Wang
obviously
was not interested in the task.
Ezra-Pounds-Chinese-Friends-Stories-in-Letters
?
?
?
?
?
'' (''to get to the middle of mind when planning with men''--your own translation.
) You got to the middle of your mind when you wrote to Pearson and did other kind things for me.
[New York] March 19 [1956]
pound's discovery of an economist 167
About two months ago I sent to Prof. [George] Kennedy a letter of applica- tion for instructorship in Chinese literature, but have not heard from him. Perhaps he is on vacation. Of course I shall write to Pearson. When I get his reply I shall go to see him and Kennedy.
A few days ago I met [David] Wang. He was excited by your idea of Chinese heritage. The diYculty is that the people we want are scattered in this country, but we will contact some other people in the N. Y. area. We will start with people in nearby places and then write to Emery, Bynner, Espey & Kwock. We will use Carter's Shenandoah to publish a special issue on Chinese literature. McNaughton & Danton may write for us. It is good if you write to Fang about this idea.
I have sent my ''Vegetable Roots'' to Bynner & my two Tu Fu poems with an analysis on prosody to Stock. Stock has got my ''Ode on War Chariots'' by Tu Fu published in 20th Century (Australia).
With best wishes to you & Mrs. Pound
Respectfully, Chao
? ? : ? ? from Analects, 13. 1 (Confucius, 248) surfaces in Canto 97: ''not lie down j ? j ? '' (703). Kennedy: see Introduction, n. 23.
Emery: see Letter 91 n.
Bynner: see Glossary on Bynner, Witter.
Espey: John Espey, author of Ezra Pound's Mauberley: A Study in Composition (1955).
Kwock: see Glossary on Kwock, C. H.
Carter's Shenandoah: Thomas Carter (1931-63), a student at Washington & Lee University, edited the
small magazine Shenandoah from 1951 to 1953. Danton: Larry Danton, a young poet in EP's circle.
Tu Fu poems: ''Poems of Tu Fu,'' Edge, 1 (October 1956).
134 Chao to EP (ALS-4; Beinecke)
Dear Poet Pound:
Many, many thanks for your sympathy. Please send Pearson my thanks.
Dignity of the individual is an empty talk unless he is given means by society. Every one deserves a job suitable to him, or there must be something wrong with the economic order.
I am also interested in economics. Ask some one to borrow for you from the Library of Congress a copy of Kuan-Tzu, the greatest economist China has ever produced. Kuan-Tzu was made prime minister by Emperor [Duke] Huan of Ch'i. He made Ch'i the strongest empire of the time.
[New York] Dec. 24 [1956]
168 pound's discovery of an economist
In spite of the fact that China is rich in poetry, she lacks poems like Milton's Paradise Lost, Browning's dramatic monologues and Pound's Cantos. The Chinese have no poems of such grand scale. I always drove this point home to those Chinese who are interested in both Chinese and English literature. If I perfectly understand these poets, I may have something to contribute to Chinese literature from the Western point of view.
I have read Mullins' essay. She [He] should write a longer one. In a few days I shall mail to you my revised version of Tu Fu. With kindest regard to D. P & E. P.
Respectfully yours, Chao
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Free translation: Kung says that without beneWtting from Kuan Tzu (or Kuan Chung) he might have been subjugated by a foreign race.
? ? (also known as? ? )
Kuan Tzu in English translation
Show this to the librarian. I am sure there is such a book in English translation.
Pearson: see Letter 132 n.
Mullins' essay: Eustace Mullins (b. 1923), a regular visitor since 1949, authored Mullins on the Federal
? Reserve (1952).
135 Chao to EP (ALS-1; Beinecke)
Dear Poet Pound:
Only recently I found The Kuan Tzu which is supposed to contain the
writings of Kuan Tzu. Enclosed please Wnd 13 pages of quotations from this ancient Chinese economist.
Kindly tell Marcella [Spann] to send me her address. With kindest regards to you and D. P.
Respectfully yours, Chao Tze-chiang
The Kuan Tzu: Lewis Maverick, ed. , T'an Po-fu and Wen Kung-wen, trans. , Economic Dialogues in Ancient China: Selections from the Kuan-Tzu (1954).
13 pages of quotations: quotations copied from ibid. 31, 287, 290-5. Marcella: see Glossary on Spann, Marcella.
[New York] June 2, 1957
pound's discovery of an economist 169
136 Chao to EP (ALS-2; Beinecke)
Dear Poet Pound:
I am very glad that you are pleased by the economic thought of Kuan Chung.
To me Kuan is the greatest statesman and economist of China.
Enclosed please Wnd a short biography of Kuan. It does not contain much information. It is very unfortunate that biographies in traditional Chinese style are very brief. I have translated the most reliable biography of Kuan Chung by Si-ma Chien [Sima Qian], the greatest Chinese historian who lived in the Han dynasty (about 2000 years ago). I like to keep that translation for a few days in order to revise it because I want to give you a very correct translation. I understand you are anxious to know more about Kuan's life. But I worked in daytime and have time to do my own things in the evenings and weekends. I hope that you will excuse my being slow.
With kindest regards for you and D. P.
Respectfully yours Chao Tze-chiang
P. S. For Kung's praise of Kuan, read your translation of Analects (p. 67 verses XVI, XVII & XVIII, especially section 2 of XVIII. )
137 Chao to EP (ALS-1; Beinecke)
[New York] Aug. 3 [1957]
Dear Poet Pound:
The bookseller in Hong Kong wrote to me that he had put The Kuan Tzu in
registered mail. If not detained by the customs house, the book will arrive in about Wve weeks.
With kind regards to you and D. P.
Respectfully yours, Chao Tze-chiang
138 Chao to EP (ALS-1; Beinecke)
Dear Poet Pound:
I shall join the staV of The American Academy of Asian Studies, a graduate school
of the College of the PaciWc, as an associate professor of Chinese language and
[New York] June 16 [1957]
[New York] Aug. 20, 1957
170 pound's discovery of an economist
literature. The school is in San Francisco. Before going there I shall come to see you in the middle of September in order to know more about your life and your poems.
