[30]
Clearchus
the tyrant.
Polyaenus - Strategems
Upon approaching one of them, he ordered some horsemen, with wreaths on their heads, to ride up to him at full speed, and announce that the other city had been captured.
Upon receiving this news, he changed his plans, and marched to the city which was supposed to have been captured.
As soon as he arrived before its walls, he ordered a large fire to be lit; and when the people in the other city saw the smoke rising from it, it confirmed their suspicion that the city had been captured and burnt.
Therefore in order to avoid the same calamity, they opened their gates to Pelopidas when he returned, and surrendered their city to him.
With the addition of the forces which he found in that town, he then advanced against the other city.
The inhabitants, alarmed by the fate of the city which had already been captured, no longer tried to resist, and they also surrendered to Pelopidas.
[see also: Frontinus, Str_3.
8'2]
2 Pelopidas did not have time to cross a river in his retreat from Thessaly, because the enemy were pressing so closely on his rear. He encamped by the side of the river, and entrenched himself opposite the enemy, as strongly as time permitted. Then he ordered a great quantity of wood to be cut down, and after it had been laid in the trenches, he told his troops to rest. In the middle of the night, he set the wood on fire. The fierce blaze, which stopped the enemy from pursuing, allowed him to cross the river without hindrance. [see also: Frontinus, Str_1. 5'2]
3 A Laconian garrison was placed in Thebes, and their commander took up residence in the Cadmeia. It happened to be the festival of Aphrodite, which the women celebrate with great jollity, while the men attend as spectators. To do honour to the goddess, the commander of the garrison ordered some prostitutes to be introduced. But Pelopidas entered among them, with a hidden dagger; he slew the commander of the garrison, and liberated Thebes. [see also: Plutarch, Pel_11]
[5] Gorgidas.
Gorgidas was the man, who first established the sacred band in Thebes; it consisted of three hundred men, who were devoted to each other by mutual obligations of love. And such was the effect of the passion, which they had conceived for each other, that they scarcely ever turned to flight; but they either died for each other, or bravely conquered.
2 Gorgidas, who commanded a detachment of cavalry, fell in with a body of peltasts, who were under the command of Phoebidas, on a narrow piece of ground. Gorgidas ordered a retreat, as if he was unable to withstand the attack of the peltasts. The enemy continue to pursue him closely, until he had at last drawn them into an open plain. Then Gorgidas, by hoisting a helmet on a spear, gave the signal to his troops to turn around. The peltasts were unable to withstand the attack of the cavalry, now that they had room in which to manoeuvre. The peltasts fled away to Thespiae, and (? ) many of them were killed in the rout; Phoebidas along with a few others escaped with difficulty to Thebes. [see also: Xenophon, Hell_5. 4'42]
[6] Dercyllidas.
Dercyllidas pledged with an oath to Meidias the tyrant of Scepsis, that if he came out to a conference, he would be at liberty to return to the city afterwards. The tyrant accordingly came out to meet him. At the conference, Dercyllidas instructed him, on pain of death, to order the gates of the city to be opened. The tyrant yielded to the threat, and the gates were thrown open. "Now," said Dercyllidas, "return into your city; for that is what I promised. But I and my army will enter too. " [see also: Xenophon, Hell_3. 1'20]
[7] Alcetas.
Alcetas the Lacedaemonian planned to sail out of Histiaea, but wanted to conceal the strength of his fleet. He embarked his forces in turn on one trireme, which he ordered to manoeuvre in sight of the enemy. In this way he was able to exercise the crews of all his ships. [see also: Frontinus, Str_4. 7'19]
[8] Arxilaidas.
Arxilaidas the Laconian was marching through an inhospitable country, where he thought it very probable that ambushes might be formed against him. Although he had received no direct intelligence of any ambushes, he told his army that he had been informed of it as a fact, and he ordered them therefore to march in order of battle. His suspicions were justified; a large force had been placed in ambush to surprise him. He immediately attacked this force, who were unprepared for any resistance, because they did not expect the other army to be prepared for action; and he killed many of them.
[9] Isidas.
After their decisive victory at Leuctra, the Thebans installed a garrison in Gytheium, the port of Sparta. Isidas the Laconian formed a group of a hundred youths of his acquaintance, who oiled themselves and bound wreaths of olive around their heads. Then they concealed daggers under their arms, and ran naked across the plain, with Isidas in the lead and the others following. The Thebans, who were deceived by their appearance, supposed that they were just exercising themselves. But the Laconians took out their daggers and fell upon them. After killing some of the Thebans, and driving out the others, they regained possession of Gytheium.
[10] Cleandridas.
In an expedition against Terina, Cleandridas the Laconian marched his army through a concealed valley, in order to surprise the city. But the inhabitants of the city, who were informed of his plans by deserters, marched out and appeared on the hills above him. His troops were disheartened by the advantageous position which the enemy had taken, but Cleandridas told them to take courage. He then ordered a herald to proclaim, "Those men of Terina, who answer the agreed signal, will remain safe. " The inhabitants of Terina, who were induced by this proclamation to suppose that they were being betrayed, went back as quickly as possible to defend their city. Meanwhile Cleandridas continued his march in safety; and, after ravaging the countryside, he retreated without opposition.
2 Cleandridas, after the Thurians under his command had defeated the Lucanians, led his men back to the field of battle. He pointed out to them, on the spot where they had stood, the close and compact manner in which they had fought, and he told them that it was because of this that they had won the victory; but the enemy, who left their posts and loosened their ranks, had been unable to withstand their united attack. Meanwhile, the Lucanians rallied and advanced against him with a considerably larger force. Cleandridas retreated to a confined and narrow spot, where the enemy could not make use of their superiority in numbers, but his own men could extend their front to an equal length. By this manoeuvre he defeated the Lucanians a second time.
3 The inhabitants of Tegea suspected that their leaders secretly supported the Lacedaemonians. In order to increase this suspicion, when Cleandridas ravaged their territory, he scrupulously avoided damaging the estates of their leaders. As a result of these signs of favour from the enemy, the leaders were immediately charged with treason. When they found that the resentment of the people against them was running high, they feared that they would be condemned on this charge. Therefore the leaders were forced by the false suspicion to become real traitors, and betrayed their city to Cleandridas.
4 In the war against the Lucanians, Cleandridas, whose own army was one and a half times the size of the enemy, was afraid that he would be unable to bring them to battle, if they knew his true strength. Therefore he formed a deep phalanx, with a narrow front. The Lucanians, who were made over-confident by his supposedly small numbers, tried to block his retreat, by extending their ranks in order to surround him. After the Lucanians had (? ) made their own retreat impossible by this manoeuvre, Cleandridas ordered his own officers to extend their formation as wide as they could. In this way he surrounded the enemy, who were all killed, except for a few who escaped with difficulty.
5 Cleandridas always advised the Thurians against fighting a superior enemy in open battle; he said that, if the lion's skin was not sufficient, it was necessary to put on the fox's tail. [see also: Frontinus, Str_2. 3'12]
[11] Pharacidas.
After the Carthaginians declared war against Syracuse, Pharacidas attacked a Carthaginian squadron, and captured nine of their ships. In order to pass by the enemy's main fleet, which was much larger, he manned the ships with his own troops and sailors. The Carthaginians, recognising their own ships and supposing them to be friendly, allowed them to pass by without hindrance into the harbour of Syracuse. [see also: Frontinus, Str_1. 4'12]
[12] Deiphantes.
Deiphantes ordered the Dorians to bring the Argives out to battle, by ravaging their territory. He himself sailed off with a detachment, and landed near a mountain, where he lay concealed. A scout was sent to inform the Argives of the damage which the Dorians had committed; they immediately set off to confront the raiders. Meanwhile Deiphantes rushed forwards from his ships with his detachment, and captured the camp which had been left without defenders. In this way the parent, children and wives of the Argive fell into the hands of the enemy. The Argives were forced to surrender their country and cities to the Dorians, in order to recover their families.
[13] Eurytion.
Eurytion, king of the Lacedaemonians, found that the war which he had undertaken against the Arcadians was lasting longer than he had expected. In order to sow dissension amongst the Arcadians, he sent a herald, to inform them, that the Lacedaemonians would end the war, if they banished those who were guilty of killing Agis. Therefore those, who had been responsible for the death of Agis, banded together to avoid being punished by the people as the price of peace. They won the support of the slaves through the promise of their freedom, and put to death all of their opponents. After the people had been divided into two factions in this way, the party who were in favour of peace assembled in a particular quarter of the city of Mantineia, and threw open the gates to the enemy; and so by their help the Lacedaemonians obtained what they had been unable to achieve by force of arms.
[14] The ephors.
When the ephors learned of a conspiracy, which had been formed by Cinadon, they did not think it advisable to seize him in the city. Instead they secretly dispatched a group of cavalry to Aulon, not far from the borders of Laconia, and contrived that Cinadon, attended by two soldiers, should be sent there as if on a covert operation. As soon as he arrived on the spot, the cavalry seized him, and through torture forced him to reveal the identity of the other conspirators. When the ephors received his confession, they ordered the execution of the others conspirators while he was still absent, and in this way they suppressed the conspiracy without any resistance. [see also: Xenophon, Hell_3. 3'5]
2 When the ephors learned that the Partheniae were planning an uprising, and that the signal for it was to be a cap thrown up in the middle of the market-place, they ordered this proclamation to be made: "All who are waiting for the cap to be thrown up, must leave the market-place". Accordingly, all those, who were involved in the intended uprising, abandoned their attempt, because their plan had been discovered. [see also: Strabo, 6. 278]
[15] Hippodamas.
