings please them;
yet their last meaning points to thee.
Day after day, O lord of my life, shall I stand before thee face
to face. With folded hands, O lord of all worlds, shall I stand
before thee face to face.
Under thy great sky in solitude and silence, with humble heart
shall I stand before thee face to face.
In this laborious world of thine, tumultuous with toil and with
struggle, among hurrying crowds shall I stand before thee face to
face.
And when my work shall be done in this world, O King of kings,
alone and speechless shall I stand before thee face to face.
I know thee as my God and stand apart--I do not know thee as my
own and come closer. I know thee as my father and bow before thy
feet--I do not grasp thy hand as my friend's.
I stand not where thou comest down and ownest thyself as mine,
there to clasp thee to my heart and take thee as my comrade.
Thou art the Brother amongst my brothers, but I heed them not, I
divide not my earnings with them, thus sharing my all with thee.
In pleasure and in pain I stand not by the side of men, and thus
stand by thee. I shrink to give up my life, and thus do not
plunge into the great waters of life.
When the creation was new and all the stars shone in their first
splendour, the gods held their assembly in the sky and sang 'Oh,
the picture of perfection! the joy unalloyed! '
But one cried of a sudden--'It seems that somewhere there is a
break in the chain of light and one of the stars has been lost. '
The golden string of their harp snapped, their song stopped, and
they cried in dismay--'Yes, that lost star was the best, she was
the glory of all heavens! '
From that day the search is unceasing for her, and the cry goes
on from one to the other that in her the world has lost its one
joy!
Only in the deepest silence of night the stars smile and whisper
among themselves--'Vain is this seeking! unbroken perfection is
over all! '
If it is not my portion to meet thee in this life then let me
ever feel that I have missed thy sight--let me not forget for a
moment, let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in
my wakeful hours.
As my days pass in the crowded market of this world and my hands
grow full with the daily profits, let me ever feel that I have
gained nothing--let me not forget for a moment, let me carry the
pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
When I sit by the roadside, tired and panting, when I spread my
bed low in the dust, let me ever feel that the long journey is
still before me--let me not forget a moment, let me carry the
pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
When my rooms have been decked out and the flutes sound and the
laughter there is loud, let me ever feel that I have not invited
thee to my house--let me not forget for a moment, let me carry
the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
I am like a remnant of a cloud of autumn uselessly roaming in the
sky, O my sun ever-glorious! Thy touch has not yet melted my
vapour, making me one with thy light, and thus I count months and
years separated from thee.
If this be thy wish and if this be thy play, then take this
fleeting emptiness of mine, paint it with colours, gild it with
gold, float it on the wanton wind and spread it in varied
wonders.
And again when it shall be thy wish to end this play at night, I
shall melt and vanish away in the dark, or it may be in a smile
of the white morning, in a coolness of purity transparent.
On many an idle day have I grieved over lost time. But it is
never lost, my lord. Thou hast taken every moment of my life in
thine own hands.
Hidden in the heart of things thou art nourishing seeds into
sprouts, buds into blossoms, and ripening flowers into fruitfulness.
I was tired and sleeping on my idle bed and imagined all work had
ceased. In the morning I woke up and found my garden full with
wonders of flowers.
Time is endless in thy hands, my lord. There is none to count
thy minutes.
Days and nights pass and ages bloom and fade like flowers. Thou
knowest how to wait.
Thy centuries follow each other perfecting a small wild flower.
We have no time to lose, and having no time we must scramble for
a chances. We are too poor to be late.
And thus it is that time goes by while I give it to every
querulous man who claims it, and thine altar is empty of all
offerings to the last.
At the end of the day I hasten in fear lest thy gate to be shut;
but I find that yet there is time.
Mother, I shall weave a chain of pearls for thy neck with my
tears of sorrow.
The stars have wrought their anklets of light to deck thy feet,
but mine will hang upon thy breast.