Enclosed please Wnd some excerpts in connection with Kuan Chung. With kindest regards to you and Mrs. Pound.
Respectfully your, Chao Tze-chiang
excerpts: ''The Legalist Tradition which Kuan Chung is in'' (one typed page); ''Nine-Square Fields'' (Wve typed pages), copied from J. J. L. Duyvendak, The Book of Lord Shang: A Classic of the Chinese School of Law (London: Probsthain, 1928), 41, 43-4, 48-9.
139 Chao to EP (ALS-1; Beinecke)
1326 Hyde St. Apt. 4 San Francisco 9, Calif. Nov. 3, 1957
Dear Poet Pound:
I appreciate your kind advice very much. I must follow it very closely.
My friend in New York told me that he had re-directed to you a Chinese edition
of the Kuan Tzu sent from Hong Kong. I imagine you have received it by now. It is unfortunate that my stay in Los Angeles was too short for me to visit Maverick and Hawley. But I have very happy correspondence with Maverick. I wrote to Hawley and have not heard from him. Perhaps I did not write his
right address on the envelope.
I sent you a Chinese bowl, a Chinese spoon and a pair of chopsticks as
birthday gifts. But I am sorry to say that they are not authentic. With best wishes to you and Mrs. Pound.
Respectfully yours Chao Tze-chiang
Maverick: Lewis Maverick, professor and publisher, edited Economic Dialogues in Ancient China: Selections from the Kuan-Tzu (1954).
140 Chao to EP (ALS-2; Beinecke)
San Francisco 9, Calif.
Dear Poet Pound:
I am very grateful for your recent letter. Yesterday I sent you and Mrs. Pound
a Chinese ivory ball with a dragon carved on it, together with a pedestal for it, as
1326 Hyde St. May 6, 1958
pound's discovery of an economist 171
a gift to celebrate your regain of liberty. Don't value it highly. It is ordinary Chinatown stuV, though it was made in Hong Kong. It is diYcult to get ancient Chinese things in this country.
Is Beauson [Pao Swen] Tseng the granddaughter of the so-called ''one of the Confucian remnants''? I understand she is a Christian. How can a Chinese Christian understand poetry?
It is my earnest hope that you will organize poets and scholars to work for the integration of Chinese and Western cultures. With your reputation as a great poet and your translations of the Odes, Kung, etc. , you are certainly the leader. I hope you will consider this suggestion.
I regret very much that when I was in New York, I did not go to visit you in Washington more frequently. I only wish that I could see you again and learn more about poetry from you. Some day I shall translate your Chinese Cantos into Chinese.
James Laughlin sounds like a careless publisher. I sent him my Tu Fu poems about one and half years ago, but he misplaced them somewhere.
I CONGRATULATE you again on your freedom. Carsun Chang asked me to extend you his congratulations.
With kindest regards to you & D. P.
Very respectfully yours Chao Tze-chiang
If you don't receive the ivory ball by next Monday, please let me know so that I shall inquire at the San Francisco Post OYce.
? ? 9
From Poetry to Politics
''Wang's middle name not in Mathews''
Among Pound's disciples of the St Elizabeths period was David Wang. Born in Hangzhou, China, David Hsin-fu Wang (Wang Shenfu ? ? ? , 1931-77) immigrated to the US in 1949, where he attended La Scuola Italiana of Middle- bury and completed his BA degree in English at Dartmouth College in 1955 (see Figs. 9. 1 and 9. 2). He contacted Pound after writing poetry in his shadow for several years. In his Wrst letter (July 1955) he claimed that Pound's wisdom had ''surpassed that of Confucius'' (Letter 141), which only prompted Pound to state: ''Mencius had the sense to say there was only one Confucius'' (Letter 142).
While Pound was not impressed by Wang's compliments, he was charmed by his middle name. The shen ? character was not in Mathews' Chinese-English Dictionary. He at once wrote to David Gordon, Tze-chiang Chao, and Willis Hawley, inquiring about that word. Chao was the Wrst to respond: the Shuowen dictionary deWned it as ''Xourishing or prosperous'' and the Guangyun ''Xame (Wre burning on a piece of wood)'' (Beinecke). Thus on 13 July Pound was able to write back to Wang, addressing him as ''Mr Flame-style King'' (Letter 142).
The ideogram of Wang's middle name, Wre burning on a piece of wood, came back to Pound when he opened Thrones with enlightened monarchs from Martel to Charlemagne. It was logical to insert in this context: ''Wang's middle name not in Mathews ? '' (Canto 96/673).
The correspondence between Pound and Wang initially focused on literary interests. Wang sent Pound drafts of his poems and translations, which Pound returned with suggestions. Through Pound Wang got to know Noel Stock, who printed his ''Tang & Sung Poems'' in Edge, 3; Chao, who collaborated with him on a Chinese heritage project; and Marcella Spann, who shared with him the reading list of her college comparative literature course.
In early 1957 Pound was gathering material from F. W. Baller's edition of Sacred Edict (1907) for a new section of The Cantos. Slim though it appears, the volume contains two Chinese versions of Emperor Kangxi's ''Sacred Edict,'' a literary version by Emperor Yongzheng and a colloquial version by Salt-Commissioner
from poetry to politics 173
Wang Youpu. Baller provides only a translation of the latter. Pound advised Wang to render into English Yongzheng's text ''BOTH because I shd/ like it, and because Stock cd/ print it'' (Letter 148).
Wang obviously was not interested in the task. Although he kept saying that he was working on it, he never turned in his translation.
Their correspondence became more political than literary during 1957-8. As a refugee from China, Wang was anti-Communist. From enthusiasm for eugenics he moved on to regard some races higher than other races. His pride in his ''high'' breeding and his false sense of injury, combined with the inXuence of segregation- ists like John Kasper, fed his anti-Semitism. In exchanges with Pound he indulged in his master's unabashed, oVensive rhetoric. Some of his statements are neo-fascist. In a letter of 12 July 1957, for instance, he said: ''My impression of the French is that they are of all Europeans the closest to the kikes in spirit and nature . . . I am for a united Europe under the rule of either Germany or Italy. Adolf [Hitler] and Benito [Mussolini] were certainly close to saints'' (Beinecke). Whether he was speaking his mind or aiming for shock value could only be conjectural.