Hippodamas was besieged at Prasiae by the Arcadians, and reduced to great distress by the lack of provisions. The Arcadians intercepted a courier, whom the Spartans had sent to Hippodamas; they led the courier to the walls, and gave him permission to deliver his message, but would not allow him to enter the city. Hippodamas immediately called out to him from the walls, "Tell the ephors to deliver us from the woman, who is bound in the temple of Chalcioecus. " The Arcadians could make nothing of this instruction, but the Lacedaemonians understood that he was asking to be delivered from famine. For in the temple of Chalcioecus there was a picture of Famine, who was shown as a woman, pale and emaciated, with her hands tied behind her back. In this way Hippodamas contrived to send a message which was clear to his fellow-citizens, but kept it secret from the enemy.
[16] Gastron.
Gastron, the Lacedaemonian commander in the war against the Persians in Egypt, made the Greeks and Egyptians exchange their weapons and clothes before a battle. The Greeks appeared in Egyptian costume, and the Egyptians as Greeks. He drew up the Greeks in front, and the Egyptians in support behind them. The Greeks bravely withstood the danger; and when they forced open the way, the Egyptians, encouraged by their example, charged boldly forwards. The Persians, assuming that they also were Greeks, abandoned their ranks and fled away. [see also: Frontinus, Str_2. 3'13]
[17] Megacleidas.
Megacleidas, who was retreating from a superior force, took up position on a rough and woody mountain. When he was closely pressed by the enemy, he split up his army, and sent the most heavy-laden and useless part of it, to make their escape through the woods. When the enemy discovered this, they set off in pursuit of the fugitives; but Megacleidas with the best part of his troops took a different route, and retreated safely.
[18] The harmost.
A Lacedaemonian harmost, who was being closely besieged by the Athenians, had no more than two days' provisions left. The Athenians escorted a herald, whom the Spartans had sent to him, up to the walls, but would not allow him to go inside. The herald shouted from where he stood, "The Lacedaemonians command you to persist; for you will soon receive relief. " To this the harmost replied, "Tell the Lacedaemonians to be in no hurry; for we still have six months' provisions left. " The Athenians, because winter was now approaching and they did not care for a tedious winter campaign, raised the siege and disbanded their army.
[19] Thibron.
When Thibron was attacking a fort in Asia, he persuaded the governor to meet him, in order to try to negotiate a truce. And if they failed to reach agreement, he promised on oath to conduct him back to the fort. The governor accordingly went out to meet him, and while they were talking, the garrison became laxer in their duties because the expected a truce. The besiegers took advantage of this, and captured the fort by storm. Thibron, as he had promised, conducted the governor back to the fort; and there he ordered him to be executed.
[20] Demaratus.
Demaratus engraved a message to the Lacedaemonians, about the army of Xerxes, on a tablet which he then covered with wax, so that if the message was intercepted, no writing would be visible on the tablet. [see also: Herodotus, 7. 239]
[21] Herippidas.
As soon as Herippidas arrived at Heracleia in Trachis, he summoned an assembly; he surrounded the assembly with hoplites, and ordered the Trachinians to sit down. He then demanded from them an account of their misdeeds, with their hands bound, as the criminal law in Sparta requires. The soldiers bound them up and took them out of the city, where they were all executed. [see also: Diodorus, 14. 38'4]
[22] Ischolaus.
Ischolaus observed that the Athenian fleet at Aenus was waiting in strength close to the coast, and suspected that they intended to cut out some of his ships from the harbour. He ordered his ships to be attached by their masts to a tower, that stood on the sea-wall; the ships nearest the shore were fastened directly to the tower, and the others were attached to each other. In the night, the Athenians made the attempt which Ischolaus suspected. When the people of Aenus were informed of this by the guard, they immediately sallied forth and caused great havoc amongst the Athenians, both by sea and by land.
2 Ischolaus was marching through a country, which in one part was steep and craggy, with many precipices, while in the other part the enemy had taken an advantageous position on a mountain that commanded the plain below. When the wind was very high, he ordered a quantity of wood to be set on fire. The enemy were driven from their position by the smoke and fire, and Ischolaus took the opportunity to pass by them without loss or danger.
3 When Chabrias was besieging him at Drys, and was moving a battering ram up to the walls, Ischolaus gave orders for part of the wall to be demolished. He supposed that the effect of this would be two-fold: it would force his own soldiers to fight more resolutely, because they no longer had the protection of the wall; and it would discourage the enemy from carrying on with their siege-works, when they saw how little his men depended on their fortifications. This stratagem was so effective, that the enemy did not venture to enter into the city, whose inhabitants were acting with such desperation.
4 When Ischolaus was informed that some of the guards intended to betray the city, which was then being besieged by the Athenians, he ordered a mercenary to be posted with every sentry. By this means, without suggesting any suspicion, he thwarted any plans of treachery.
[23] Mnasippidas.
The enemy caught up with Mnasippidas, who had a much smaller force, and attacked him in the night. He ordered his light-armed troops and trumpeters to wheel round. After they had gone round the enemy's flank, they sounded the charge and attacked them in the rear with a shower of missiles. The enemy, finding themselves in this way attacked both in front and in the rear, suspected that they were in danger of being surrounded by a numerous army, and made a precipitate retreat.
[24] Antalcidas.
While Antalcidas was lying with a large fleet at Abydus, he found that the Athenian ships at Tenedos would not venture to join Iphicrates at Byzantium. He gave orders to sail to Chalcedon, which had been attacked by Iphicrates, but then he halted near Cyzicus. The the Athenians at Tenedos heard that Antalcidas had departed, they immediately decided to sail and join Iphicrates at Byzantium. As soon as the approached the enemy's fleet, which was hidden in a bay so that it could not be seen from a distance, Antalcidas sailed out and vigorously attacked them. He sank some of the Athenian ships, and captured most of the others. [see also: Xenophon, Hell_5 . 1'25]
[25] Agesipolis.
While Agesipolis was besieging Mantineia, the Lacedaemonians were joined by their allies, who were sympathetic towards the Mantineians, but were obliged to help the Lacedaemonians because they were at that time the leading power in Greece. Agesipolis was informed that the allies were secretly supplying the defenders with whatever they might need. To prevent this happening in future, he let loose a number of dogs around the camp, and particularly around the part which faced towards the city. This stopped the communications with the defenders; because no-one ventured to cross between the camp and the city, for fear of being discovered by the barking of the dogs.
[26] Sthenippus.
Sthenippus the Laconian, pretending resentment at having been fined by the ephors, went off to Tegea, where he was readily received. While he was living there, he was able to bribe a group who were opposed to Aristocles, their ruler. With their assistance he fell upon Aristocles, while he was going to a sacrifice, and killed him.
[27] Callicratidas.
Callicratidas of Cyrene asked the commander of the citadel at Magnesia, to receive four of his sick. After this had been agreed, four men in complete armour, with swords hidden under their cloaks, lay down on stretchers, and twenty young men, with weapons concealed, carried the stretchers. As soon as they were let inside the walls, they killed the guards and gained control of the citadel.
2 When Callicratidas was being besieged at Magnesia, and the enemy were moving battering rams up to the walls, he ordered a breach to be made in the walls, in a place which was not easily accessible to the enemy. While the attention of the enemy was still fixed on the area where they were attacking, he sallied out through the breach. He vigorously attacked the rear of the enemy, drove them off with great loss, and made many of them prisoners. After his return to the city, he repaired the breach which he had made in the walls.
[28] Magas.
# When Magas left Cyrene, to go on a foreign expedition, he left his friends in charge of the city. But he stored the missiles and other weapons of war in the fortress, and dismantled the walls; so that, if any revolution should be attempted in his absence, he should find it easy to re-enter the city on his return.
2 When Magas captured Paraetonium, he order the guards to kindle a "friendly" fire signal both in the evening, and early in the morning. By this deception, he advanced without resistance into the surrounding country, as far as the place that is called Chi.
[29] Cleonymus.
# When Cleonymus, king of Lacedaemon, was besieging Troezen, he posted expert marksmen against different parts of the city, and he ordered them to hurl javelins into the city, which carried this inscription: "I have come to preserve the freedom of Troezen. " Also he sent the Troezenians, whom he had taken prisoners, back home without ransom, so that they might inform their fellow citizens of the happy news. However Eudamidas, an officer of experience and indefatigable vigilance, strongly opposed his plans. While the different factions in the city were engaged in arguments and discord, Cleonymus scaled the walls. Then he made himself master of the city, and placed a Spartan garrison in it.
2 # At the siege of Edessa, when a breach was made in the walls, the spear-men, whose spears were sixteen cubits long, sallied out against the assailants. Cleonymus deepened his phalanx, and ordered the front line not to use their weapons, but with both hands to seize the enemy's spears, and hold them fast; while the next rank immediately advanced, and closed upon them. When their spears were seized in this way, the men retreated; but the second rank, pressing upon them, either took them prisoner, or killed them. By this manoeuvre of Cleonymus, the long and formidable sarissa was rendered useless, and became rather an encumbrance, than a dangerous weapon.