Wealth and fame come from thee and it is for thee to give or to
withhold them. But this my sorrow is absolutely mine own, and
when I bring it to thee as my offering thou rewardest me with thy
grace.
It is the pang of separation that spreads throughout the world
and gives birth to shapes innumerable in the infinite sky.
It is this sorrow of separation that gazes in silence all nights
from star to star and becomes lyric among rustling leaves in
rainy darkness of July.
It is this overspreading pain that deepens into loves and
desires, into sufferings and joy in human homes; and this it is
that ever melts and flows in songs through my poet's heart.
When the warriors came out first from their master's hall, where
had they hid their power? Where were their armour and their
arms?
They looked poor and helpless, and the arrows were showered upon
them on the day they came out from their master's hall.
When the warriors marched back again to their master's hall where
did they hide their power?
They had dropped the sword and dropped the bow and the arrow;
peace was on their foreheads, and they had left the fruits of
their life behind them on the day they marched back again to
their master's hall.
Death, thy servant, is at my door. He has crossed the unknown
sea and brought thy call to my home.
The night is dark and my heart is fearful--yet I will take up the
lamp, open my gates and bow to him my welcome. It is thy
messenger who stands at my door.
I will worship him placing at his feet the treasure of my heart.
He will go back with his errand done, leaving a dark shadow on my
morning; and in my desolate home only my forlorn self will remain
as my last offering to thee.
In desperate hope I go and search for her in all the corners of
my room; I find her not.
My house is small and what once has gone from it can never be
regained.
But infinite is thy mansion, my lord, and seeking her I have to
come to thy door.
I stand under the golden canopy of thine evening sky and I lift
my eager eyes to thy face.
I have come to the brink of eternity from which nothing can
vanish--no hope, no happiness, no vision of a face seen through
tears.
Oh, dip my emptied life into that ocean, plunge it into the
deepest fullness. Let me for once feel that lost sweet touch in
the allness of the universe.
Deity of the ruined temple! The broken strings of _Vina_
sing no more your praise. The bells in the evening proclaim not
your time of worship. The air is still and silent about you.
In your desolate dwelling comes the vagrant spring breeze. It
brings the tidings of flowers--the flowers that for your worship
are offered no more.
Your worshipper of old wanders ever longing for favour still
refused. In the eventide, when fires and shadows mingle with the
gloom of dust, he wearily comes back to the ruined temple with
hunger in his heart.
Many a festival day comes to you in silence, deity of the ruined
temple. Many a night of worship goes away with lamp unlit.
Many new images are built by masters of cunning art and carried
to the holy stream of oblivion when their time is come.
Only the deity of the ruined temple remains unworshipped in
deathless neglect.
No more noisy, loud words from me--such is my master's will.
Henceforth I deal in whispers. The speech of my heart will be
carried on in murmurings of a song.
Men hasten to the King's market. All the buyers and sellers are
there. But I have my untimely leave in the middle of the day, in
the thick of work.
Let then the flowers come out in my garden, though it is not
their time; and let the midday bees strike up their lazy hum.
Full many an hour have I spent in the strife of the good and the
evil, but now it is the pleasure of my playmate of the empty days
to draw my heart on to him; and I know not why is this sudden
call to what useless inconsequence!
On the day when death will knock at thy door what wilt thou offer
to him?
Oh, I will set before my guest the full vessel of my life--I will
never let him go with empty hands.
All the sweet vintage of all my autumn days and summer nights,
all the earnings and gleanings of my busy life will I place
before him at the close of my days when death will knock at my
door.
O thou the last fulfilment of life, Death, my death, come and
whisper to me!
Day after day I have kept watch for thee; for thee have I borne
the joys and pangs of life.
All that I am, that I have, that I hope and all my love have ever
flowed towards thee in depth of secrecy. One final glance from
thine eyes and my life will be ever thine own.