In October 1957 Wang organized a club called ''North American Citizens for the Constitution: An AYliation of the Whib Party. '' There were no more than a dozen followers in the band. The name ''Whib'' or ''Wheat in Bread'' was taken from Pound. Wang was soon in trouble. A former classmate of his, David Rattray, after interviewing Pound, published an article in The Nation (16 No- vember 1957), in which he accused Wang of protecting ''white supremacy. '' Wang wrote to Pound on 14 January 1958, complaining that the accusation made him fear deportation ''to RED China'' (Letter 160).
A good service Pound rendered Wang was putting him in touch with William Carlos Williams. After a visit to the ailing poet in Rutherford, New Jersey, Wang began collaborating with him on some thirty-eight translations from Chinese poets, which eventually appeared in New Directions, 19 (1966). Williams proved a better inXuence on Wang. From the Williams-Wang correspondence (Beinecke and Dartmouth College Library) we see that Wang regretted to a degree his past doings. In one letter (30 June 1959), he expressed contempt for his former friend David Horton, referring to him as still ''promoting the elimination of Jews, Negroes, and other 'inferior' people'' (Beinecke). In another letter (27 January 1961), he told Williams that he had lent his name to get a place for an African American friend. ''Maybe, someday,'' he wrote, ''there will be a Jewish or a Chinese president who will do something for the Negroes'' (Beinecke).
Wang took his MA at San Francisco State College in 1961 and his Ph. D. at the University of Southern California in 1972. In April 1977 Wang's body was found outside a hotel in New York City. He had stayed in that hotel for a meeting of the Modern Language Association's Commission on Minority Groups. That story, along with Wang's entire career, has been treated by Hugh Witemeyer in ''The Strange Progress of David Hsin-fu Wand [Wang]'' (Paideuma 15/2 & 3 (1986)).
? Fig. 9. 1. David Wang, c. 1955. (Dartmouth College Library)
Fig. 9. 2. David Wang, c. 1955. (Dartmouth College Library)
? from poetry to politics 175
141 Wang to EP (TLS-2; Beinecke)
Dearborn, Michigan
Dear Mr. Pound,
I sincerely hope that this letter will reach you without interference, for about
two weeks ago, while I was in Hanover, New Hampshire, I mailed a little book of my verse, The Goblet Moon, to the following address:
Mr. Ezra Pound
Creator of World Literature Washington D. C.
U. S. A.
and it was sent back to me a few days ago with a note that the directory service in Washington has been discontinued. To me, it seems that the post oYce in Washington is appallingly ignorant. For how on earth could they (the postmen) be totally uninformed about your whereabouts in Washington, while they have no diYculty in forwarding any letters to a congressman or a senator? Literature may not be important at all to the average person, but to be ignorant of a man of genius living in their midst is unforgivable.
Though I do not have the honor of ever meeting you in person, I have always been fascinated by your works as well as by your personality. I know some of your friends at Harvard, and have met Signorina Aida Mastrangelo, who promised to introduce me to you sometime. In my opinion, you are doubtless the greatest poet writing in the English language, in spite of some unkind attempts by trivial persons to bury your accomplishments under layers of smearing mud.
As one of the younger generation, I am most grateful to you for what you have done for English poetry as well as world literature in general. Americans may try to forget you and your contributions, but as a Chinese I feel myself forever in your debt. You open my eyes to a world which I shall never be able to envision without guidance and stimulate me to venture into regions of daring endeavors. I proclaim you the maestro [master] of modern Chinese literature and consider your wisdom to have surpassed that of Confucius.
I shall soon remail my booklet of verse to you, if I can be sure that it will reach you. It contains three translations from the Chinese and ten of my original poems. None of these poems has appeared in a professional poetry journal, though practically all of them were printed in the Dartmouth Quarterly. In fact, I have sent them to Mr. Richard Ashman's New Orleans Poetry Journal, but he declines to print any of them, saying that they reminded him too much of your writing. I hope I am not ''plagiarizing'' you. Of course, I cannot help being inXuenced by you to an extent, but to copy your style is, to say the least, a monstrous crime.
3515 West Point July 10th, 1955
? ? ? 176 from poetry to politics
May I have the pleasure of hearing a word or two from you? I have never had any wish to get acquainted with any literary personages except you and the late Bernard Shaw. Although drama and poetry enrich my life, I am bound by Wnancial limitations to a humdrum existence. My Xights into fancy can never exceed the journey of the mythological bird, Peng (? ).
With my best wishes to both you and Mrs. Pound--
Yours gratefully,
[signed] DR Wang ?
David Rafael Wang ? (Wang Hsin-Fu) ?
The Goblet Moon: The Goblet Moon (Lunenburg, Vt. : Stinehour Press, 1955). An inscribed copy of this privately printed book is kept at HRHRC.
Aida Mastrangelo: Aida Juliett Mastrangelo corresponded with EP from 1950 to 1964 (Lilly).
142 EP to Wang (TL-2)
[St Elizabeths Hospital] [Washington, DC] 13 July [1955]
Dear Mr Flame-style King
I can't Wnd your admirable HSIN [? ] ideogram in ''Mathews'' so, please
correct me if I am misled in interpretation.
BUT you can not have it both ways. I cannot be more intelligent [than]
Confucius and less intelligent than Mencius, and Mencius had the sense to say there was only one Confucius. Without KUNG one would not see that it was ''there'' in the Shu [Book of History]. But the enemy is very active, cheap books about ISM confucianISM, to get the mind oV lucidity and focus it on all the irrelevancies of all the idiots who have pullulated in China for 2500 years.
