THE RENAISSANCE IN POLISH
LITERATURE
.
Poland - 1911 - An Outline of the History of Polish Literature
An outline of the history of Polish literature,
Holewin? ski, Jan, 1871-
London, Pub. for the Polish information committee by G. Allen & Unwin ltd. [1916]
http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043
Public Domain in the United States, Google-digitized http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
This work is deemed to be in the public domain in the United States of America. It may not be in the public domain in other countries. Copies are provided as a preservation service. Particularly outside of the United States, persons receiving copies should make appropriate efforts to determine the copyright status of the work in their country and use the work accordingly. It is possible that heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially.
The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes.
? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? A 874,416
H73 OUTLINE OF THE
HISTORY OF POLISH
LITERATURE
BY
JAN de KOLEWINSKI
WITH A PREFACE
BY
a P. GOOCH
I'
PUBLISHED FOR THE POLISH INFORMATION COMMITTED
BY
GEORGE ALLEN & UN WIN LTD. LONDON
RUSKIN HOUSE 40 MUSEUM STREET, W. C.
Book Imp Co. ,
nion So. , NEW YORK. NY
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? v,
AN OUTLINE OF THE HISTORY
OF POLISH LITERATURE
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? AN OUTLINE OF THE
HISTORY OF POLISH
LITERATURE
BY
JAN de. HOLEWINSKI
WITH A PREFACE BY
G. P. GOOCH
PUBLISHED FOR THE POLISH INFORMATION COMMITTEE
BY
GEORGE ALLEN & UNWIN LTD. LONDON
RUSKIN HOUSE 40 MUSEUM STREET W. C.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? First published in igi6
(All rights)estrved)
HV3
The Polish Information Committee leaves full freedom to
the authors of the Studies published by it, and thus its
members do not necessarily endorse the individual views
of the authors.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? PREFACE
It is better for a nation to lose its body than its
soul. If the soul dies, it cannot be restored; but if
it endures, a new body will be created for it in the
fullness of time. The Polish State ceased to exist
over a century ago. Yet her bitterest enemy would
not dare to contend that Poland is dead. Her sons
are compelled by a cruel fate to slay each other in
the armies of Germany, Austria, and Russia; but
they never fdtget that they are brotliers. They cling
tenaciously to the hope that the colossal crime of
Partition will be undone, and they are resolved that
their nation, which played an honourable part in
building up the civilization of Christendom, shall
once again raise its head and be numbered among
the States of Europe. They know that even after
a total eclipse the sun shines forth again as brightly
as ever.
Since 1795 the soul of Poland has been Jcept alive
and nourished by its literature, its language, and its
religion. This little booh explains with admirable
clearness and brevity the part which literature has
played in the life of the race. For many centuries
Poland was one of the largest countries in Europe,
and she has never cut herself off from the movements
which make up its intellectual history. Cracow
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? 6 PREFACE
University was founded in 1400, and the fifteenth
century brought with it the invigorating influence
of humanism. The first blossoming period of Polish
letters was the century of the Reformation, when
Kochanowski, the contemporary and friend of Bonsard,
presented his countrymen with their first poetical
masterpieces. The sterility of the seventeenth century
is attributed by our author to the paralysing influences
of Jesuitism; but the closing years of the Polish
State witnessed a marked revival of taste and pro-
duction, due to French classicism and owing much
to the fostering care of Stanislas Poniatowski, the
last King of Poland.
The best evidence of the vitality and virility of
the Polish nation is that its finest literary achieve-
ments are subsequent to the period when its body
was torn asunder. The greatest name in Polish
literature is that of Mickiewicz, the leader of the
romantic movement, who found a welcome and a
chair in Paris when he was exiled from his native
Lithuania. His most famous work, " Pan Tadeusz,"
has appeared in English dress, and his national
ballads are sung by Poles throughout the Old World
and the New. Long after his death his remains
were brought to the Cathedral of Cracow, the resting-
place of Kosciuszko and many another hero.
Next to 1795 the year 1863 is the saddest date in
Polish history; for in that year the few privileges
which Russian Poland had retained were swept away.