The flowers have been woven and the garland is ready for the
bridegroom. After the wedding the bride shall leave her home and
meet her lord alone in the solitude of night.
I know that the day will come when my sight of this earth shall
be lost, and life will take its leave in silence, drawing the
last curtain over my eyes.
Yet stars will watch at night, and morning rise as before, and
hours heave like sea waves casting up pleasures and pains.
When I think of this end of my moments, the barrier of the
moments breaks and I see by the light of death thy world with its
careless treasures. Rare is its lowliest seat, rare is its
meanest of lives.
Things that I longed for in vain and things that I got--let them
pass. Let me but truly possess the things that I ever spurned
and overlooked.
I have got my leave. Bid me farewell, my brothers! I bow to you
all and take my departure.
Here I give back the keys of my door--and I give up all claims to
my house. I only ask for last kind words from you.
We were neighbours for long, but I received more than I could
give. Now the day has dawned and the lamp that lit my dark
corner is out. A summons has come and I am ready for my journey.
At this time of my parting, wish me good luck, my friends! The
sky is flushed with the dawn and my path lies beautiful.
Ask not what I have with me to take there. I start on my journey
with empty hands and expectant heart.
I shall put on my wedding garland. Mine is not the red-brown
dress of the traveller, and though there are dangers on the way I
have no fear in mind.
The evening star will come out when my voyage is done and the
plaintive notes of the twilight melodies be struck up from the
King's gateway.
I was not aware of the moment when I first crossed the threshold
of this life.
What was the power that made me open out into this vast mystery
like a bud in the forest at midnight!
When in the morning I looked upon the light I felt in a moment
that I was no stranger in this world, that the inscrutable
without name and form had taken me in its arms in the form of my
own mother.
Even so, in death the same unknown will appear as ever known to
me. And because I love this life, I know I shall love death as
well.
The child cries out when from the right breast the mother takes
it away, in the very next moment to find in the left one its
consolation.
When I go from hence let this be my parting word, that what I
have seen is unsurpassable.
I have tasted of the hidden honey of this lotus that expands on
the ocean of light, and thus am I blessed--let this be my parting
word.
In this playhouse of infinite forms I have had my play and here
have I caught sight of him that is formless.
My whole body and my limbs have thrilled with his touch who is
beyond touch; and if the end comes here, let it come--let this be
my parting word.
When my play was with thee I never questioned who thou wert. I
knew nor shyness nor fear, my life was boisterous.
In the early morning thou wouldst call me from my sleep like my
own comrade and lead me running from glade to glade.
On those days I never cared to know the meaning of songs thou
sangest to me. Only my voice took up the tunes, and my heart
danced in their cadence.
Now, when the playtime is over, what is this sudden sight that is
come upon me? The world with eyes bent upon thy feet stands in
awe with all its silent stars.
I will deck thee with trophies, garlands of my defeat. It is
never in my power to escape unconquered.
I surely know my pride will go to the wall, my life will burst
its bonds in exceeding pain, and my empty heart will sob out in
music like a hollow reed, and the stone will melt in tears.
I surely know the hundred petals of a lotus will not remain
closed for ever and the secret recess of its honey will be bared.
From the blue sky an eye shall gaze upon me and summon me in
silence. Nothing will be left for me, nothing whatever, and
utter death shall I receive at thy feet.
When I give up the helm I know that the time has come for thee to
take it. What there is to do will be instantly done. Vain is
this struggle.
Then take away your hands and silently put up with your defeat,
my heart, and think it your good fortune to sit perfectly still
where you are placed.
These my lamps are blown out at every little puff of wind, and
trying to light them I forget all else again and again.
But I shall be wise this time and wait in the dark, spreading my
mat on the floor; and whenever it is thy pleasure, my lord, come
silently and take thy seat here.
I dive down into the depth of the ocean of forms, hoping to gain
the perfect pearl of the formless.