The London Slimes [Times] has reached a new low in criticism of the ODES and the New Statesman like unto it. Sharrock in the Tablet and an anonymous writer in the Listener have seen the root ''No twisty thoughts. '' Harvard has printed the translation minus the apparatus and the seal text. I do not see any reason to forgive them, unless it will arouse someone to the deplorable condition of U. S. universities.
If you are ever in Ann Arbor, you might cheer D[onald]. Pearce 1317 Minerva Av. , you could discuss style with him.
cordially but anonymously yours
Miss Mastrangelo is busy seeing ALL the ''terza pagina,'' all the advertised writers in Italy, and having no end of a time. Her heart is in the right place.
? from poetry to politics 177
if Mr Wang is looking for a career or even a livelihood.
When Byzantium fell in A. D. 1205 or thereabouts, the greek emperor lost control of the gold coinage, but the prefect's edict, already 700 years old (approx) lasted on and was still functioning when Kemal took over. This is the <book of> guild regulations. It has been printed in english and french, but I have not yet got hold of a copy.
The point is that NO ONE in the occident knows ANYthing about chinese trade guild organizations.
There is an open and exciting Weld of research. It takes a life-time to perfect one's prosody, but one can start research at once on any subject.
reached a new low: cf. Confucius, 191.
Sharrock: the British poet and critic Roger Sharrock corresponded with EP from 1955 to 1957
(Beinecke).
Pearce: the Michigan professor Donald Pearce co-edited with Herbert Schneidau Pound/Theobald
(1984).
Kemal: Mustafa Kemal Atatu ? rk (1881-1938), founder of the modern Turkish Republic.
143 EP to Wang (TL-1)
Will be
Deelighted to see Hnbl/Wang
whenever he gets here. Finale to VISIT, as from
of His Excellency etc.
quite lively/
[St Elizabeths Hospital] [Washington, DC] 11 Ap [1956]
see no way of shortening unless you omit the Wrst ''forever'' and show pause by spacing
sic: He shall live forever.
by no means sure this is any improvement.
Hnbl/Wang gives me credit for knowing a great deal more than I do re/ Chinese.
Know only Fenollosa's notes, and the Classic Anthology and have probably forgotten all I learned from F[enollosa]/ during past 40 years.
can only impart by example and by a few remarks in my criticism ABC etc.
178 from poetry to politics
beware dictionary equivalents/ weight etc/ 2000 years diVerent emotional tone/ relation to social or unsocial order.
? ? may be it was a night-club ? ?
144 Wang to EP (ALS-2; Beinecke)
Apt. 9, 242 Mulberry n. y. 12, n. y. October 8, 1956
Caro maestro [Dear master],
Chao called me about a week ago concerning the plan which you and he had
discussed. After listening to what he intended to do, I suggested that we should perhaps start a journal in English to facilitate the exchange of Chinese and American thoughts. It should cover Chinese literature, art, music, economics, medicine, cooking, etc. The expenses of such a publication should be kept at the minimum. Chao and myself will try to enlist patrons to support the publication-- with your help. We will also get responsible and capable contributors to write about the topics in which they excel. What think you of this suggestion?
Yesterday I called upon the two young ladies from Texas. They are charming and patrician, as compared with the typical New York product of Brooklyn, Staten Island, etc. Miss Marcella Spann had the good fortune of attending a school where an intelligent instructor was given the freedom to teach what he considered to be the best instead of the ''great books'' recommended and prescribed by the college authorities. I read the reading list of her Comparative Literature course. It was a challenging but not overwhelming list. Among the authors included there were Shakespeare, Voltaire, Confucius, Pound, Joyce, Eliot and Wyndham Lewis. There were no Feodor ''Idiot'' Dostoevski, no Thomas ''Magic Button'' Mann, no Joseph ''Jungle Jim'' Conrad, and above all, no John ''Archangel'' Milton. I always pray for the day that there will be another ? ? ? (the Wrst emperor of Ch'in Dynasty bc 221-210) who burnt all the reference books and literary ''masterpieces'' that had cluttered up the libraries and buried alive in mud all the ancient and doddering scholars. My cry is let there be another ?
?
? !
For eugenics' sake, please tell me what the best books on money issue are.
I plea to translate the complete poetical works of ? ? [Wang Wei] of ? ? (Tai Yu ? an, Shensi), T'ang Dynasty poet and one of my ancestors. ? ? is generally known as WANG WEI in English, but I think it should be spelt as WANG FEI or WANG FAY. Which name sounds better to you in English?
May I visit you again within three weeks?
? from poetry to politics 179
Kindest regards to Mrs Pound-- [signed] ?
P. S. Enclosed a new poem. Please suggest possible improvements!
Marcella Spann: see Glossary on Spann, Marcella.
Dostoevski: Fyodor Dostoyevsky (1821-81), The Idiot (1868-9). Mann: Thomas Mann (1875-1955), The Magic Mountain (1924). Conrad: Joseph Conrad (1857-1924), Lord Jim (1900).
WANG WEI: see Glossary on Wang Wei.
145 EP to Wang (TL-2)
Note the most eYcient method used by E. P. for putting over authors: Joyce, Eliot, W. Lewis.
This was not done by starting NEW mags/ but by entering and strengthening mags/ already there and which had printers and mild distribution etc.
Ergo, for consideration C[hao] & W[ang]. NOTE that an excellent venzuelan Francisco Rivera (no relation of Primo)
is at 2604 Fulton Av. Berkeley, Calif.
he invites, what he cant have, contribution from E. P. for a new magazine, strictly literary.
starting with St J. Pearse, which is excellent in so far as it is respectable, non- committal, guaranteed to keep OFF and away from all vital issues sticking to culture.
I suggest yu send him yr/poem, / say that a group of Han [Chinese]/ could greatly strengthen their mag/
(opinion of competent, if anonymous critic)
You cannot put over chinese interests save a CULTURE at this moment.
It is no TIME to start anything by plunging into the abyss of Chinese politics
as of 1956.
Ergo, say you have been ASKED to inquire if the mag/which Rivera recom-
mends would devote 8 pages monthly to the best chinese tradition.