[30] Clearchus the tyrant.
In order to gain permission to fortify a citadel in Heracleia, Clearchus ordered the mercenaries to go out by night, and plunder, rob, maim and do all the damage they could. Suffering from these injuries, the citizens complained to Clearchus, and begged his protection. He told them, it would be impossible to stop the depredations of the troops, unless they were confined within walls, which is what he wanted to recommend to them. The citizens agreed, and assigned part of the city, where he could raise a wall and build a citadel. In fact, this citadel offered no protection to the citizens, but it enabled Clearchus to maltreat them in any way he chose.
2 Clearchus, the tyrant of Heracleia, announced that he intended to dismiss his guards, and restore the republic into the hands of the council of Three Hundred. The Three Hundred accordingly met at the council house, in order to express their gratitude to him for the restitution of their liberty. Clearchus went to the council house, and placed an armed guard at the door. Then he ordered them to be called out one by one; the soldiers seized them as they came out, and took them away to the citadel.
3 Clearchus, who suspected that the number of citizens was too large for the safety of his government, but had no pretext for removing them, undertook an expedition against the city of Astacus in the middle of the dog-days. He recruited an army of men, aged from sixteen years to (? ) sixty-five. When he came near to Astacus, he established a camp for the citizens on a flat marsh, full of dead and stagnant water. He ordered them to watch the movements of the Thracians, while he himself advanced with the mercenaries, as if to sustain all the danger of the siege; but he took up a position on a hill, which was shaded by trees, and refreshed by streams. Then he protracted the siege, until all the citizens were dead, from the fatal diseases which were inevitably caused by the stagnant waters in that hot season. Having achieved his purpose, he raised the siege, and pretended that the citizens had died as a result of an infectious disease.
[31] Aristomenes.
When Aristomenes of Lacedaemon was serving in a naval battle as an ally of Dionysius, he noticed that during a sudden retreat, some of the enemy's triremes had appeared in the middle of his squadron. Then he cried out to his officers, "Let them escape. " When the enemy heard this, they assumed that they were utterly defeated; they gave up fighting, and turned to flight.
2 After three splendid victories over the Lacedaemonians, Aristomenes, the general of the Messenians, was disabled by wounds and captured along with many others. They were all sentenced by the Laconians to be thrown down a precipice; the rest were to be stripped, but Aristomenes was allowed to keep his armour, out of respect for his bravery. The others were killed instantly; but the broad shield of Aristomenes, which was to some extent lifted up by the air, let him gently down upon the ground. Aristomenes looked up, and saw nothing above, except inaccessible precipices; but he was too was bold in spirit, to give up all hope of safety. Examining the mountain carefully, he at last spotted a cleft, into which some foxes were entering. He broke off a bone from a dead body, and caught one of the foxes by the tail. Although he was severely bitten by the fox, he would not let go, but followed it into the cleft. After clearing away the rubbish with the bone that he held in his other hand, he escaped through the mountain, and arrived in the Messenian camp, just as his men were going out to fight again. He immediately armed himself, and led them into battle. The Laconians saw that enemy's troops were being led by Aristomenes, who was again engaging in battle, although they had just thrown him down the precipice, a punishment which no-one had ever before survived. They retreated from him, as from one who was more than human, and promptly fled from the battlefield. [see also: Pausanias, 4. 18'4]
3 On another occasion, when Aristomenes the Messenian had been made prisoner by the Lacedaemonians, and was bound with cords, he went so close to a fire which was in the prison, that it burnt through the cords. Then he fell upon the guards and slew them. He proceeded secretly into Sparta, where he fixed up the guards' shields in the temple of Chalcioecus with this inscription: "Aristomenes has escaped from the Lacedaemonians unhurt. " Then he returned to Messenia.
4 On the day of the festival, when the Lacedaemonians make a public sacrifice to the Dioscuri, Aristomenes the Messenian and a friend mounted on two white horses, and put golden stars on their heads. As soon as night came on, they appeared at a little distance from the Lacedaemonians, who with their wives and children were celebrating the festival on the plain outside the city. The Lacedaemonians superstitiously believed that they were the Dioscuri, and indulged in drinking and revelling even more freely. Meanwhile, the two supposed deities, alighting from their horses, advanced against them with sword in hand. After leaving many of them dead on the spot, they remounted their horses, and made their escape. [see also: Pausanias, 4. 27'1]
[32] Cineas.
In a battle near Mantineia, both the Thebans and the Mantineians claimed the victory. However the Mantineians wanted to send heralds to the Thebans, to ask for permission to carry off their dead. But Cineas the Athenian, whose brother Demetrius had died in the battle, opposed this suggestion. He said that he would rather leave his brother without decent burial, than surrender the honour of victory to the enemy. "My brother sacrificed his life," he added, "to prevent the enemy from erecting trophies to the disgrace of ourselves and our country. " The Mantineians were moved by the brave words of Cineas, and decided not to send any heralds.
[33] Hegetorides.
The Thasians were closely besieged by the Athenians, and many of them were dying every day from war and famine; but none of them ventured to suggest a treaty with the enemy, because of a law which made it a capital offence to propose a treaty with the Athenians. Then Hegetorides put a rope around his neck, entered the assembly of the Thasians, and spoke as follows: "Fellow citizens, you can dispose of me as you think fit, and as best suits your interests. But in pity for the rest of the citizens, who have survived the slaughter, that famine and the sword have made among us, I ask you to repeal the law which forbids all discussion of peace. " The Thasians took his advice; they acquitted Hegetorides, and repealed the law.
[34] Deinias.
Deinias the son of Telesippus, by birth a Pheraean, moved to Crannon a city of Thessaly, where he supported himself by catching birds on the lakes and rivers. From that lowly position he set out to establish himself as tyrant of the city, by the following devices. The citizens of Crannon used to pay by agreement a certain stipend every year for the watch and guard of the city. Deinias took on this duty; and for three years he performed his office so diligently, that the citizens could walk out more securely in the night, than by day. His conduct in this office gained him a great reputation; and to ingratiate himself further with the people, he hired more watchmen, in order to keep everything in greater security. When the task of collecting the tithe of corn was put out for contract, he persuaded his younger brother, who had never before held any public office, to take it on, by emphasising the profits which could be made from it. His brother, thus appointed collector, associated with him a number of young men, to survey the various tracts of land, and collect the corn. On the occasion of a festival, called Itonia, when the inhabitants of Crannon give themselves up to banqueting and merriment, Deinias gathered together his own dependants, the watchmen, and the gatherers of corn, who were connected with his brother. With this band of sober men he attacked and easily defeated the drunken citizens; he slew more than a thousand of them, and made himself tyrant of Crannon.
[35] Nicon.
After Nicon, a pirate from Pherae in the Peloponnese, had by frequent raids done great damage to the property of the Messenians, Agemachus, the Messenian general, at last surprised and captured him. When he was brought before their assembly, Nicon promised, if the Messenians would spare his life, to put them in possession of Pherae. To this they agreed: and choosing a dark night, he took with him a few attendants, with bundles of straw on their shoulders, but directed a greater number to follow him a short distance behind. During the second watch of the night, he arrived at the gates, called out to the sentinels, and gave them the password. They recognised his voice, as well as the password, and so they instantly opened the gates. When Nicon and his companions had entered, they threw down their bundles, and drawing their swords slew the sentinels; and the rest of the men, rushing in, took control of the city.
[36] Dioetas.
# Dioetas, the general of the Achaeans, was unable to capture the city of Heraea by a regular siege, but contrived by a stratagem to achieve what he had attempted in vain by force of arms. By large bribes he won over some of the citizens to his purpose; they took frequent opportunities of visiting the sentinels of the gates: and while familiarly conversing and drinking with them, they managed to take an impression of the keys, which they sent to Dioetas, who made exact copies of the keys. He sent these copies back to his collaborators, and told them to fix a night, when they would open the gates to him. By this means he entered the city with a select body of troops, but he found it necessary to use yet another stratagem; because the citizens of Heraea, when they discovered what had happened, sallied forth in great numbers, and had the advantage of being well acquainted with every part of the city. Dioetas, seeing such formidable opposition, ordered his trumpeters to disperse to every part of the city, and to sound the attack wherever they went. The citizens of Heraea, hearing the sound of the enemy's trumpets on all sides, assumed that the enemy were already in possession of the whole city; and so they fled away. Afterwards they sent envoys to Dioetas, asking for permission to return to their own country; and they promised that they would remain subject to the Achaeans in the future.
[37] Tisamenus.
While Tisamenus was on the march, he noticed that a number of birds were hovering over a particular place, without every settling; and he supposed that there were some men there, who were keeping the birds in the air. On reconnoitring the ground, he found that there were some Ionians lying in ambush, whom he attacked and killed. [see also: Frontinus, Str_1. 2'8]
[38] Onomarchus.
When the Boeotians were besieging Elateia, Onomarchus the Phocian ordered all the inhabitants to leave the town, and locked the gates. In one row he placed the fathers, mothers, children and wives; and in front of them he placed all those who could bear arms, in order of battle. Pelopidas realised, from such an appearance of desperation, that they were determined either to conquer or to die; and he retreated without risking a battle.