No more sailing from harbour to harbour with this my weather-beaten
boat. The days are long passed when my sport was to be tossed on
waves.
And now I am eager to die into the deathless.
Into the audience hall by the fathomless abyss where swells up
the music of toneless strings I shall take this harp of my life.
I shall tune it to the notes of forever, and when it has sobbed
out its last utterance, lay down my silent harp at the feet of
the silent.
Ever in my life have I sought thee with my songs. It was they
who led me from door to door, and with them have I felt about me,
searching and touching my world.
It was my songs that taught me all the lessons I ever learnt;
they showed me secret paths, they brought before my sight many a
star on the horizon of my heart.
They guided me all the day long to the mysteries of the country
of pleasure and pain, and, at last, to what palace gate have the
brought me in the evening at the end of my journey?
I boasted among men that I had known you. They see your pictures
in all works of mine. They come and ask me, 'Who is he? ' I know
not how to answer them. I say, 'Indeed, I cannot tell. ' They
blame me and they go away in scorn. And you sit there smiling.
I put my tales of you into lasting songs. The secret gushes out
from my heart. They come and ask me, 'Tell me all your
meanings. ' I know not how to answer them. I say, 'Ah, who knows
what they mean! ' They smile and go away in utter scorn. And you
sit there smiling.
In one salutation to thee, my God, let all my senses spread out
and touch this world at thy feet.
Like a rain-cloud of July hung low with its burden of unshed
showers let all my mind bend down at thy door in one salutation
to thee.
Let all my songs gather together their diverse strains into a
single current and flow to a sea of silence in one salutation to
thee.
Like a flock of homesick cranes flying night and day back to
their mountain nests let all my life take its voyage to its
eternal home in one salutation to thee.
End of the Project Gutenberg EBook of Gitanjali, by Rabindranath Tagore
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK GITANJALI ***
***** This file should be named 7164. txt or 7164. zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www. gutenberg. org/7/1/6/7164/
Produced by Originally scanned at sacred-texts. com by John
B. Hare. This eBook was produced by Chetan Jain, Viswas
G and Anand Rao at Bharat Literature
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you! ) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg. org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1. A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E. 8.
1. B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1. C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1. E below.
1. C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1. D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1. E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1. E. 1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www. gutenberg. org
1. E. 2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E. 1
through 1. E. 7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1. E. 8 or
1. E. 9.
1. E. 3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1. E. 1 through 1. E. 7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1. E. 4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1. E. 5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E. 1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1. E. 6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www. gutenberg. org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1. E. 1.
1. E. 7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1. E. 8 or 1. E. 9.
1. E. 8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. "
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1. F. 3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1. E. 9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1. F.
1. F. 1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1. F. 2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1. F. 3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1. F. 3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1. F. 4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1. F. 3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1. F. 5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1. F. 6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www. pglaf. org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf. org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U. S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712. , but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf. org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf. org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf. org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf. org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.
This screen that thou hast raised is painted with innumerable
figures with the brush of the night and the day. Behind it thy
seat is woven in wondrous mysteries of curves, casting away all
barren lines of straightness.
The great pageant of thee and me has overspread the sky. With
the tune of thee and me all the air is vibrant, and all ages pass
with the hiding and seeking of thee and me.
He it is, the innermost one, who awakens my being with his deep
hidden touches.
He it is who puts his enchantment upon these eyes and joyfully
plays on the chords of my heart in varied cadence of pleasure and
pain.
He it is who weaves the web of this _maya_ in evanescent
hues of gold and silver, blue and green, and lets peep out
through the folds his feet, at whose touch I forget myself.
Days come and ages pass, and it is ever he who moves my heart in
many a name, in many a guise, in many a rapture of joy and of
sorrow.
Deliverance is not for me in renunciation. I feel the embrace of
freedom in a thousand bonds of delight.
Thou ever pourest for me the fresh draught of thy wine of various
colours and fragrance, filling this earthen vessel to the brim.