You can call his attention to the Chinese World for 1 Oct. Confucius' birthday
issue.
Say that some chinese scholars cannot aYliate with the Ch. World at this time.
[New York] March 19 [1956]
pound's discovery of an economist 167
About two months ago I sent to Prof. [George] Kennedy a letter of applica- tion for instructorship in Chinese literature, but have not heard from him. Perhaps he is on vacation. Of course I shall write to Pearson. When I get his reply I shall go to see him and Kennedy.
A few days ago I met [David] Wang. He was excited by your idea of Chinese heritage. The diYculty is that the people we want are scattered in this country, but we will contact some other people in the N. Y. area. We will start with people in nearby places and then write to Emery, Bynner, Espey & Kwock. We will use Carter's Shenandoah to publish a special issue on Chinese literature. McNaughton & Danton may write for us. It is good if you write to Fang about this idea.
I have sent my ''Vegetable Roots'' to Bynner & my two Tu Fu poems with an analysis on prosody to Stock. Stock has got my ''Ode on War Chariots'' by Tu Fu published in 20th Century (Australia).
With best wishes to you & Mrs. Pound
Respectfully, Chao
? ? : ? ? from Analects, 13. 1 (Confucius, 248) surfaces in Canto 97: ''not lie down j ? j ? '' (703). Kennedy: see Introduction, n. 23.
Emery: see Letter 91 n.
Bynner: see Glossary on Bynner, Witter.
Espey: John Espey, author of Ezra Pound's Mauberley: A Study in Composition (1955).
Kwock: see Glossary on Kwock, C. H.
Carter's Shenandoah: Thomas Carter (1931-63), a student at Washington & Lee University, edited the
small magazine Shenandoah from 1951 to 1953. Danton: Larry Danton, a young poet in EP's circle.
Tu Fu poems: ''Poems of Tu Fu,'' Edge, 1 (October 1956).
134 Chao to EP (ALS-4; Beinecke)
Dear Poet Pound:
Many, many thanks for your sympathy. Please send Pearson my thanks.
Dignity of the individual is an empty talk unless he is given means by society. Every one deserves a job suitable to him, or there must be something wrong with the economic order.
I am also interested in economics. Ask some one to borrow for you from the Library of Congress a copy of Kuan-Tzu, the greatest economist China has ever produced. Kuan-Tzu was made prime minister by Emperor [Duke] Huan of Ch'i. He made Ch'i the strongest empire of the time.
[New York] Dec. 24 [1956]
168 pound's discovery of an economist
In spite of the fact that China is rich in poetry, she lacks poems like Milton's Paradise Lost, Browning's dramatic monologues and Pound's Cantos. The Chinese have no poems of such grand scale. I always drove this point home to those Chinese who are interested in both Chinese and English literature. If I perfectly understand these poets, I may have something to contribute to Chinese literature from the Western point of view.
I have read Mullins' essay. She [He] should write a longer one. In a few days I shall mail to you my revised version of Tu Fu. With kindest regard to D. P & E. P.
Respectfully yours, Chao
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Free translation: Kung says that without beneWtting from Kuan Tzu (or Kuan Chung) he might have been subjugated by a foreign race.
? ? (also known as? ? )
Kuan Tzu in English translation
Show this to the librarian. I am sure there is such a book in English translation.
Pearson: see Letter 132 n.
Mullins' essay: Eustace Mullins (b. 1923), a regular visitor since 1949, authored Mullins on the Federal
? Reserve (1952).
135 Chao to EP (ALS-1; Beinecke)
Dear Poet Pound:
Only recently I found The Kuan Tzu which is supposed to contain the
writings of Kuan Tzu. Enclosed please Wnd 13 pages of quotations from this ancient Chinese economist.
Kindly tell Marcella [Spann] to send me her address. With kindest regards to you and D. P.
Respectfully yours, Chao Tze-chiang
The Kuan Tzu: Lewis Maverick, ed. , T'an Po-fu and Wen Kung-wen, trans. , Economic Dialogues in Ancient China: Selections from the Kuan-Tzu (1954).
13 pages of quotations: quotations copied from ibid. 31, 287, 290-5. Marcella: see Glossary on Spann, Marcella.
[New York] June 2, 1957
pound's discovery of an economist 169
136 Chao to EP (ALS-2; Beinecke)
Dear Poet Pound:
I am very glad that you are pleased by the economic thought of Kuan Chung.
To me Kuan is the greatest statesman and economist of China.
Enclosed please Wnd a short biography of Kuan. It does not contain much information. It is very unfortunate that biographies in traditional Chinese style are very brief. I have translated the most reliable biography of Kuan Chung by Si-ma Chien [Sima Qian], the greatest Chinese historian who lived in the Han dynasty (about 2000 years ago). I like to keep that translation for a few days in order to revise it because I want to give you a very correct translation. I understand you are anxious to know more about Kuan's life. But I worked in daytime and have time to do my own things in the evenings and weekends. I hope that you will excuse my being slow.
With kindest regards for you and D. P.
Respectfully yours Chao Tze-chiang
P. S. For Kung's praise of Kuan, read your translation of Analects (p. 67 verses XVI, XVII & XVIII, especially section 2 of XVIII. )
137 Chao to EP (ALS-1; Beinecke)
[New York] Aug. 3 [1957]
Dear Poet Pound:
The bookseller in Hong Kong wrote to me that he had put The Kuan Tzu in
registered mail. If not detained by the customs house, the book will arrive in about Wve weeks.
With kind regards to you and D. P.
Respectfully yours, Chao Tze-chiang
138 Chao to EP (ALS-1; Beinecke)
Dear Poet Pound:
I shall join the staV of The American Academy of Asian Studies, a graduate school
of the College of the PaciWc, as an associate professor of Chinese language and
[New York] June 16 [1957]
[New York] Aug. 20, 1957
170 pound's discovery of an economist
literature. The school is in San Francisco. Before going there I shall come to see you in the middle of September in order to know more about your life and your poems.
Enclosed please Wnd some excerpts in connection with Kuan Chung. With kindest regards to you and Mrs. Pound.