2 When Onomarchus was fighting against the Macedonians, he took up a position with a steep and craggy mountain in his rear; and on the top of the mountain he placed in ambush a number of men, who were expert in throwing stones, with a supply of huge stones and pieces of jagged rock for this purpose. He then advanced, and formed up his army on the plain. The Macedonians began the attack with their javelins, which the Phocians pretended they were unable to resist, and retreated half-way up the mountain. The Macedonians eagerly pursued them, until they came within reach of the men in ambush, who then emerged and started to attack the Macedonian phalanx with huge stones. Onomarchus then gave the signal to the Phocians to turn around and renew the fight. The Macedonians, who were vigorously attacked by the troops in front of them, and grievously harassed by those above them, with difficulty succeeded in making a rapid retreat. On this occasion, Philippus the king of Macedonia is said to have cried out, "We do not run away, but retreat like rams, ready to renew the fight with greater strength. "
Attalus' home page | 21. 07. 16 | Any comments?
back
Polyaenus: Stratagems
- BOOK 3
Adapted from the translation by R. Shepherd (1793). See key to translations for an explanation of the format.
The Greek text of Book 3 is available in archive. org.
CONTENTS: 1 Demosthenes ; 2 Paches ; 3 Tolmides ; 4 Phormion ; 5 Cleisthenes ; 6 Phrynichus ; 7 Lachares ; 8 Archinus ; 9 Iphicrates ; 10 Timotheus ; 11 Chabrias ; 12 Phocion ; 13 Chares ; 14 Charidemus ; 15 Demetrius Phalareus ; 16 Philocles
[Preface] I address this third book of Stratagems to your most sacred majesties, Antoninus and Verus; and I trust that some advantage may be derived from it by statesmen, as well as soldiers. For to know how to negotiate advantageously with an enemy, and to preserve good government at home, are as much a part of generalship, as conduct in the battlefield. The truth of this is illustrated by yourselves, who, vested with imperial power as sovereigns of the world, are ever forming plans for the glory and happiness of your subjects, and in times of peace you make preparations for war. I need not mention your real exploits in the battlefield, because they are known to all the world.
[1] Demosthenes.
Demosthenes, finding that Pylus was strongly garrisoned by the Laconians, sailed towards the headland. The Lacedaemonians, who supposed that this feint was his real objective, abandoned Pylus and marched as quickly as possible to the headland, in the hope of surprising Demosthenes immediately after he landed. But when they approached there, Demosthenes suddenly returned to Pylus, and easily took possession of the place, which had been evacuated by its garrison.
2 When Demosthenes was commanding the Acarnanians and Amphilochians against the Peloponnesians, he encamped in front of the enemy, with a large torrent parting the camps. He observed that the enemy greatly outnumbered him, and expected that they would try to surround him. He concealed a body of hoplites, along with three hundred of the allies, in a hollow place, which was suitable for ambushes. He ordered them, if the enemy tried to surround him, to sally forth and attack them in the rear. The Peloponnesians, as he expected, extended their line in an attempt to surround him; but the men sallied forth from their ambush, fell upon their rear, and easily obtained the victory. [see also: Thucydides, 3. 107]
[2] Paches.
Paches, when he was besieging Notium, proposed a conference with Hippias, the general of Pissithnus. He promised on oath, that if Hippias would come out and meet him, he would ensure that he was brought back into the city safe and alive. Hippias accordingly went out to meet him, but Paches left him under guards and immediately took the city by storm. He then ordered Hippias to be brought back into the city, safe and alive, just as had been agreed; and afterwards he ordered him to be executed. [see also: Thucydides, 3. 34]
[3] Tolmidas.
In order to enable Tolmidas to man a fleet, the Athenians voted him a complement of a thousand men, with permission to choose them. When he approached each of the youths, he told them that he intended to choose them, but it would look better, if they offered themselves as volunteers. Accordingly three thousand of them gave in their names. Tolmidas therefore chose the thousand, whom the state had allotted to him, from those who had not given in their names; and he was able to man fifty ships, because by adding the volunteers he had gathered four thousand men instead of one thousand. [see also: Diodorus, 11. 84]
[4] Phormion.
Phormion attacked Chalcis, and carried off some booty, with which he afterwards landed at Scyros. The inhabitants of Chalcis sent envoys to him there, demanding that he restore their possessions. He secretly fitted out a light ship, which he pretended had just arrived from Athens, and he said that the people had ordered him to return to the Peiraeus immediately. He restored everything that the envoys asked for, and then set sail, but dropped anchor at an island nearby. The inhabitants of Chalcis, seeing that their property had been restored, and supposing that Phormion had returned to Athens, neglected to place guards either in the city or in the countryside. Therefore when Phormion attacked them again, they were unprepared for defence; he almost captured the city, and took a great amount of booty away from the countryside. [see also: Frontinus, Str_3. 11'1]
2 Phormion, with only thirty ships, resolved to face the enemy, whose fleet consisted of fifty ships. He formed his little force into five lines, and sailed away past the enemy fleet at a steady pace. The enemy, who were confident of their superiority and eager to engage, made every effort to catch up with him, and in their pursuit the swiftest ships left the others behind. When Phormion observed that the enemy were in disorder, he kept his lines and vigorously attacked the ships that came into action first; after sinking them, he bore down on those who were next. The captains in the other lines followed the same manoeuvre, which gave the enemy no time to reform, so that their only hope of safety was to turn in flight.
3 Phormion was attacked by two triremes while he was sailing in the Paralus near Naupactus. He took advantage of a heavy merchantman that lay at anchor nearby, fully laden. He doubled round it, directing his beak with full force against the stern of the slowest ship, and sank it before the other could come to its assistance. After that he easily defeated the other ship. [see also: Thucydides, 2. 91]
[5] Cleisthenes.
When Cleisthenes attacked Cirra, the oracle declared, that the city would be invincible until the sea reached the sacred land. The inhabitants of Cirra thought that their safety was assured by this, because the sacred land, which was next to their city, was far distant from the sea. But Cleisthenes, when he was informed of the oracle, immediately devoted both the city and the country to the god, so that everything was made sacred. In this way the oracle was fulfilled, and the land next to the sea became sacred. Cleisthenes then conquered the country, and consecrated it to the god. [see also: Plutarch, Sol_11]
[6] Phrynichus.
When Phrynichus was commander in Samos, he plotted to betray the city. But he was accused of treachery, before the plot was ready to be carried out. To avoid punishment, he changed sides and betrayed the enemy, informing the Samians of all their movements before they took place. He told the Samians that the enemy would attack in a place, where some of their ships lay unprotected by a wall, and told them to fortify the place before the enemy arrived, which they achieved just in time. Afterwards Alcibiades, the commander of the enemy, who suspected the duplicity of Phrynichus, sent a letter to the Samians, informing them of his intended treason. But Phrynichus had gained the favour of the Samians, because of the good advice which he had given them, and they refused to pay any regard to the letters of the enemy. [see also: Thucydides, 8. 51]
[7] Lachares.
# After Athens was captured by Demetrius, Lachares slipped out through a little gate, in a slave's clothes, with his face blackened, and a basket of money covered with dung on his arm. He mounted his horse, and attempted to make his escape as quickly as possible. But a squadron of Tarentine cavalry was dispatched to pursue him; when they were close behind him, Lachares scattered some golden darics on the road. The men dismounted to pick up the money; and the delay in the pursuit, which this caused, gave Lachares time to make his escape into Boeotia.
2 # When Thebes was captured, Lachares hid himself in the public sewers. After remaining there for three or four days, he ventured out by night, escaped safely to Delphi, and from there went to Lysimachus.
3 # When the enemy had seized control of Sestus, Lachares concealed himself for several days in a pit, with just enough provisions to support himself. By chance, a woman's funeral procession passed close by. He threw a woman's gown around himself, and with a black veil over his head, he mixed among the mourners. In this way he escaped out of the gates, and safely reached Lysimacheia.
[8] Archinus.
The Argives had ordered new weapons to be made for all the citizens at public expense; and Archinus was appointed to be superintendent of the work. He accordingly gave out new weapons to each of the citizens, and received in return their old weapons, which he pretended that he would dedicate to the gods, as instructed by the decree of the Argives. Instead of this, he used the weapons to arm a mixed band of foreigners, lodgers, the profligate, the poor and the desperate; and with their help he seized control of the city.
[9] Iphicrates.
After Iphicrates had formed his lines ready for battle, he observed that several of his soldiers were trembling, and pale, and showing every symptom of fear in their expression. He ordered a herald to proclaim that anyone, who had left something behind, might go back and fetch it, and then immediately return and rejoin the army. All the cowards gladly took advantage of the proclamation, and left the battlefield. As soon as they were gone, Iphicrates called out: "Now is the time for battle, as we have got rid of our useless baggage. The rewards of courage and resolution will now belong only to those who deserve them. " The army derived new confidence from his speech, and without those who had skulked away, they won a glorious victory.
2 When he had routed the enemy, Iphicrates never allowed his lines to be broken in the heat of the pursuit. He continually called out to his light-armed troops to beware of ambushes. He also had a general rule, never to press the enemy too hard when they had been routed, if there were any narrow passes or rivers behind them; for if they are hemmed in, they are often forced by desperation to rally and fight again. Nor did he think it a mark of good generalship, to pursue the enemy to their walls and battlements; for a sure victory has often been snatched away, when it is rashly followed up within a javelin's throw of the walls; and the victors have been forced, with disgrace and loss, to relinquish their conquests.