My world will light its hundred different lamps with thy flame
and place them before the altar of thy temple.
No, I will never shut the doors of my senses. The delights of
sight and hearing and touch will bear thy delight.
Yes, all my illusions will burn into illumination of joy, and all
my desires ripen into fruits of love.
The day is no more, the shadow is upon the earth. It is time
that I go to the stream to fill my pitcher.
The evening air is eager with the sad music of the water. Ah, it
calls me out into the dusk. In the lonely lane there is no
passer-by, the wind is up, the ripples are rampant in the river.
I know not if I shall come back home. I know not whom I shall
chance to meet. There at the fording in the little boat the
unknown man plays upon his lute.
Thy gifts to us mortals fulfil all our needs and yet run back to
thee undiminished.
The river has its everyday work to do and hastens through fields
and hamlets; yet its incessant stream winds towards the washing
of thy feet.
The flower sweetens the air with its perfume; yet its last
service is to offer itself to thee.
Thy worship does not impoverish the world.
From the words of the poet men take what meanings please them;
yet their last meaning points to thee.
Day after day, O lord of my life, shall I stand before thee face
to face. With folded hands, O lord of all worlds, shall I stand
before thee face to face.
Under thy great sky in solitude and silence, with humble heart
shall I stand before thee face to face.
In this laborious world of thine, tumultuous with toil and with
struggle, among hurrying crowds shall I stand before thee face to
face.
And when my work shall be done in this world, O King of kings,
alone and speechless shall I stand before thee face to face.
I know thee as my God and stand apart--I do not know thee as my
own and come closer. I know thee as my father and bow before thy
feet--I do not grasp thy hand as my friend's.
I stand not where thou comest down and ownest thyself as mine,
there to clasp thee to my heart and take thee as my comrade.
Thou art the Brother amongst my brothers, but I heed them not, I
divide not my earnings with them, thus sharing my all with thee.
In pleasure and in pain I stand not by the side of men, and thus
stand by thee. I shrink to give up my life, and thus do not
plunge into the great waters of life.
When the creation was new and all the stars shone in their first
splendour, the gods held their assembly in the sky and sang 'Oh,
the picture of perfection! the joy unalloyed! '
But one cried of a sudden--'It seems that somewhere there is a
break in the chain of light and one of the stars has been lost. '
The golden string of their harp snapped, their song stopped, and
they cried in dismay--'Yes, that lost star was the best, she was
the glory of all heavens! '
From that day the search is unceasing for her, and the cry goes
on from one to the other that in her the world has lost its one
joy!
Only in the deepest silence of night the stars smile and whisper
among themselves--'Vain is this seeking! unbroken perfection is
over all! '
If it is not my portion to meet thee in this life then let me
ever feel that I have missed thy sight--let me not forget for a
moment, let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in
my wakeful hours.
As my days pass in the crowded market of this world and my hands
grow full with the daily profits, let me ever feel that I have
gained nothing--let me not forget for a moment, let me carry the
pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
When I sit by the roadside, tired and panting, when I spread my
bed low in the dust, let me ever feel that the long journey is
still before me--let me not forget a moment, let me carry the
pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
When my rooms have been decked out and the flutes sound and the
laughter there is loud, let me ever feel that I have not invited
thee to my house--let me not forget for a moment, let me carry
the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
I am like a remnant of a cloud of autumn uselessly roaming in the
sky, O my sun ever-glorious! Thy touch has not yet melted my
vapour, making me one with thy light, and thus I count months and
years separated from thee.
If this be thy wish and if this be thy play, then take this
fleeting emptiness of mine, paint it with colours, gild it with
gold, float it on the wanton wind and spread it in varied
wonders.
And again when it shall be thy wish to end this play at night, I
shall melt and vanish away in the dark, or it may be in a smile
of the white morning, in a coolness of purity transparent.