Respectfully your, Chao Tze-chiang
excerpts: ''The Legalist Tradition which Kuan Chung is in'' (one typed page); ''Nine-Square Fields'' (Wve typed pages), copied from J. J. L. Duyvendak, The Book of Lord Shang: A Classic of the Chinese School of Law (London: Probsthain, 1928), 41, 43-4, 48-9.
139 Chao to EP (ALS-1; Beinecke)
1326 Hyde St. Apt. 4 San Francisco 9, Calif. Nov. 3, 1957
Dear Poet Pound:
I appreciate your kind advice very much. I must follow it very closely.
My friend in New York told me that he had re-directed to you a Chinese edition
of the Kuan Tzu sent from Hong Kong. I imagine you have received it by now. It is unfortunate that my stay in Los Angeles was too short for me to visit Maverick and Hawley. But I have very happy correspondence with Maverick. I wrote to Hawley and have not heard from him. Perhaps I did not write his
right address on the envelope.
I sent you a Chinese bowl, a Chinese spoon and a pair of chopsticks as
birthday gifts. But I am sorry to say that they are not authentic. With best wishes to you and Mrs. Pound.
Respectfully yours Chao Tze-chiang
Maverick: Lewis Maverick, professor and publisher, edited Economic Dialogues in Ancient China: Selections from the Kuan-Tzu (1954).
140 Chao to EP (ALS-2; Beinecke)
San Francisco 9, Calif.
Dear Poet Pound:
I am very grateful for your recent letter. Yesterday I sent you and Mrs. Pound
a Chinese ivory ball with a dragon carved on it, together with a pedestal for it, as
1326 Hyde St. May 6, 1958
pound's discovery of an economist 171
a gift to celebrate your regain of liberty. Don't value it highly. It is ordinary Chinatown stuV, though it was made in Hong Kong. It is diYcult to get ancient Chinese things in this country.
Is Beauson [Pao Swen] Tseng the granddaughter of the so-called ''one of the Confucian remnants''? I understand she is a Christian. How can a Chinese Christian understand poetry?
It is my earnest hope that you will organize poets and scholars to work for the integration of Chinese and Western cultures. With your reputation as a great poet and your translations of the Odes, Kung, etc. , you are certainly the leader. I hope you will consider this suggestion.
I regret very much that when I was in New York, I did not go to visit you in Washington more frequently. I only wish that I could see you again and learn more about poetry from you. Some day I shall translate your Chinese Cantos into Chinese.
James Laughlin sounds like a careless publisher. I sent him my Tu Fu poems about one and half years ago, but he misplaced them somewhere.
I CONGRATULATE you again on your freedom. Carsun Chang asked me to extend you his congratulations.
With kindest regards to you & D. P.
Very respectfully yours Chao Tze-chiang
If you don't receive the ivory ball by next Monday, please let me know so that I shall inquire at the San Francisco Post OYce.
? ? 9
From Poetry to Politics
''Wang's middle name not in Mathews''
Among Pound's disciples of the St Elizabeths period was David Wang. Born in Hangzhou, China, David Hsin-fu Wang (Wang Shenfu ? ? ? , 1931-77) immigrated to the US in 1949, where he attended La Scuola Italiana of Middle- bury and completed his BA degree in English at Dartmouth College in 1955 (see Figs. 9. 1 and 9. 2). He contacted Pound after writing poetry in his shadow for several years. In his Wrst letter (July 1955) he claimed that Pound's wisdom had ''surpassed that of Confucius'' (Letter 141), which only prompted Pound to state: ''Mencius had the sense to say there was only one Confucius'' (Letter 142).
While Pound was not impressed by Wang's compliments, he was charmed by his middle name. The shen ? character was not in Mathews' Chinese-English Dictionary. He at once wrote to David Gordon, Tze-chiang Chao, and Willis Hawley, inquiring about that word. Chao was the Wrst to respond: the Shuowen dictionary deWned it as ''Xourishing or prosperous'' and the Guangyun ''Xame (Wre burning on a piece of wood)'' (Beinecke). Thus on 13 July Pound was able to write back to Wang, addressing him as ''Mr Flame-style King'' (Letter 142).
The ideogram of Wang's middle name, Wre burning on a piece of wood, came back to Pound when he opened Thrones with enlightened monarchs from Martel to Charlemagne. It was logical to insert in this context: ''Wang's middle name not in Mathews ? '' (Canto 96/673).
The correspondence between Pound and Wang initially focused on literary interests. Wang sent Pound drafts of his poems and translations, which Pound returned with suggestions. Through Pound Wang got to know Noel Stock, who printed his ''Tang & Sung Poems'' in Edge, 3; Chao, who collaborated with him on a Chinese heritage project; and Marcella Spann, who shared with him the reading list of her college comparative literature course.
In early 1957 Pound was gathering material from F. W. Baller's edition of Sacred Edict (1907) for a new section of The Cantos. Slim though it appears, the volume contains two Chinese versions of Emperor Kangxi's ''Sacred Edict,'' a literary version by Emperor Yongzheng and a colloquial version by Salt-Commissioner
from poetry to politics 173
Wang Youpu. Baller provides only a translation of the latter. Pound advised Wang to render into English Yongzheng's text ''BOTH because I shd/ like it, and because Stock cd/ print it'' (Letter 148).
Wang obviously was not interested in the task. Although he kept saying that he was working on it, he never turned in his translation.
Their correspondence became more political than literary during 1957-8. As a refugee from China, Wang was anti-Communist. From enthusiasm for eugenics he moved on to regard some races higher than other races. His pride in his ''high'' breeding and his false sense of injury, combined with the inXuence of segregation- ists like John Kasper, fed his anti-Semitism. In exchanges with Pound he indulged in his master's unabashed, oVensive rhetoric. Some of his statements are neo-fascist. In a letter of 12 July 1957, for instance, he said: ''My impression of the French is that they are of all Europeans the closest to the kikes in spirit and nature . . . I am for a united Europe under the rule of either Germany or Italy. Adolf [Hitler] and Benito [Mussolini] were certainly close to saints'' (Beinecke). Whether he was speaking his mind or aiming for shock value could only be conjectural.