Our author tells us that it closed the romantic age
of literature and ushered in a period of positivism
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? PREFACE 7
and utilitarianism. But as the luminous star of
Mickiewicz rose in the generation that followed the
Partition, so the robust personality of Sienkiewicz
brought comfort and stimulus in the dark years
which followed the great revolt. "Quo Vadis," that
picture of the glory and shame of Imperial Borne,
is known all over the world, for it has been translated
into more than thirty languages; but for Poles the
significance of their great compatriot lies above all
in his Polish historical novels, "Fire and Sword" and
its successors, the famous trilogy which makes the
seventeenth century, with its fierce passions and
desperate struggles, live again.
England has always felt a sympathetic interest
in the Polish race, though she has never been able
to render it much assistance. But to-day our fortunes
are more closely united. From the welter of blood
and tears we look for the emergence of a new Polish
State, purified and strengthened in the fires of
adversity. If our dream is realized, a new chapter
will speedily be added to the History of Polish
Literature.
G. P. GOOCH,
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? CONTENTS
rAQB
PREFACE . . . . . . . 5
I. THE DAWN OP POLISH LITERATURE . . 11
Gall (Gallus)--Magister Vincent Kadlubek. Humanism in
Poland. Inauguration of Cracow University. Celtes
--Oiolek, called Vittelus or Vitelinus--Gregory of Sanok
--Jak6b Parkosz of Z6rawica (Yakoob Parkosh of Jooravitsa)
-- Jan Dlugosz (Yan Dloogosh) -- Kallimach -- Mikolaj
Kopernik (Nicolaus Copernicus).
II. THE RENAISSANCE IN POLISH LITERATURE . 15
Influence of Protestantism. Mikolaj Rej (Mikolai Ray
of Naglovitse)--Jan Kochanowski (Yan Kohanovski)--
Marcin Bielski (Martsin Bielski). Catholic Reaction.
Orzechowski (Ojehovski)--Peter Skarga--Jan Chryzostom
Pasek.
III. ENGRAFTMENT OF FRENCH CLASSICISM . . 19
Period of King Stanislaw Poniatowski. Naruszewioz
(Narooshayvitcb) -- Karpinski -- Kniaznin -- Konarski --
Albertrandi--Bohomoleo (Bohomolets)--Staszyo (Stashits)
Kollataj (Kollontai)--I. Krasicki (Krasitski). Echoes of
the French Revolution in Poland. Trembecki (Trem-
betski)--Kajetan Wegierski (KyetanVengierski). Inception
of the Polish Theatre. W. Boguslawski (Boguslavski)
--Ludwik Osinski--Zablocki (Zablotaki). After-Partition
Period of Classicism in Poland. Juljan Ursyn Niemce-
wicz (Yulian Oorsyn Niemtsevitch)-- Wezyk (Venjick).
Poetry of Legions. Cypryan GodebBki--Wybicki (Vybit-
ski). Polish National Anthem (Yeshtche Polska hie
Zginela). Dawning of Romantic Era.
THE RENAISSANCE IN POLISH LITERATURE . 15
Influence of Protestantism. Mikolaj Rej (Mikolai Ray
of Naglovitse)--Jan Kochanowski (Yan Kohanovski)--
Marcin Bielski (Martsin Bielski). Catholic Reaction.
Orzechowski (Ojehovski)--Peter Skarga--Jan Chryzostom
Pasek.
III. ENGRAFTMENT OF FRENCH CLASSICISM . . 19
Period of King Stanislaw Poniatowski. Naruszewioz
(Narooshayvitcb) -- Karpinski -- Kniaznin -- Konarski --
Albertrandi--Bohomoleo (Bohomolets)--Staszyo (Stashits)
Kollataj (Kollontai)--I. Krasicki (Krasitski). Echoes of
the French Revolution in Poland. Trembecki (Trem-
betski)--Kajetan Wegierski (KyetanVengierski). Inception
of the Polish Theatre. W. Boguslawski (Boguslavski)
--Ludwik Osinski--Zablocki (Zablotaki). After-Partition
Period of Classicism in Poland. Juljan Ursyn Niemce-
wicz (Yulian Oorsyn Niemtsevitch)-- Wezyk (Venjick).