On many an idle day have I grieved over lost time. But it is
never lost, my lord. Thou hast taken every moment of my life in
thine own hands.
Hidden in the heart of things thou art nourishing seeds into
sprouts, buds into blossoms, and ripening flowers into fruitfulness.
I was tired and sleeping on my idle bed and imagined all work had
ceased. In the morning I woke up and found my garden full with
wonders of flowers.
Time is endless in thy hands, my lord. There is none to count
thy minutes.
Days and nights pass and ages bloom and fade like flowers. Thou
knowest how to wait.
Thy centuries follow each other perfecting a small wild flower.
We have no time to lose, and having no time we must scramble for
a chances. We are too poor to be late.
And thus it is that time goes by while I give it to every
querulous man who claims it, and thine altar is empty of all
offerings to the last.
At the end of the day I hasten in fear lest thy gate to be shut;
but I find that yet there is time.
Mother, I shall weave a chain of pearls for thy neck with my
tears of sorrow.
The stars have wrought their anklets of light to deck thy feet,
but mine will hang upon thy breast.
Wealth and fame come from thee and it is for thee to give or to
withhold them. But this my sorrow is absolutely mine own, and
when I bring it to thee as my offering thou rewardest me with thy
grace.
It is the pang of separation that spreads throughout the world
and gives birth to shapes innumerable in the infinite sky.
It is this sorrow of separation that gazes in silence all nights
from star to star and becomes lyric among rustling leaves in
rainy darkness of July.
It is this overspreading pain that deepens into loves and
desires, into sufferings and joy in human homes; and this it is
that ever melts and flows in songs through my poet's heart.
When the warriors came out first from their master's hall, where
had they hid their power? Where were their armour and their
arms?
They looked poor and helpless, and the arrows were showered upon
them on the day they came out from their master's hall.
When the warriors marched back again to their master's hall where
did they hide their power?
They had dropped the sword and dropped the bow and the arrow;
peace was on their foreheads, and they had left the fruits of
their life behind them on the day they marched back again to
their master's hall.
Death, thy servant, is at my door. He has crossed the unknown
sea and brought thy call to my home.
The night is dark and my heart is fearful--yet I will take up the
lamp, open my gates and bow to him my welcome. It is thy
messenger who stands at my door.
I will worship him placing at his feet the treasure of my heart.
He will go back with his errand done, leaving a dark shadow on my
morning; and in my desolate home only my forlorn self will remain
as my last offering to thee.
In desperate hope I go and search for her in all the corners of
my room; I find her not.
My house is small and what once has gone from it can never be
regained.
But infinite is thy mansion, my lord, and seeking her I have to
come to thy door.
I stand under the golden canopy of thine evening sky and I lift
my eager eyes to thy face.
I have come to the brink of eternity from which nothing can
vanish--no hope, no happiness, no vision of a face seen through
tears.
Oh, dip my emptied life into that ocean, plunge it into the
deepest fullness. Let me for once feel that lost sweet touch in
the allness of the universe.
Deity of the ruined temple! The broken strings of _Vina_
sing no more your praise. The bells in the evening proclaim not
your time of worship. The air is still and silent about you.
In your desolate dwelling comes the vagrant spring breeze. It
brings the tidings of flowers--the flowers that for your worship
are offered no more.
Your worshipper of old wanders ever longing for favour still
refused. In the eventide, when fires and shadows mingle with the
gloom of dust, he wearily comes back to the ruined temple with
hunger in his heart.
Many a festival day comes to you in silence, deity of the ruined
temple. Many a night of worship goes away with lamp unlit.
Many new images are built by masters of cunning art and carried
to the holy stream of oblivion when their time is come.
Only the deity of the ruined temple remains unworshipped in
deathless neglect.
No more noisy, loud words from me--such is my master's will.
Henceforth I deal in whispers. The speech of my heart will be
carried on in murmurings of a song.