3 Iphicrates had taken control of a town by night. When the people assembled in great crowds, and poured into the market-place, he ordered the gates to be thrown open. In that way he gave the inhabitants an opportunity to escape, so that he could more safely keep possession of the place.
4 Iphicrates was making a raid into Thrace. When his troops fled from the enemy as if in panic, he ordered a proclamation to be made, that if anyone informed against another man, who had thrown away his weapons, they should be given his weapons as a reward. The proclamation had the intended effect; the men recovered their courage, and resolutely withstood the enemy's attack. [see also: Xenophon, Anab_2. 2'20]
5 Iphicrates, finding it necessary to pass by the enemy at night, directed his trumpets to the end of the enemy's line, and ordered them to sound the charge. When the enemy heard this signal, they advanced the place, where the trumpets sounded. But Iphicrates marched his army unmolested along the opposite side, where the way had been left open.
6 After Iphicrates had sustained a defeat, he halted with the remains of his army on a rough piece of ground, that was covered with trees. As he was being closely pursued by the enemy, he found it necessary to pass by them, in order to secure his retreat. Therefore he ordered his troops to move off noisily in one direction by night; and having drawn the enemy's attention towards that place, he changed his march to the opposite direction, where he met no opposition.
7 When the two armies lay encamped opposite each other, Iphicrates, whose objective was to avoid a battle, gained three days' march ahead of the enemy, before they realised that he had struck camp.
2 Pelopidas did not have time to cross a river in his retreat from Thessaly, because the enemy were pressing so closely on his rear. He encamped by the side of the river, and entrenched himself opposite the enemy, as strongly as time permitted. Then he ordered a great quantity of wood to be cut down, and after it had been laid in the trenches, he told his troops to rest. In the middle of the night, he set the wood on fire. The fierce blaze, which stopped the enemy from pursuing, allowed him to cross the river without hindrance. [see also: Frontinus, Str_1. 5'2]
3 A Laconian garrison was placed in Thebes, and their commander took up residence in the Cadmeia. It happened to be the festival of Aphrodite, which the women celebrate with great jollity, while the men attend as spectators. To do honour to the goddess, the commander of the garrison ordered some prostitutes to be introduced. But Pelopidas entered among them, with a hidden dagger; he slew the commander of the garrison, and liberated Thebes. [see also: Plutarch, Pel_11]
[5] Gorgidas.
Gorgidas was the man, who first established the sacred band in Thebes; it consisted of three hundred men, who were devoted to each other by mutual obligations of love. And such was the effect of the passion, which they had conceived for each other, that they scarcely ever turned to flight; but they either died for each other, or bravely conquered.
2 Gorgidas, who commanded a detachment of cavalry, fell in with a body of peltasts, who were under the command of Phoebidas, on a narrow piece of ground. Gorgidas ordered a retreat, as if he was unable to withstand the attack of the peltasts. The enemy continue to pursue him closely, until he had at last drawn them into an open plain. Then Gorgidas, by hoisting a helmet on a spear, gave the signal to his troops to turn around. The peltasts were unable to withstand the attack of the cavalry, now that they had room in which to manoeuvre. The peltasts fled away to Thespiae, and (? ) many of them were killed in the rout; Phoebidas along with a few others escaped with difficulty to Thebes. [see also: Xenophon, Hell_5. 4'42]
[6] Dercyllidas.
Dercyllidas pledged with an oath to Meidias the tyrant of Scepsis, that if he came out to a conference, he would be at liberty to return to the city afterwards. The tyrant accordingly came out to meet him. At the conference, Dercyllidas instructed him, on pain of death, to order the gates of the city to be opened. The tyrant yielded to the threat, and the gates were thrown open. "Now," said Dercyllidas, "return into your city; for that is what I promised. But I and my army will enter too. " [see also: Xenophon, Hell_3. 1'20]
[7] Alcetas.
Alcetas the Lacedaemonian planned to sail out of Histiaea, but wanted to conceal the strength of his fleet. He embarked his forces in turn on one trireme, which he ordered to manoeuvre in sight of the enemy. In this way he was able to exercise the crews of all his ships. [see also: Frontinus, Str_4. 7'19]
[8] Arxilaidas.
Arxilaidas the Laconian was marching through an inhospitable country, where he thought it very probable that ambushes might be formed against him. Although he had received no direct intelligence of any ambushes, he told his army that he had been informed of it as a fact, and he ordered them therefore to march in order of battle. His suspicions were justified; a large force had been placed in ambush to surprise him. He immediately attacked this force, who were unprepared for any resistance, because they did not expect the other army to be prepared for action; and he killed many of them.
[9] Isidas.
After their decisive victory at Leuctra, the Thebans installed a garrison in Gytheium, the port of Sparta. Isidas the Laconian formed a group of a hundred youths of his acquaintance, who oiled themselves and bound wreaths of olive around their heads. Then they concealed daggers under their arms, and ran naked across the plain, with Isidas in the lead and the others following. The Thebans, who were deceived by their appearance, supposed that they were just exercising themselves. But the Laconians took out their daggers and fell upon them. After killing some of the Thebans, and driving out the others, they regained possession of Gytheium.
[10] Cleandridas.
In an expedition against Terina, Cleandridas the Laconian marched his army through a concealed valley, in order to surprise the city. But the inhabitants of the city, who were informed of his plans by deserters, marched out and appeared on the hills above him. His troops were disheartened by the advantageous position which the enemy had taken, but Cleandridas told them to take courage. He then ordered a herald to proclaim, "Those men of Terina, who answer the agreed signal, will remain safe. " The inhabitants of Terina, who were induced by this proclamation to suppose that they were being betrayed, went back as quickly as possible to defend their city. Meanwhile Cleandridas continued his march in safety; and, after ravaging the countryside, he retreated without opposition.
2 Cleandridas, after the Thurians under his command had defeated the Lucanians, led his men back to the field of battle. He pointed out to them, on the spot where they had stood, the close and compact manner in which they had fought, and he told them that it was because of this that they had won the victory; but the enemy, who left their posts and loosened their ranks, had been unable to withstand their united attack. Meanwhile, the Lucanians rallied and advanced against him with a considerably larger force. Cleandridas retreated to a confined and narrow spot, where the enemy could not make use of their superiority in numbers, but his own men could extend their front to an equal length. By this manoeuvre he defeated the Lucanians a second time.
3 The inhabitants of Tegea suspected that their leaders secretly supported the Lacedaemonians. In order to increase this suspicion, when Cleandridas ravaged their territory, he scrupulously avoided damaging the estates of their leaders. As a result of these signs of favour from the enemy, the leaders were immediately charged with treason. When they found that the resentment of the people against them was running high, they feared that they would be condemned on this charge. Therefore the leaders were forced by the false suspicion to become real traitors, and betrayed their city to Cleandridas.
4 In the war against the Lucanians, Cleandridas, whose own army was one and a half times the size of the enemy, was afraid that he would be unable to bring them to battle, if they knew his true strength. Therefore he formed a deep phalanx, with a narrow front. The Lucanians, who were made over-confident by his supposedly small numbers, tried to block his retreat, by extending their ranks in order to surround him. After the Lucanians had (? ) made their own retreat impossible by this manoeuvre, Cleandridas ordered his own officers to extend their formation as wide as they could. In this way he surrounded the enemy, who were all killed, except for a few who escaped with difficulty.
5 Cleandridas always advised the Thurians against fighting a superior enemy in open battle; he said that, if the lion's skin was not sufficient, it was necessary to put on the fox's tail. [see also: Frontinus, Str_2. 3'12]
[11] Pharacidas.
After the Carthaginians declared war against Syracuse, Pharacidas attacked a Carthaginian squadron, and captured nine of their ships. In order to pass by the enemy's main fleet, which was much larger, he manned the ships with his own troops and sailors. The Carthaginians, recognising their own ships and supposing them to be friendly, allowed them to pass by without hindrance into the harbour of Syracuse. [see also: Frontinus, Str_1. 4'12]
[12] Deiphantes.
Deiphantes ordered the Dorians to bring the Argives out to battle, by ravaging their territory. He himself sailed off with a detachment, and landed near a mountain, where he lay concealed. A scout was sent to inform the Argives of the damage which the Dorians had committed; they immediately set off to confront the raiders. Meanwhile Deiphantes rushed forwards from his ships with his detachment, and captured the camp which had been left without defenders. In this way the parent, children and wives of the Argive fell into the hands of the enemy. The Argives were forced to surrender their country and cities to the Dorians, in order to recover their families.
[13] Eurytion.
Eurytion, king of the Lacedaemonians, found that the war which he had undertaken against the Arcadians was lasting longer than he had expected. In order to sow dissension amongst the Arcadians, he sent a herald, to inform them, that the Lacedaemonians would end the war, if they banished those who were guilty of killing Agis. Therefore those, who had been responsible for the death of Agis, banded together to avoid being punished by the people as the price of peace. They won the support of the slaves through the promise of their freedom, and put to death all of their opponents. After the people had been divided into two factions in this way, the party who were in favour of peace assembled in a particular quarter of the city of Mantineia, and threw open the gates to the enemy; and so by their help the Lacedaemonians obtained what they had been unable to achieve by force of arms.