Poetry of Legions. Cypryan GodebBki--Wybicki (Vybit-
ski). Polish National Anthem (Yeshtche Polska hie
Zginela). Dawning of Romantic Era. Wincenty Rek-
lewski (Reklevski)--Tymon Zaborowski (Zaborovski)--A.
Brodzinski.
IV. ADVENT OF ROMANTICISM . . . . 26
Inception of Romanticism in Germany. Inception of
Romanticism in France. Inception of Romanticism in
England. Initial Stage of Romanticism in Poland.
A. Malczewski (Maltchevski)--B. Zaleski--S. Goszczynski
(Goshtchynski). Polish Romanticism at its Height.
Adam Mickiewicz (Meetskayvitch) -- Juljusz Slowacki
(Yuliush Slovatski)--Zygmont Krasinski--Stefan Garczyn-
*o
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? 10 CONTENTS
PASS
ski (Gartohinski). Decline of Romanticism. A. E.
Odynieo (Odyniets)--A. Chodzko (Hodsko)--J. Korsak--
K. Gaszynski (Gashinski)--W. Pol. Carries of the
Romantic Epoch. M. Moohnacki (Mohnatski)? P. S.
Dmochowski (Dmohovski) -- P. Morawski (Moravski).
Philosophy in the Nineteenth Century in Poland.
J. Kremer--P. B. Trentowski (Trentovski)--K. Libelt--A.
Cieszkowski (Tsieshkovski)--J. Hoene-Wronski. Novelists
and Playwrights of the Romantic Epoch. P. Bernato-
wioz (Bernatovitch)--P. Skarbek--J. Korzeniowski (Ko-
jeniovski).
V. POLISH LITERATURE PROM THE 1863 REVOLU-
TION TO THE PRESENT DAY . . . 45
The Coming of Positivism. A. Swietochowski (Sviento-
hovski)--J. I. Kraszewski (Krashevski)--Eliza Orzeazkowa
(Ojeshkova)--J. Zacharjasiewicz (Zahariasievitch)--T. T.
Jez (Yej)--M. Baluoki (Balutski) --Jan Lam--Adam Asnyk
--Marja Konopnicka (Maria Konopnitska)--W. Gomulioki
(Gomoolitski)--Cz. Jankowski (Yankovski)--A. Urbanski
(Oorbanski)--K Brzozowski (Bshozovski)--W. Stebelski--
J. Szujski (Shooiski). Retdrn to Nationalist Ideas.
Henryk Bienkiewioz (Sienkievitoh)--J. Kasprowioz (Kaspro-
vitch)--Napierski -- A. Niemojewski (Niemoievski)-- A.
Szymanski (Shimanski)--Boleslaw Prus-Aleksander Glo-
wacki (BoleslavProos-Alexander Glovatski). First Appear-
ance of Naturalism in Poland. St. Witkiewicz (Veetkay-
vitch)-- A. Dygasinski -- G. Zapolska--A. Sygietynski--
Ostoja (Ostoia)--Z. Niedzwiedzki--T. Jeske-Choinski (Ye-
skay-Hoinski)--A. Krechowieoki (Krehovietski)--M. Rodzie-
wicz (Rodzievitoh)--C. Walewska (Valevska)--W. Kosiakie-
wioz (Eossiakievitcb). Subjectivism and Impressionism
as an Evolution of Naturalism. Sewer (Sever)--W. S.
Reymont--S. Zeromski (Jeromski)--W. Sieroszewski (Siero-
shevski)--S. Rossowski (Rossovski)--Or-ot (A. Oppman)--
S. Wierzbioki (Vieshbitski)--K. Glinski--Adam M . . . ski.
The Decadent School. A. Lange--Belmont--Mankowski
(Mankovski)--I. Dabrowski (Dombrovski). The Return to
Great Art. Miriam Z. Przesmyoki (Pshessmytski)--K.
Tetmajer (Tetmaier). Modernism. W. Lieder--M. Komor-
nicka (Eomornitska)--C. Jellenta (Yellenta)--L. Szczepanski
(Shtohepanski)--L. Rydel--Wyrzykowski (Vigikovski)--W.
Perzynski (Pejinski)--S. Pienkowski (Pienkovski)--W.