In October 1957 Wang organized a club called ''North American Citizens for the Constitution: An AYliation of the Whib Party. '' There were no more than a dozen followers in the band. The name ''Whib'' or ''Wheat in Bread'' was taken from Pound. Wang was soon in trouble. A former classmate of his, David Rattray, after interviewing Pound, published an article in The Nation (16 No- vember 1957), in which he accused Wang of protecting ''white supremacy. '' Wang wrote to Pound on 14 January 1958, complaining that the accusation made him fear deportation ''to RED China'' (Letter 160).
A good service Pound rendered Wang was putting him in touch with William Carlos Williams. After a visit to the ailing poet in Rutherford, New Jersey, Wang began collaborating with him on some thirty-eight translations from Chinese poets, which eventually appeared in New Directions, 19 (1966). Williams proved a better inXuence on Wang. From the Williams-Wang correspondence (Beinecke and Dartmouth College Library) we see that Wang regretted to a degree his past doings. In one letter (30 June 1959), he expressed contempt for his former friend David Horton, referring to him as still ''promoting the elimination of Jews, Negroes, and other 'inferior' people'' (Beinecke). In another letter (27 January 1961), he told Williams that he had lent his name to get a place for an African American friend. ''Maybe, someday,'' he wrote, ''there will be a Jewish or a Chinese president who will do something for the Negroes'' (Beinecke).
Wang took his MA at San Francisco State College in 1961 and his Ph. D. at the University of Southern California in 1972. In April 1977 Wang's body was found outside a hotel in New York City. He had stayed in that hotel for a meeting of the Modern Language Association's Commission on Minority Groups. That story, along with Wang's entire career, has been treated by Hugh Witemeyer in ''The Strange Progress of David Hsin-fu Wand [Wang]'' (Paideuma 15/2 & 3 (1986)).
? Fig. 9. 1. David Wang, c. 1955. (Dartmouth College Library)
Fig. 9. 2. David Wang, c. 1955. (Dartmouth College Library)
? from poetry to politics 175
141 Wang to EP (TLS-2; Beinecke)
Dearborn, Michigan
Dear Mr. Pound,
I sincerely hope that this letter will reach you without interference, for about
two weeks ago, while I was in Hanover, New Hampshire, I mailed a little book of my verse, The Goblet Moon, to the following address:
Mr. Ezra Pound
Creator of World Literature Washington D. C.
U. S. A.
and it was sent back to me a few days ago with a note that the directory service in Washington has been discontinued. To me, it seems that the post oYce in Washington is appallingly ignorant. For how on earth could they (the postmen) be totally uninformed about your whereabouts in Washington, while they have no diYculty in forwarding any letters to a congressman or a senator? Literature may not be important at all to the average person, but to be ignorant of a man of genius living in their midst is unforgivable.
Though I do not have the honor of ever meeting you in person, I have always been fascinated by your works as well as by your personality. I know some of your friends at Harvard, and have met Signorina Aida Mastrangelo, who promised to introduce me to you sometime. In my opinion, you are doubtless the greatest poet writing in the English language, in spite of some unkind attempts by trivial persons to bury your accomplishments under layers of smearing mud.
As one of the younger generation, I am most grateful to you for what you have done for English poetry as well as world literature in general. Americans may try to forget you and your contributions, but as a Chinese I feel myself forever in your debt. You open my eyes to a world which I shall never be able to envision without guidance and stimulate me to venture into regions of daring endeavors. I proclaim you the maestro [master] of modern Chinese literature and consider your wisdom to have surpassed that of Confucius.
I shall soon remail my booklet of verse to you, if I can be sure that it will reach you. It contains three translations from the Chinese and ten of my original poems. None of these poems has appeared in a professional poetry journal, though practically all of them were printed in the Dartmouth Quarterly. In fact, I have sent them to Mr. Richard Ashman's New Orleans Poetry Journal, but he declines to print any of them, saying that they reminded him too much of your writing. I hope I am not ''plagiarizing'' you. Of course, I cannot help being inXuenced by you to an extent, but to copy your style is, to say the least, a monstrous crime.
3515 West Point July 10th, 1955
? ? ? 176 from poetry to politics
May I have the pleasure of hearing a word or two from you? I have never had any wish to get acquainted with any literary personages except you and the late Bernard Shaw. Although drama and poetry enrich my life, I am bound by Wnancial limitations to a humdrum existence. My Xights into fancy can never exceed the journey of the mythological bird, Peng (? ).
With my best wishes to both you and Mrs. Pound--
Yours gratefully,
[signed] DR Wang ?
David Rafael Wang ? (Wang Hsin-Fu) ?
The Goblet Moon: The Goblet Moon (Lunenburg, Vt. : Stinehour Press, 1955). An inscribed copy of this privately printed book is kept at HRHRC.
Aida Mastrangelo: Aida Juliett Mastrangelo corresponded with EP from 1950 to 1964 (Lilly).
142 EP to Wang (TL-2)
[St Elizabeths Hospital] [Washington, DC] 13 July [1955]
Dear Mr Flame-style King
I can't Wnd your admirable HSIN [? ] ideogram in ''Mathews'' so, please
correct me if I am misled in interpretation.
BUT you can not have it both ways. I cannot be more intelligent [than]
Confucius and less intelligent than Mencius, and Mencius had the sense to say there was only one Confucius. Without KUNG one would not see that it was ''there'' in the Shu [Book of History]. But the enemy is very active, cheap books about ISM confucianISM, to get the mind oV lucidity and focus it on all the irrelevancies of all the idiots who have pullulated in China for 2500 years.
The London Slimes [Times] has reached a new low in criticism of the ODES and the New Statesman like unto it. Sharrock in the Tablet and an anonymous writer in the Listener have seen the root ''No twisty thoughts. '' Harvard has printed the translation minus the apparatus and the seal text. I do not see any reason to forgive them, unless it will arouse someone to the deplorable condition of U. S. universities.