Men hasten to the King's market. All the buyers and sellers are
there. But I have my untimely leave in the middle of the day, in
the thick of work.
Let then the flowers come out in my garden, though it is not
their time; and let the midday bees strike up their lazy hum.
Full many an hour have I spent in the strife of the good and the
evil, but now it is the pleasure of my playmate of the empty days
to draw my heart on to him; and I know not why is this sudden
call to what useless inconsequence!
On the day when death will knock at thy door what wilt thou offer
to him?
Oh, I will set before my guest the full vessel of my life--I will
never let him go with empty hands.
All the sweet vintage of all my autumn days and summer nights,
all the earnings and gleanings of my busy life will I place
before him at the close of my days when death will knock at my
door.
O thou the last fulfilment of life, Death, my death, come and
whisper to me!
Day after day I have kept watch for thee; for thee have I borne
the joys and pangs of life.
All that I am, that I have, that I hope and all my love have ever
flowed towards thee in depth of secrecy. One final glance from
thine eyes and my life will be ever thine own.
The flowers have been woven and the garland is ready for the
bridegroom. After the wedding the bride shall leave her home and
meet her lord alone in the solitude of night.
I know that the day will come when my sight of this earth shall
be lost, and life will take its leave in silence, drawing the
last curtain over my eyes.
Yet stars will watch at night, and morning rise as before, and
hours heave like sea waves casting up pleasures and pains.
When I think of this end of my moments, the barrier of the
moments breaks and I see by the light of death thy world with its
careless treasures. Rare is its lowliest seat, rare is its
meanest of lives.
Things that I longed for in vain and things that I got--let them
pass. Let me but truly possess the things that I ever spurned
and overlooked.
I have got my leave. Bid me farewell, my brothers! I bow to you
all and take my departure.
Here I give back the keys of my door--and I give up all claims to
my house. I only ask for last kind words from you.
We were neighbours for long, but I received more than I could
give. Now the day has dawned and the lamp that lit my dark
corner is out. A summons has come and I am ready for my journey.
At this time of my parting, wish me good luck, my friends! The
sky is flushed with the dawn and my path lies beautiful.
Ask not what I have with me to take there. I start on my journey
with empty hands and expectant heart.
I shall put on my wedding garland. Mine is not the red-brown
dress of the traveller, and though there are dangers on the way I
have no fear in mind.
The evening star will come out when my voyage is done and the
plaintive notes of the twilight melodies be struck up from the
King's gateway.
I was not aware of the moment when I first crossed the threshold
of this life.
What was the power that made me open out into this vast mystery
like a bud in the forest at midnight!
When in the morning I looked upon the light I felt in a moment
that I was no stranger in this world, that the inscrutable
without name and form had taken me in its arms in the form of my
own mother.
Even so, in death the same unknown will appear as ever known to
me. And because I love this life, I know I shall love death as
well.
The child cries out when from the right breast the mother takes
it away, in the very next moment to find in the left one its
consolation.
When I go from hence let this be my parting word, that what I
have seen is unsurpassable.
I have tasted of the hidden honey of this lotus that expands on
the ocean of light, and thus am I blessed--let this be my parting
word.
In this playhouse of infinite forms I have had my play and here
have I caught sight of him that is formless.
My whole body and my limbs have thrilled with his touch who is
beyond touch; and if the end comes here, let it come--let this be
my parting word.
When my play was with thee I never questioned who thou wert. I
knew nor shyness nor fear, my life was boisterous.
In the early morning thou wouldst call me from my sleep like my
own comrade and lead me running from glade to glade.
On those days I never cared to know the meaning of songs thou
sangest to me. Only my voice took up the tunes, and my heart
danced in their cadence.
Now, when the playtime is over, what is this sudden sight that is
come upon me? The world with eyes bent upon thy feet stands in
awe with all its silent stars.
I will deck thee with trophies, garlands of my defeat. It is
never in my power to escape unconquered.