Orkan--Mirandolla--A. Lada--S. Przybyszewski (Pshiby-
shevski)--K. Laskowski (Laskovski)--S. Kondratowioz (Kon-
dratovitoh)--Abgar-Soltan--A. Gruszeoki (Grooshetski)--
J. WeyssenhoS -- K. Lewandowski (Levandovski) -- E.
Leszozynski (Leshtohinski)--3. Zulawaki (Joolavski)--S.
Szczepanowski (Shtchepanovski). Birth of Neo-Roman-
ticism. Stanislaw Wyspianski (Stanislav Vyspianski)--
Danilowski (Danilovski) L. Staff--T. Mioinski (Mitsinski).
>
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? AN OUTLINE OF THE HISTORY
OF POLISH LITERATURE
The outward signs of the life of nations do not
consist alone in the national institutions pertain-
ing to political independence, therefore the nation
which has ceased to be politically must not entertain
a doubt of its existence: verily, if a nation has
developed its spiritual powers and its national genius
to the highest measure, and if its spiritual achieve-
ments contain the elements of and contribute to the
universal culture and civilization, that nation can
always say with hope and pride: "I create, so
I am. " <<
For the first few centuries after Poland asserted
herself, in 964, as an organized State, the low level
of culture and the rule of the sword, necessitated
by the constant warfare on the eastern frontier
and the bitter struggle against the German preda-
tory instincts in the west, created an atmosphere
in which literary propensities met with little en-
couragement. The spiritual nourishment of the
people was myth and legend, born of old; some
>> Paraphrased quotation from A. Swietochowski : "Political
Indications" (1883).
u
t/
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? 12 AN OUTLINE OF THE
of these, of great beauty, have come down the
ages and still live among us.
It is only in the twelfth century, that we meet
with more extensive works than manuscripts con-
sisting of a few leaves. The Polish language had
no existence in the writings of these times; the
chronicles of Gall (Gallus) and of Kadlubek, called
Magister Vincent, dating from the second half of
the twelfth century, were written in Latin, the lan-
guage brought in the tenth century to Poland by
the priests. In Latin also were written all the
liturgic books and official documents.
About the year 1400 the nobility began to rebel
against the predominance of the caste of priests,
who, being the only educated element, used all
their influence to direct the destinies of the country.
The current of humanism, which about that time
began to filter into Poland, broadened the minds of
the nobility, and helped them to understand the
power of knowledge as a weapon in their struggle
against the priesthood. Humanism came to them
before it reached Germany, which country in the
fifteenth century was intellectually much inferior
to Poland. The nobles began to strive for educa-
tion, and great was their enthusiasm for the Greco-
Roman culture. The 22nd of July, 1400, is the
date of the inauguration of the University of
Cracow, then the capital of Roland. This Univer-
sity had four faculties: medicine, law, philosophy
and theology--this last, the oldest, existing since
1367, gave the tone to the University. Among
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? HISTORY OF POLISH LITERATURE 13
the most eminent representatives of Polish
humanism are Celtes, Kallimach, and Gregory, of
Sanok, all of whom lived in the beginning of the
fifteenth century. One of the best writers of this
epoch was Erasmus Ciolek, called in Latin Vittelus,
or Vitelinus, Canon of Cracow and Rishop of Plock,
born 1460. In mind he approached closely to
his European confreres; a diplomatist, scientist,
and patron of the arts, he was famous for his
wit and erudition; as King Alexander's secretary
he was often sent on political missions to Italy;,
where he was well received at the Court of
Julius II, the patron of Michael Angelo. To
Ciolek, in a measure, may be ascribed the influence
which Italian culture now began to exercise upon
Polish poetry,; leonines, Latin rhymed verses
obtained an equal right of citizenship with the
usual hexameters and distichs. Latin was still the
only literary, language. Jan Dlugosz, born 1415,
the first Polish historian, as compared with others,
who were merely chroniclers, wrote his history
in Latin. Only the Rector of the Cracow Univer-
sity, Jak6b Parkosz of Z6rawica, who died in 1455,
left a Latin treatise in which he tried to
formulate a method of writing the Polish language.