[14] The ephors.
When the ephors learned of a conspiracy, which had been formed by Cinadon, they did not think it advisable to seize him in the city. Instead they secretly dispatched a group of cavalry to Aulon, not far from the borders of Laconia, and contrived that Cinadon, attended by two soldiers, should be sent there as if on a covert operation. As soon as he arrived on the spot, the cavalry seized him, and through torture forced him to reveal the identity of the other conspirators. When the ephors received his confession, they ordered the execution of the others conspirators while he was still absent, and in this way they suppressed the conspiracy without any resistance. [see also: Xenophon, Hell_3. 3'5]
2 When the ephors learned that the Partheniae were planning an uprising, and that the signal for it was to be a cap thrown up in the middle of the market-place, they ordered this proclamation to be made: "All who are waiting for the cap to be thrown up, must leave the market-place". Accordingly, all those, who were involved in the intended uprising, abandoned their attempt, because their plan had been discovered. [see also: Strabo, 6. 278]
[15] Hippodamas.
Hippodamas was besieged at Prasiae by the Arcadians, and reduced to great distress by the lack of provisions. The Arcadians intercepted a courier, whom the Spartans had sent to Hippodamas; they led the courier to the walls, and gave him permission to deliver his message, but would not allow him to enter the city. Hippodamas immediately called out to him from the walls, "Tell the ephors to deliver us from the woman, who is bound in the temple of Chalcioecus. " The Arcadians could make nothing of this instruction, but the Lacedaemonians understood that he was asking to be delivered from famine. For in the temple of Chalcioecus there was a picture of Famine, who was shown as a woman, pale and emaciated, with her hands tied behind her back. In this way Hippodamas contrived to send a message which was clear to his fellow-citizens, but kept it secret from the enemy.
[16] Gastron.
Gastron, the Lacedaemonian commander in the war against the Persians in Egypt, made the Greeks and Egyptians exchange their weapons and clothes before a battle. The Greeks appeared in Egyptian costume, and the Egyptians as Greeks. He drew up the Greeks in front, and the Egyptians in support behind them. The Greeks bravely withstood the danger; and when they forced open the way, the Egyptians, encouraged by their example, charged boldly forwards. The Persians, assuming that they also were Greeks, abandoned their ranks and fled away. [see also: Frontinus, Str_2. 3'13]
[17] Megacleidas.
Megacleidas, who was retreating from a superior force, took up position on a rough and woody mountain. When he was closely pressed by the enemy, he split up his army, and sent the most heavy-laden and useless part of it, to make their escape through the woods. When the enemy discovered this, they set off in pursuit of the fugitives; but Megacleidas with the best part of his troops took a different route, and retreated safely.
[18] The harmost.
A Lacedaemonian harmost, who was being closely besieged by the Athenians, had no more than two days' provisions left. The Athenians escorted a herald, whom the Spartans had sent to him, up to the walls, but would not allow him to go inside. The herald shouted from where he stood, "The Lacedaemonians command you to persist; for you will soon receive relief. " To this the harmost replied, "Tell the Lacedaemonians to be in no hurry; for we still have six months' provisions left. " The Athenians, because winter was now approaching and they did not care for a tedious winter campaign, raised the siege and disbanded their army.
[19] Thibron.
When Thibron was attacking a fort in Asia, he persuaded the governor to meet him, in order to try to negotiate a truce. And if they failed to reach agreement, he promised on oath to conduct him back to the fort. The governor accordingly went out to meet him, and while they were talking, the garrison became laxer in their duties because the expected a truce. The besiegers took advantage of this, and captured the fort by storm. Thibron, as he had promised, conducted the governor back to the fort; and there he ordered him to be executed.
[20] Demaratus.
Demaratus engraved a message to the Lacedaemonians, about the army of Xerxes, on a tablet which he then covered with wax, so that if the message was intercepted, no writing would be visible on the tablet. [see also: Herodotus, 7. 239]
[21] Herippidas.
As soon as Herippidas arrived at Heracleia in Trachis, he summoned an assembly; he surrounded the assembly with hoplites, and ordered the Trachinians to sit down. He then demanded from them an account of their misdeeds, with their hands bound, as the criminal law in Sparta requires. The soldiers bound them up and took them out of the city, where they were all executed. [see also: Diodorus, 14. 38'4]
[22] Ischolaus.
Ischolaus observed that the Athenian fleet at Aenus was waiting in strength close to the coast, and suspected that they intended to cut out some of his ships from the harbour. He ordered his ships to be attached by their masts to a tower, that stood on the sea-wall; the ships nearest the shore were fastened directly to the tower, and the others were attached to each other. In the night, the Athenians made the attempt which Ischolaus suspected. When the people of Aenus were informed of this by the guard, they immediately sallied forth and caused great havoc amongst the Athenians, both by sea and by land.
2 Ischolaus was marching through a country, which in one part was steep and craggy, with many precipices, while in the other part the enemy had taken an advantageous position on a mountain that commanded the plain below. When the wind was very high, he ordered a quantity of wood to be set on fire. The enemy were driven from their position by the smoke and fire, and Ischolaus took the opportunity to pass by them without loss or danger.
3 When Chabrias was besieging him at Drys, and was moving a battering ram up to the walls, Ischolaus gave orders for part of the wall to be demolished. He supposed that the effect of this would be two-fold: it would force his own soldiers to fight more resolutely, because they no longer had the protection of the wall; and it would discourage the enemy from carrying on with their siege-works, when they saw how little his men depended on their fortifications. This stratagem was so effective, that the enemy did not venture to enter into the city, whose inhabitants were acting with such desperation.
4 When Ischolaus was informed that some of the guards intended to betray the city, which was then being besieged by the Athenians, he ordered a mercenary to be posted with every sentry. By this means, without suggesting any suspicion, he thwarted any plans of treachery.
[23] Mnasippidas.
The enemy caught up with Mnasippidas, who had a much smaller force, and attacked him in the night. He ordered his light-armed troops and trumpeters to wheel round. After they had gone round the enemy's flank, they sounded the charge and attacked them in the rear with a shower of missiles. The enemy, finding themselves in this way attacked both in front and in the rear, suspected that they were in danger of being surrounded by a numerous army, and made a precipitate retreat.
[24] Antalcidas.
While Antalcidas was lying with a large fleet at Abydus, he found that the Athenian ships at Tenedos would not venture to join Iphicrates at Byzantium. He gave orders to sail to Chalcedon, which had been attacked by Iphicrates, but then he halted near Cyzicus. The the Athenians at Tenedos heard that Antalcidas had departed, they immediately decided to sail and join Iphicrates at Byzantium. As soon as the approached the enemy's fleet, which was hidden in a bay so that it could not be seen from a distance, Antalcidas sailed out and vigorously attacked them. He sank some of the Athenian ships, and captured most of the others. [see also: Xenophon, Hell_5 . 1'25]
[25] Agesipolis.
While Agesipolis was besieging Mantineia, the Lacedaemonians were joined by their allies, who were sympathetic towards the Mantineians, but were obliged to help the Lacedaemonians because they were at that time the leading power in Greece. Agesipolis was informed that the allies were secretly supplying the defenders with whatever they might need. To prevent this happening in future, he let loose a number of dogs around the camp, and particularly around the part which faced towards the city. This stopped the communications with the defenders; because no-one ventured to cross between the camp and the city, for fear of being discovered by the barking of the dogs.
[26] Sthenippus.
Sthenippus the Laconian, pretending resentment at having been fined by the ephors, went off to Tegea, where he was readily received. While he was living there, he was able to bribe a group who were opposed to Aristocles, their ruler. With their assistance he fell upon Aristocles, while he was going to a sacrifice, and killed him.
[27] Callicratidas.
Callicratidas of Cyrene asked the commander of the citadel at Magnesia, to receive four of his sick. After this had been agreed, four men in complete armour, with swords hidden under their cloaks, lay down on stretchers, and twenty young men, with weapons concealed, carried the stretchers. As soon as they were let inside the walls, they killed the guards and gained control of the citadel.
2 When Callicratidas was being besieged at Magnesia, and the enemy were moving battering rams up to the walls, he ordered a breach to be made in the walls, in a place which was not easily accessible to the enemy. While the attention of the enemy was still fixed on the area where they were attacking, he sallied out through the breach. He vigorously attacked the rear of the enemy, drove them off with great loss, and made many of them prisoners. After his return to the city, he repaired the breach which he had made in the walls.
[28] Magas.
# When Magas left Cyrene, to go on a foreign expedition, he left his friends in charge of the city. But he stored the missiles and other weapons of war in the fortress, and dismantled the walls; so that, if any revolution should be attempted in his absence, he should find it easy to re-enter the city on his return.
2 When Magas captured Paraetonium, he order the guards to kindle a "friendly" fire signal both in the evening, and early in the morning. By this deception, he advanced without resistance into the surrounding country, as far as the place that is called Chi.
[29] Cleonymus.
# When Cleonymus, king of Lacedaemon, was besieging Troezen, he posted expert marksmen against different parts of the city, and he ordered them to hurl javelins into the city, which carried this inscription: "I have come to preserve the freedom of Troezen. " Also he sent the Troezenians, whom he had taken prisoners, back home without ransom, so that they might inform their fellow citizens of the happy news. However Eudamidas, an officer of experience and indefatigable vigilance, strongly opposed his plans. While the different factions in the city were engaged in arguments and discord, Cleonymus scaled the walls. Then he made himself master of the city, and placed a Spartan garrison in it.