I surely know my pride will go to the wall, my life will burst
its bonds in exceeding pain, and my empty heart will sob out in
music like a hollow reed, and the stone will melt in tears.
I surely know the hundred petals of a lotus will not remain
closed for ever and the secret recess of its honey will be bared.
From the blue sky an eye shall gaze upon me and summon me in
silence. Nothing will be left for me, nothing whatever, and
utter death shall I receive at thy feet.
When I give up the helm I know that the time has come for thee to
take it. What there is to do will be instantly done. Vain is
this struggle.
Then take away your hands and silently put up with your defeat,
my heart, and think it your good fortune to sit perfectly still
where you are placed.
These my lamps are blown out at every little puff of wind, and
trying to light them I forget all else again and again.
But I shall be wise this time and wait in the dark, spreading my
mat on the floor; and whenever it is thy pleasure, my lord, come
silently and take thy seat here.
I dive down into the depth of the ocean of forms, hoping to gain
the perfect pearl of the formless.
No more sailing from harbour to harbour with this my weather-beaten
boat. The days are long passed when my sport was to be tossed on
waves.
And now I am eager to die into the deathless.
Into the audience hall by the fathomless abyss where swells up
the music of toneless strings I shall take this harp of my life.
I shall tune it to the notes of forever, and when it has sobbed
out its last utterance, lay down my silent harp at the feet of
the silent.
Ever in my life have I sought thee with my songs. It was they
who led me from door to door, and with them have I felt about me,
searching and touching my world.
It was my songs that taught me all the lessons I ever learnt;
they showed me secret paths, they brought before my sight many a
star on the horizon of my heart.
They guided me all the day long to the mysteries of the country
of pleasure and pain, and, at last, to what palace gate have the
brought me in the evening at the end of my journey?
I boasted among men that I had known you. They see your pictures
in all works of mine. They come and ask me, 'Who is he? ' I know
not how to answer them. I say, 'Indeed, I cannot tell. ' They
blame me and they go away in scorn. And you sit there smiling.
I put my tales of you into lasting songs. The secret gushes out
from my heart. They come and ask me, 'Tell me all your
meanings. ' I know not how to answer them. I say, 'Ah, who knows
what they mean! ' They smile and go away in utter scorn. And you
sit there smiling.
In one salutation to thee, my God, let all my senses spread out
and touch this world at thy feet.
Like a rain-cloud of July hung low with its burden of unshed
showers let all my mind bend down at thy door in one salutation
to thee.
Let all my songs gather together their diverse strains into a
single current and flow to a sea of silence in one salutation to
thee.
Like a flock of homesick cranes flying night and day back to
their mountain nests let all my life take its voyage to its
eternal home in one salutation to thee.
End of the Project Gutenberg EBook of Gitanjali, by Rabindranath Tagore
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK GITANJALI ***
***** This file should be named 7164. txt or 7164. zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www. gutenberg. org/7/1/6/7164/
Produced by Originally scanned at sacred-texts. com by John
B. Hare. This eBook was produced by Chetan Jain, Viswas
G and Anand Rao at Bharat Literature
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you! ) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg. org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1. A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E. 8.
1. B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1. C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1. E below.
1. C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1. D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1. E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1. E. 1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www. gutenberg. org
1. E. 2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E. 1
through 1. E. 7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1. E. 8 or
1. E. 9.
1. E. 3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1. E. 1 through 1. E. 7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1. E. 4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1. E. 5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E. 1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1. E. 6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www. gutenberg. org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1. E. 1.
1. E. 7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1. E. 8 or 1. E. 9.
1. E. 8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. "
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1. F. 3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1. E. 9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1. F.
1. F. 1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1. F. 2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1. F. 3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1. F. 3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1. F. 4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1. F. 3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1. F. 5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1. F. 6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www. pglaf. org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf. org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U. S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712. , but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf. org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf. org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf. org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf. org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.