The fifteenth century produced in Poland not
only great writers but also great scientists.
Holewin? ski, Jan, 1871-
London, Pub. for the Polish information committee by G. Allen & Unwin ltd. [1916]
http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043
Public Domain in the United States, Google-digitized http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
This work is deemed to be in the public domain in the United States of America. It may not be in the public domain in other countries. Copies are provided as a preservation service. Particularly outside of the United States, persons receiving copies should make appropriate efforts to determine the copyright status of the work in their country and use the work accordingly. It is possible that heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially.
The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes.
? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? A 874,416
H73 OUTLINE OF THE
HISTORY OF POLISH
LITERATURE
BY
JAN de KOLEWINSKI
WITH A PREFACE
BY
a P. GOOCH
I'
PUBLISHED FOR THE POLISH INFORMATION COMMITTED
BY
GEORGE ALLEN & UN WIN LTD. LONDON
RUSKIN HOUSE 40 MUSEUM STREET, W. C.
Book Imp Co. ,
nion So. , NEW YORK. NY
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? v,
AN OUTLINE OF THE HISTORY
OF POLISH LITERATURE
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? AN OUTLINE OF THE
HISTORY OF POLISH
LITERATURE
BY
JAN de. HOLEWINSKI
WITH A PREFACE BY
G. P. GOOCH
PUBLISHED FOR THE POLISH INFORMATION COMMITTEE
BY
GEORGE ALLEN & UNWIN LTD. LONDON
RUSKIN HOUSE 40 MUSEUM STREET W. C.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? First published in igi6
(All rights)estrved)
HV3
The Polish Information Committee leaves full freedom to
the authors of the Studies published by it, and thus its
members do not necessarily endorse the individual views
of the authors.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? PREFACE
It is better for a nation to lose its body than its
soul. If the soul dies, it cannot be restored; but if
it endures, a new body will be created for it in the
fullness of time. The Polish State ceased to exist
over a century ago. Yet her bitterest enemy would
not dare to contend that Poland is dead. Her sons
are compelled by a cruel fate to slay each other in
the armies of Germany, Austria, and Russia; but
they never fdtget that they are brotliers. They cling
tenaciously to the hope that the colossal crime of
Partition will be undone, and they are resolved that
their nation, which played an honourable part in
building up the civilization of Christendom, shall
once again raise its head and be numbered among
the States of Europe. They know that even after
a total eclipse the sun shines forth again as brightly
as ever.
Since 1795 the soul of Poland has been Jcept alive
and nourished by its literature, its language, and its
religion. This little booh explains with admirable
clearness and brevity the part which literature has
played in the life of the race. For many centuries
Poland was one of the largest countries in Europe,
and she has never cut herself off from the movements
which make up its intellectual history. Cracow
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? 6 PREFACE
University was founded in 1400, and the fifteenth
century brought with it the invigorating influence
of humanism. The first blossoming period of Polish
letters was the century of the Reformation, when
Kochanowski, the contemporary and friend of Bonsard,
presented his countrymen with their first poetical
masterpieces. The sterility of the seventeenth century
is attributed by our author to the paralysing influences
of Jesuitism; but the closing years of the Polish
State witnessed a marked revival of taste and pro-
duction, due to French classicism and owing much
to the fostering care of Stanislas Poniatowski, the
last King of Poland.
The best evidence of the vitality and virility of
the Polish nation is that its finest literary achieve-
ments are subsequent to the period when its body
was torn asunder. The greatest name in Polish
literature is that of Mickiewicz, the leader of the
romantic movement, who found a welcome and a
chair in Paris when he was exiled from his native
Lithuania. His most famous work, " Pan Tadeusz,"
has appeared in English dress, and his national
ballads are sung by Poles throughout the Old World
and the New. Long after his death his remains
were brought to the Cathedral of Cracow, the resting-
place of Kosciuszko and many another hero.
Next to 1795 the year 1863 is the saddest date in
Polish history; for in that year the few privileges
which Russian Poland had retained were swept away.