2 # At the siege of Edessa, when a breach was made in the walls, the spear-men, whose spears were sixteen cubits long, sallied out against the assailants. Cleonymus deepened his phalanx, and ordered the front line not to use their weapons, but with both hands to seize the enemy's spears, and hold them fast; while the next rank immediately advanced, and closed upon them. When their spears were seized in this way, the men retreated; but the second rank, pressing upon them, either took them prisoner, or killed them. By this manoeuvre of Cleonymus, the long and formidable sarissa was rendered useless, and became rather an encumbrance, than a dangerous weapon.
[30] Clearchus the tyrant.
In order to gain permission to fortify a citadel in Heracleia, Clearchus ordered the mercenaries to go out by night, and plunder, rob, maim and do all the damage they could. Suffering from these injuries, the citizens complained to Clearchus, and begged his protection. He told them, it would be impossible to stop the depredations of the troops, unless they were confined within walls, which is what he wanted to recommend to them. The citizens agreed, and assigned part of the city, where he could raise a wall and build a citadel. In fact, this citadel offered no protection to the citizens, but it enabled Clearchus to maltreat them in any way he chose.
2 Clearchus, the tyrant of Heracleia, announced that he intended to dismiss his guards, and restore the republic into the hands of the council of Three Hundred. The Three Hundred accordingly met at the council house, in order to express their gratitude to him for the restitution of their liberty. Clearchus went to the council house, and placed an armed guard at the door. Then he ordered them to be called out one by one; the soldiers seized them as they came out, and took them away to the citadel.
3 Clearchus, who suspected that the number of citizens was too large for the safety of his government, but had no pretext for removing them, undertook an expedition against the city of Astacus in the middle of the dog-days. He recruited an army of men, aged from sixteen years to (? ) sixty-five. When he came near to Astacus, he established a camp for the citizens on a flat marsh, full of dead and stagnant water. He ordered them to watch the movements of the Thracians, while he himself advanced with the mercenaries, as if to sustain all the danger of the siege; but he took up a position on a hill, which was shaded by trees, and refreshed by streams. Then he protracted the siege, until all the citizens were dead, from the fatal diseases which were inevitably caused by the stagnant waters in that hot season. Having achieved his purpose, he raised the siege, and pretended that the citizens had died as a result of an infectious disease.
[31] Aristomenes.
When Aristomenes of Lacedaemon was serving in a naval battle as an ally of Dionysius, he noticed that during a sudden retreat, some of the enemy's triremes had appeared in the middle of his squadron. Then he cried out to his officers, "Let them escape. " When the enemy heard this, they assumed that they were utterly defeated; they gave up fighting, and turned to flight.
2 After three splendid victories over the Lacedaemonians, Aristomenes, the general of the Messenians, was disabled by wounds and captured along with many others. They were all sentenced by the Laconians to be thrown down a precipice; the rest were to be stripped, but Aristomenes was allowed to keep his armour, out of respect for his bravery. The others were killed instantly; but the broad shield of Aristomenes, which was to some extent lifted up by the air, let him gently down upon the ground. Aristomenes looked up, and saw nothing above, except inaccessible precipices; but he was too was bold in spirit, to give up all hope of safety. Examining the mountain carefully, he at last spotted a cleft, into which some foxes were entering. He broke off a bone from a dead body, and caught one of the foxes by the tail. Although he was severely bitten by the fox, he would not let go, but followed it into the cleft. After clearing away the rubbish with the bone that he held in his other hand, he escaped through the mountain, and arrived in the Messenian camp, just as his men were going out to fight again. He immediately armed himself, and led them into battle. The Laconians saw that enemy's troops were being led by Aristomenes, who was again engaging in battle, although they had just thrown him down the precipice, a punishment which no-one had ever before survived. They retreated from him, as from one who was more than human, and promptly fled from the battlefield. [see also: Pausanias, 4. 18'4]
3 On another occasion, when Aristomenes the Messenian had been made prisoner by the Lacedaemonians, and was bound with cords, he went so close to a fire which was in the prison, that it burnt through the cords. Then he fell upon the guards and slew them. He proceeded secretly into Sparta, where he fixed up the guards' shields in the temple of Chalcioecus with this inscription: "Aristomenes has escaped from the Lacedaemonians unhurt. " Then he returned to Messenia.
4 On the day of the festival, when the Lacedaemonians make a public sacrifice to the Dioscuri, Aristomenes the Messenian and a friend mounted on two white horses, and put golden stars on their heads. As soon as night came on, they appeared at a little distance from the Lacedaemonians, who with their wives and children were celebrating the festival on the plain outside the city. The Lacedaemonians superstitiously believed that they were the Dioscuri, and indulged in drinking and revelling even more freely. Meanwhile, the two supposed deities, alighting from their horses, advanced against them with sword in hand. After leaving many of them dead on the spot, they remounted their horses, and made their escape. [see also: Pausanias, 4. 27'1]
[32] Cineas.
In a battle near Mantineia, both the Thebans and the Mantineians claimed the victory. However the Mantineians wanted to send heralds to the Thebans, to ask for permission to carry off their dead. But Cineas the Athenian, whose brother Demetrius had died in the battle, opposed this suggestion. He said that he would rather leave his brother without decent burial, than surrender the honour of victory to the enemy. "My brother sacrificed his life," he added, "to prevent the enemy from erecting trophies to the disgrace of ourselves and our country. " The Mantineians were moved by the brave words of Cineas, and decided not to send any heralds.
[33] Hegetorides.
The Thasians were closely besieged by the Athenians, and many of them were dying every day from war and famine; but none of them ventured to suggest a treaty with the enemy, because of a law which made it a capital offence to propose a treaty with the Athenians. Then Hegetorides put a rope around his neck, entered the assembly of the Thasians, and spoke as follows: "Fellow citizens, you can dispose of me as you think fit, and as best suits your interests. But in pity for the rest of the citizens, who have survived the slaughter, that famine and the sword have made among us, I ask you to repeal the law which forbids all discussion of peace. " The Thasians took his advice; they acquitted Hegetorides, and repealed the law.
[34] Deinias.
Deinias the son of Telesippus, by birth a Pheraean, moved to Crannon a city of Thessaly, where he supported himself by catching birds on the lakes and rivers. From that lowly position he set out to establish himself as tyrant of the city, by the following devices. The citizens of Crannon used to pay by agreement a certain stipend every year for the watch and guard of the city. Deinias took on this duty; and for three years he performed his office so diligently, that the citizens could walk out more securely in the night, than by day. His conduct in this office gained him a great reputation; and to ingratiate himself further with the people, he hired more watchmen, in order to keep everything in greater security. When the task of collecting the tithe of corn was put out for contract, he persuaded his younger brother, who had never before held any public office, to take it on, by emphasising the profits which could be made from it. His brother, thus appointed collector, associated with him a number of young men, to survey the various tracts of land, and collect the corn. On the occasion of a festival, called Itonia, when the inhabitants of Crannon give themselves up to banqueting and merriment, Deinias gathered together his own dependants, the watchmen, and the gatherers of corn, who were connected with his brother. With this band of sober men he attacked and easily defeated the drunken citizens; he slew more than a thousand of them, and made himself tyrant of Crannon.
[35] Nicon.
After Nicon, a pirate from Pherae in the Peloponnese, had by frequent raids done great damage to the property of the Messenians, Agemachus, the Messenian general, at last surprised and captured him. When he was brought before their assembly, Nicon promised, if the Messenians would spare his life, to put them in possession of Pherae. To this they agreed: and choosing a dark night, he took with him a few attendants, with bundles of straw on their shoulders, but directed a greater number to follow him a short distance behind. During the second watch of the night, he arrived at the gates, called out to the sentinels, and gave them the password. They recognised his voice, as well as the password, and so they instantly opened the gates. When Nicon and his companions had entered, they threw down their bundles, and drawing their swords slew the sentinels; and the rest of the men, rushing in, took control of the city.
[36] Dioetas.
# Dioetas, the general of the Achaeans, was unable to capture the city of Heraea by a regular siege, but contrived by a stratagem to achieve what he had attempted in vain by force of arms. By large bribes he won over some of the citizens to his purpose; they took frequent opportunities of visiting the sentinels of the gates: and while familiarly conversing and drinking with them, they managed to take an impression of the keys, which they sent to Dioetas, who made exact copies of the keys. He sent these copies back to his collaborators, and told them to fix a night, when they would open the gates to him. By this means he entered the city with a select body of troops, but he found it necessary to use yet another stratagem; because the citizens of Heraea, when they discovered what had happened, sallied forth in great numbers, and had the advantage of being well acquainted with every part of the city. Dioetas, seeing such formidable opposition, ordered his trumpeters to disperse to every part of the city, and to sound the attack wherever they went. The citizens of Heraea, hearing the sound of the enemy's trumpets on all sides, assumed that the enemy were already in possession of the whole city; and so they fled away. Afterwards they sent envoys to Dioetas, asking for permission to return to their own country; and they promised that they would remain subject to the Achaeans in the future.
[37] Tisamenus.