If you are ever in Ann Arbor, you might cheer D[onald]. Pearce 1317 Minerva Av. , you could discuss style with him.
cordially but anonymously yours
Miss Mastrangelo is busy seeing ALL the ''terza pagina,'' all the advertised writers in Italy, and having no end of a time. Her heart is in the right place.
? from poetry to politics 177
if Mr Wang is looking for a career or even a livelihood.
When Byzantium fell in A. D. 1205 or thereabouts, the greek emperor lost control of the gold coinage, but the prefect's edict, already 700 years old (approx) lasted on and was still functioning when Kemal took over. This is the <book of> guild regulations. It has been printed in english and french, but I have not yet got hold of a copy.
The point is that NO ONE in the occident knows ANYthing about chinese trade guild organizations.
There is an open and exciting Weld of research. It takes a life-time to perfect one's prosody, but one can start research at once on any subject.
reached a new low: cf. Confucius, 191.
Sharrock: the British poet and critic Roger Sharrock corresponded with EP from 1955 to 1957
(Beinecke).
Pearce: the Michigan professor Donald Pearce co-edited with Herbert Schneidau Pound/Theobald
(1984).
Kemal: Mustafa Kemal Atatu ? rk (1881-1938), founder of the modern Turkish Republic.
143 EP to Wang (TL-1)
Will be
Deelighted to see Hnbl/Wang
whenever he gets here. Finale to VISIT, as from
of His Excellency etc.
quite lively/
[St Elizabeths Hospital] [Washington, DC] 11 Ap [1956]
see no way of shortening unless you omit the Wrst ''forever'' and show pause by spacing
sic: He shall live forever.
by no means sure this is any improvement.
Hnbl/Wang gives me credit for knowing a great deal more than I do re/ Chinese.
Know only Fenollosa's notes, and the Classic Anthology and have probably forgotten all I learned from F[enollosa]/ during past 40 years.
can only impart by example and by a few remarks in my criticism ABC etc.
178 from poetry to politics
beware dictionary equivalents/ weight etc/ 2000 years diVerent emotional tone/ relation to social or unsocial order.
? ? may be it was a night-club ? ?
144 Wang to EP (ALS-2; Beinecke)
Apt. 9, 242 Mulberry n. y. 12, n. y. October 8, 1956
Caro maestro [Dear master],
Chao called me about a week ago concerning the plan which you and he had
discussed. After listening to what he intended to do, I suggested that we should perhaps start a journal in English to facilitate the exchange of Chinese and American thoughts. It should cover Chinese literature, art, music, economics, medicine, cooking, etc. The expenses of such a publication should be kept at the minimum. Chao and myself will try to enlist patrons to support the publication-- with your help. We will also get responsible and capable contributors to write about the topics in which they excel. What think you of this suggestion?
Yesterday I called upon the two young ladies from Texas. They are charming and patrician, as compared with the typical New York product of Brooklyn, Staten Island, etc. Miss Marcella Spann had the good fortune of attending a school where an intelligent instructor was given the freedom to teach what he considered to be the best instead of the ''great books'' recommended and prescribed by the college authorities. I read the reading list of her Comparative Literature course. It was a challenging but not overwhelming list. Among the authors included there were Shakespeare, Voltaire, Confucius, Pound, Joyce, Eliot and Wyndham Lewis. There were no Feodor ''Idiot'' Dostoevski, no Thomas ''Magic Button'' Mann, no Joseph ''Jungle Jim'' Conrad, and above all, no John ''Archangel'' Milton. I always pray for the day that there will be another ? ? ? (the Wrst emperor of Ch'in Dynasty bc 221-210) who burnt all the reference books and literary ''masterpieces'' that had cluttered up the libraries and buried alive in mud all the ancient and doddering scholars. My cry is let there be another ?
?
? !
For eugenics' sake, please tell me what the best books on money issue are.
I plea to translate the complete poetical works of ? ? [Wang Wei] of ? ? (Tai Yu ? an, Shensi), T'ang Dynasty poet and one of my ancestors. ? ? is generally known as WANG WEI in English, but I think it should be spelt as WANG FEI or WANG FAY. Which name sounds better to you in English?
May I visit you again within three weeks?
? from poetry to politics 179
Kindest regards to Mrs Pound-- [signed] ?
P. S. Enclosed a new poem. Please suggest possible improvements!
Marcella Spann: see Glossary on Spann, Marcella.
Dostoevski: Fyodor Dostoyevsky (1821-81), The Idiot (1868-9). Mann: Thomas Mann (1875-1955), The Magic Mountain (1924). Conrad: Joseph Conrad (1857-1924), Lord Jim (1900).
WANG WEI: see Glossary on Wang Wei.
145 EP to Wang (TL-2)
Note the most eYcient method used by E. P. for putting over authors: Joyce, Eliot, W. Lewis.
This was not done by starting NEW mags/ but by entering and strengthening mags/ already there and which had printers and mild distribution etc.
Ergo, for consideration C[hao] & W[ang]. NOTE that an excellent venzuelan Francisco Rivera (no relation of Primo)
is at 2604 Fulton Av. Berkeley, Calif.
he invites, what he cant have, contribution from E. P. for a new magazine, strictly literary.
starting with St J. Pearse, which is excellent in so far as it is respectable, non- committal, guaranteed to keep OFF and away from all vital issues sticking to culture.
I suggest yu send him yr/poem, / say that a group of Han [Chinese]/ could greatly strengthen their mag/
(opinion of competent, if anonymous critic)
You cannot put over chinese interests save a CULTURE at this moment.
It is no TIME to start anything by plunging into the abyss of Chinese politics
as of 1956.
Ergo, say you have been ASKED to inquire if the mag/which Rivera recom-
mends would devote 8 pages monthly to the best chinese tradition.
You can call his attention to the Chinese World for 1 Oct. Confucius' birthday
issue.
Say that some chinese scholars cannot aYliate with the Ch. World at this time.