Our author tells us that it closed the romantic age
of literature and ushered in a period of positivism
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? PREFACE 7
and utilitarianism. But as the luminous star of
Mickiewicz rose in the generation that followed the
Partition, so the robust personality of Sienkiewicz
brought comfort and stimulus in the dark years
which followed the great revolt. "Quo Vadis," that
picture of the glory and shame of Imperial Borne,
is known all over the world, for it has been translated
into more than thirty languages; but for Poles the
significance of their great compatriot lies above all
in his Polish historical novels, "Fire and Sword" and
its successors, the famous trilogy which makes the
seventeenth century, with its fierce passions and
desperate struggles, live again.
England has always felt a sympathetic interest
in the Polish race, though she has never been able
to render it much assistance. But to-day our fortunes
are more closely united. From the welter of blood
and tears we look for the emergence of a new Polish
State, purified and strengthened in the fires of
adversity. If our dream is realized, a new chapter
will speedily be added to the History of Polish
Literature.
G. P. GOOCH,
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? CONTENTS
rAQB
PREFACE . . . . . . . 5
I. THE DAWN OP POLISH LITERATURE . . 11
Gall (Gallus)--Magister Vincent Kadlubek. Humanism in
Poland. Inauguration of Cracow University. Celtes
--Oiolek, called Vittelus or Vitelinus--Gregory of Sanok
--Jak6b Parkosz of Z6rawica (Yakoob Parkosh of Jooravitsa)
-- Jan Dlugosz (Yan Dloogosh) -- Kallimach -- Mikolaj
Kopernik (Nicolaus Copernicus).
II. THE RENAISSANCE IN POLISH LITERATURE . 15
Influence of Protestantism. Mikolaj Rej (Mikolai Ray
of Naglovitse)--Jan Kochanowski (Yan Kohanovski)--
Marcin Bielski (Martsin Bielski). Catholic Reaction.
Orzechowski (Ojehovski)--Peter Skarga--Jan Chryzostom
Pasek.
III. ENGRAFTMENT OF FRENCH CLASSICISM . . 19
Period of King Stanislaw Poniatowski. Naruszewioz
(Narooshayvitcb) -- Karpinski -- Kniaznin -- Konarski --
Albertrandi--Bohomoleo (Bohomolets)--Staszyo (Stashits)
Kollataj (Kollontai)--I. Krasicki (Krasitski). Echoes of
the French Revolution in Poland. Trembecki (Trem-
betski)--Kajetan Wegierski (KyetanVengierski). Inception
of the Polish Theatre. W. Boguslawski (Boguslavski)
--Ludwik Osinski--Zablocki (Zablotaki). After-Partition
Period of Classicism in Poland. Juljan Ursyn Niemce-
wicz (Yulian Oorsyn Niemtsevitch)-- Wezyk (Venjick).
Poetry of Legions. Cypryan GodebBki--Wybicki (Vybit-
ski). Polish National Anthem (Yeshtche Polska hie
Zginela). Dawning of Romantic Era.
THE RENAISSANCE IN POLISH LITERATURE . 15
Influence of Protestantism. Mikolaj Rej (Mikolai Ray
of Naglovitse)--Jan Kochanowski (Yan Kohanovski)--
Marcin Bielski (Martsin Bielski). Catholic Reaction.
Orzechowski (Ojehovski)--Peter Skarga--Jan Chryzostom
Pasek.
III. ENGRAFTMENT OF FRENCH CLASSICISM . . 19
Period of King Stanislaw Poniatowski. Naruszewioz
(Narooshayvitcb) -- Karpinski -- Kniaznin -- Konarski --
Albertrandi--Bohomoleo (Bohomolets)--Staszyo (Stashits)
Kollataj (Kollontai)--I. Krasicki (Krasitski). Echoes of
the French Revolution in Poland. Trembecki (Trem-
betski)--Kajetan Wegierski (KyetanVengierski). Inception
of the Polish Theatre. W. Boguslawski (Boguslavski)
--Ludwik Osinski--Zablocki (Zablotaki). After-Partition
Period of Classicism in Poland. Juljan Ursyn Niemce-
wicz (Yulian Oorsyn Niemtsevitch)-- Wezyk (Venjick).
Poetry of Legions. Cypryan GodebBki--Wybicki (Vybit-
ski). Polish National Anthem (Yeshtche Polska hie
Zginela). Dawning of Romantic Era. Wincenty Rek-
lewski (Reklevski)--Tymon Zaborowski (Zaborovski)--A.
Brodzinski.
IV. ADVENT OF ROMANTICISM . . . . 26
Inception of Romanticism in Germany. Inception of
Romanticism in France. Inception of Romanticism in
England. Initial Stage of Romanticism in Poland.
A. Malczewski (Maltchevski)--B. Zaleski--S. Goszczynski
(Goshtchynski). Polish Romanticism at its Height.
Adam Mickiewicz (Meetskayvitch) -- Juljusz Slowacki
(Yuliush Slovatski)--Zygmont Krasinski--Stefan Garczyn-
*o
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? 10 CONTENTS
PASS
ski (Gartohinski). Decline of Romanticism. A. E.
Odynieo (Odyniets)--A. Chodzko (Hodsko)--J. Korsak--
K. Gaszynski (Gashinski)--W. Pol. Carries of the
Romantic Epoch. M. Moohnacki (Mohnatski)? P. S.
Dmochowski (Dmohovski) -- P. Morawski (Moravski).
Philosophy in the Nineteenth Century in Poland.
J. Kremer--P. B. Trentowski (Trentovski)--K. Libelt--A.
Cieszkowski (Tsieshkovski)--J. Hoene-Wronski. Novelists
and Playwrights of the Romantic Epoch. P. Bernato-
wioz (Bernatovitch)--P. Skarbek--J. Korzeniowski (Ko-
jeniovski).
V. POLISH LITERATURE PROM THE 1863 REVOLU-
TION TO THE PRESENT DAY . . . 45
The Coming of Positivism. A. Swietochowski (Sviento-
hovski)--J. I. Kraszewski (Krashevski)--Eliza Orzeazkowa
(Ojeshkova)--J. Zacharjasiewicz (Zahariasievitch)--T. T.
Jez (Yej)--M. Baluoki (Balutski) --Jan Lam--Adam Asnyk
--Marja Konopnicka (Maria Konopnitska)--W. Gomulioki
(Gomoolitski)--Cz. Jankowski (Yankovski)--A. Urbanski
(Oorbanski)--K Brzozowski (Bshozovski)--W. Stebelski--
J. Szujski (Shooiski). Retdrn to Nationalist Ideas.
Henryk Bienkiewioz (Sienkievitoh)--J. Kasprowioz (Kaspro-
vitch)--Napierski -- A. Niemojewski (Niemoievski)-- A.
Szymanski (Shimanski)--Boleslaw Prus-Aleksander Glo-
wacki (BoleslavProos-Alexander Glovatski). First Appear-
ance of Naturalism in Poland. St. Witkiewicz (Veetkay-
vitch)-- A. Dygasinski -- G. Zapolska--A. Sygietynski--
Ostoja (Ostoia)--Z. Niedzwiedzki--T. Jeske-Choinski (Ye-
skay-Hoinski)--A. Krechowieoki (Krehovietski)--M. Rodzie-
wicz (Rodzievitoh)--C. Walewska (Valevska)--W. Kosiakie-
wioz (Eossiakievitcb). Subjectivism and Impressionism
as an Evolution of Naturalism. Sewer (Sever)--W. S.
Reymont--S. Zeromski (Jeromski)--W. Sieroszewski (Siero-
shevski)--S. Rossowski (Rossovski)--Or-ot (A. Oppman)--
S. Wierzbioki (Vieshbitski)--K. Glinski--Adam M . . . ski.
The Decadent School. A. Lange--Belmont--Mankowski
(Mankovski)--I. Dabrowski (Dombrovski). The Return to
Great Art. Miriam Z. Przesmyoki (Pshessmytski)--K.
Tetmajer (Tetmaier). Modernism. W. Lieder--M. Komor-
nicka (Eomornitska)--C. Jellenta (Yellenta)--L. Szczepanski
(Shtohepanski)--L. Rydel--Wyrzykowski (Vigikovski)--W.
Perzynski (Pejinski)--S. Pienkowski (Pienkovski)--W.
Orkan--Mirandolla--A. Lada--S. Przybyszewski (Pshiby-
shevski)--K. Laskowski (Laskovski)--S. Kondratowioz (Kon-
dratovitoh)--Abgar-Soltan--A. Gruszeoki (Grooshetski)--
J. WeyssenhoS -- K. Lewandowski (Levandovski) -- E.
Leszozynski (Leshtohinski)--3. Zulawaki (Joolavski)--S.
Szczepanowski (Shtchepanovski). Birth of Neo-Roman-
ticism. Stanislaw Wyspianski (Stanislav Vyspianski)--
Danilowski (Danilovski) L. Staff--T. Mioinski (Mitsinski).
>
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? AN OUTLINE OF THE HISTORY
OF POLISH LITERATURE
The outward signs of the life of nations do not
consist alone in the national institutions pertain-
ing to political independence, therefore the nation
which has ceased to be politically must not entertain
a doubt of its existence: verily, if a nation has
developed its spiritual powers and its national genius
to the highest measure, and if its spiritual achieve-
ments contain the elements of and contribute to the
universal culture and civilization, that nation can
always say with hope and pride: "I create, so
I am. " <<
For the first few centuries after Poland asserted
herself, in 964, as an organized State, the low level
of culture and the rule of the sword, necessitated
by the constant warfare on the eastern frontier
and the bitter struggle against the German preda-
tory instincts in the west, created an atmosphere
in which literary propensities met with little en-
couragement. The spiritual nourishment of the
people was myth and legend, born of old; some
>> Paraphrased quotation from A. Swietochowski : "Political
Indications" (1883).
u
t/
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? 12 AN OUTLINE OF THE
of these, of great beauty, have come down the
ages and still live among us.
It is only in the twelfth century, that we meet
with more extensive works than manuscripts con-
sisting of a few leaves. The Polish language had
no existence in the writings of these times; the
chronicles of Gall (Gallus) and of Kadlubek, called
Magister Vincent, dating from the second half of
the twelfth century, were written in Latin, the lan-
guage brought in the tenth century to Poland by
the priests. In Latin also were written all the
liturgic books and official documents.
About the year 1400 the nobility began to rebel
against the predominance of the caste of priests,
who, being the only educated element, used all
their influence to direct the destinies of the country.
The current of humanism, which about that time
began to filter into Poland, broadened the minds of
the nobility, and helped them to understand the
power of knowledge as a weapon in their struggle
against the priesthood. Humanism came to them
before it reached Germany, which country in the
fifteenth century was intellectually much inferior
to Poland. The nobles began to strive for educa-
tion, and great was their enthusiasm for the Greco-
Roman culture. The 22nd of July, 1400, is the
date of the inauguration of the University of
Cracow, then the capital of Roland. This Univer-
sity had four faculties: medicine, law, philosophy
and theology--this last, the oldest, existing since
1367, gave the tone to the University. Among
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-06-10 17:11 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015030574043 Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
? HISTORY OF POLISH LITERATURE 13
the most eminent representatives of Polish
humanism are Celtes, Kallimach, and Gregory, of
Sanok, all of whom lived in the beginning of the
fifteenth century. One of the best writers of this
epoch was Erasmus Ciolek, called in Latin Vittelus,
or Vitelinus, Canon of Cracow and Rishop of Plock,
born 1460. In mind he approached closely to
his European confreres; a diplomatist, scientist,
and patron of the arts, he was famous for his
wit and erudition; as King Alexander's secretary
he was often sent on political missions to Italy;,
where he was well received at the Court of
Julius II, the patron of Michael Angelo. To
Ciolek, in a measure, may be ascribed the influence
which Italian culture now began to exercise upon
Polish poetry,; leonines, Latin rhymed verses
obtained an equal right of citizenship with the
usual hexameters and distichs. Latin was still the
only literary, language. Jan Dlugosz, born 1415,
the first Polish historian, as compared with others,
who were merely chroniclers, wrote his history
in Latin. Only the Rector of the Cracow Univer-
sity, Jak6b Parkosz of Z6rawica, who died in 1455,
left a Latin treatise in which he tried to
formulate a method of writing the Polish language.
The fifteenth century produced in Poland not
only great writers but also great scientists.