While Tisamenus was on the march, he noticed that a number of birds were hovering over a particular place, without every settling; and he supposed that there were some men there, who were keeping the birds in the air. On reconnoitring the ground, he found that there were some Ionians lying in ambush, whom he attacked and killed. [see also: Frontinus, Str_1. 2'8]
[38] Onomarchus.
When the Boeotians were besieging Elateia, Onomarchus the Phocian ordered all the inhabitants to leave the town, and locked the gates. In one row he placed the fathers, mothers, children and wives; and in front of them he placed all those who could bear arms, in order of battle. Pelopidas realised, from such an appearance of desperation, that they were determined either to conquer or to die; and he retreated without risking a battle.
2 When Onomarchus was fighting against the Macedonians, he took up a position with a steep and craggy mountain in his rear; and on the top of the mountain he placed in ambush a number of men, who were expert in throwing stones, with a supply of huge stones and pieces of jagged rock for this purpose. He then advanced, and formed up his army on the plain. The Macedonians began the attack with their javelins, which the Phocians pretended they were unable to resist, and retreated half-way up the mountain. The Macedonians eagerly pursued them, until they came within reach of the men in ambush, who then emerged and started to attack the Macedonian phalanx with huge stones. Onomarchus then gave the signal to the Phocians to turn around and renew the fight. The Macedonians, who were vigorously attacked by the troops in front of them, and grievously harassed by those above them, with difficulty succeeded in making a rapid retreat. On this occasion, Philippus the king of Macedonia is said to have cried out, "We do not run away, but retreat like rams, ready to renew the fight with greater strength. "
Attalus' home page | 21. 07. 16 | Any comments?
back
Polyaenus: Stratagems
- BOOK 3
Adapted from the translation by R. Shepherd (1793). See key to translations for an explanation of the format.
The Greek text of Book 3 is available in archive. org.
CONTENTS: 1 Demosthenes ; 2 Paches ; 3 Tolmides ; 4 Phormion ; 5 Cleisthenes ; 6 Phrynichus ; 7 Lachares ; 8 Archinus ; 9 Iphicrates ; 10 Timotheus ; 11 Chabrias ; 12 Phocion ; 13 Chares ; 14 Charidemus ; 15 Demetrius Phalareus ; 16 Philocles
[Preface] I address this third book of Stratagems to your most sacred majesties, Antoninus and Verus; and I trust that some advantage may be derived from it by statesmen, as well as soldiers. For to know how to negotiate advantageously with an enemy, and to preserve good government at home, are as much a part of generalship, as conduct in the battlefield. The truth of this is illustrated by yourselves, who, vested with imperial power as sovereigns of the world, are ever forming plans for the glory and happiness of your subjects, and in times of peace you make preparations for war. I need not mention your real exploits in the battlefield, because they are known to all the world.
[1] Demosthenes.
Demosthenes, finding that Pylus was strongly garrisoned by the Laconians, sailed towards the headland. The Lacedaemonians, who supposed that this feint was his real objective, abandoned Pylus and marched as quickly as possible to the headland, in the hope of surprising Demosthenes immediately after he landed. But when they approached there, Demosthenes suddenly returned to Pylus, and easily took possession of the place, which had been evacuated by its garrison.
2 When Demosthenes was commanding the Acarnanians and Amphilochians against the Peloponnesians, he encamped in front of the enemy, with a large torrent parting the camps. He observed that the enemy greatly outnumbered him, and expected that they would try to surround him. He concealed a body of hoplites, along with three hundred of the allies, in a hollow place, which was suitable for ambushes. He ordered them, if the enemy tried to surround him, to sally forth and attack them in the rear. The Peloponnesians, as he expected, extended their line in an attempt to surround him; but the men sallied forth from their ambush, fell upon their rear, and easily obtained the victory. [see also: Thucydides, 3. 107]
[2] Paches.
Paches, when he was besieging Notium, proposed a conference with Hippias, the general of Pissithnus. He promised on oath, that if Hippias would come out and meet him, he would ensure that he was brought back into the city safe and alive. Hippias accordingly went out to meet him, but Paches left him under guards and immediately took the city by storm. He then ordered Hippias to be brought back into the city, safe and alive, just as had been agreed; and afterwards he ordered him to be executed. [see also: Thucydides, 3. 34]
[3] Tolmidas.
In order to enable Tolmidas to man a fleet, the Athenians voted him a complement of a thousand men, with permission to choose them. When he approached each of the youths, he told them that he intended to choose them, but it would look better, if they offered themselves as volunteers. Accordingly three thousand of them gave in their names. Tolmidas therefore chose the thousand, whom the state had allotted to him, from those who had not given in their names; and he was able to man fifty ships, because by adding the volunteers he had gathered four thousand men instead of one thousand. [see also: Diodorus, 11. 84]
[4] Phormion.
Phormion attacked Chalcis, and carried off some booty, with which he afterwards landed at Scyros. The inhabitants of Chalcis sent envoys to him there, demanding that he restore their possessions. He secretly fitted out a light ship, which he pretended had just arrived from Athens, and he said that the people had ordered him to return to the Peiraeus immediately. He restored everything that the envoys asked for, and then set sail, but dropped anchor at an island nearby. The inhabitants of Chalcis, seeing that their property had been restored, and supposing that Phormion had returned to Athens, neglected to place guards either in the city or in the countryside. Therefore when Phormion attacked them again, they were unprepared for defence; he almost captured the city, and took a great amount of booty away from the countryside. [see also: Frontinus, Str_3. 11'1]
2 Phormion, with only thirty ships, resolved to face the enemy, whose fleet consisted of fifty ships. He formed his little force into five lines, and sailed away past the enemy fleet at a steady pace. The enemy, who were confident of their superiority and eager to engage, made every effort to catch up with him, and in their pursuit the swiftest ships left the others behind. When Phormion observed that the enemy were in disorder, he kept his lines and vigorously attacked the ships that came into action first; after sinking them, he bore down on those who were next. The captains in the other lines followed the same manoeuvre, which gave the enemy no time to reform, so that their only hope of safety was to turn in flight.
3 Phormion was attacked by two triremes while he was sailing in the Paralus near Naupactus. He took advantage of a heavy merchantman that lay at anchor nearby, fully laden. He doubled round it, directing his beak with full force against the stern of the slowest ship, and sank it before the other could come to its assistance. After that he easily defeated the other ship. [see also: Thucydides, 2. 91]
[5] Cleisthenes.
When Cleisthenes attacked Cirra, the oracle declared, that the city would be invincible until the sea reached the sacred land. The inhabitants of Cirra thought that their safety was assured by this, because the sacred land, which was next to their city, was far distant from the sea. But Cleisthenes, when he was informed of the oracle, immediately devoted both the city and the country to the god, so that everything was made sacred. In this way the oracle was fulfilled, and the land next to the sea became sacred. Cleisthenes then conquered the country, and consecrated it to the god. [see also: Plutarch, Sol_11]
[6] Phrynichus.
When Phrynichus was commander in Samos, he plotted to betray the city. But he was accused of treachery, before the plot was ready to be carried out. To avoid punishment, he changed sides and betrayed the enemy, informing the Samians of all their movements before they took place. He told the Samians that the enemy would attack in a place, where some of their ships lay unprotected by a wall, and told them to fortify the place before the enemy arrived, which they achieved just in time. Afterwards Alcibiades, the commander of the enemy, who suspected the duplicity of Phrynichus, sent a letter to the Samians, informing them of his intended treason. But Phrynichus had gained the favour of the Samians, because of the good advice which he had given them, and they refused to pay any regard to the letters of the enemy. [see also: Thucydides, 8. 51]
[7] Lachares.
# After Athens was captured by Demetrius, Lachares slipped out through a little gate, in a slave's clothes, with his face blackened, and a basket of money covered with dung on his arm. He mounted his horse, and attempted to make his escape as quickly as possible. But a squadron of Tarentine cavalry was dispatched to pursue him; when they were close behind him, Lachares scattered some golden darics on the road. The men dismounted to pick up the money; and the delay in the pursuit, which this caused, gave Lachares time to make his escape into Boeotia.
2 # When Thebes was captured, Lachares hid himself in the public sewers. After remaining there for three or four days, he ventured out by night, escaped safely to Delphi, and from there went to Lysimachus.
3 # When the enemy had seized control of Sestus, Lachares concealed himself for several days in a pit, with just enough provisions to support himself. By chance, a woman's funeral procession passed close by. He threw a woman's gown around himself, and with a black veil over his head, he mixed among the mourners. In this way he escaped out of the gates, and safely reached Lysimacheia.
[8] Archinus.
The Argives had ordered new weapons to be made for all the citizens at public expense; and Archinus was appointed to be superintendent of the work. He accordingly gave out new weapons to each of the citizens, and received in return their old weapons, which he pretended that he would dedicate to the gods, as instructed by the decree of the Argives. Instead of this, he used the weapons to arm a mixed band of foreigners, lodgers, the profligate, the poor and the desperate; and with their help he seized control of the city.
[9] Iphicrates.
After Iphicrates had formed his lines ready for battle, he observed that several of his soldiers were trembling, and pale, and showing every symptom of fear in their expression. He ordered a herald to proclaim that anyone, who had left something behind, might go back and fetch it, and then immediately return and rejoin the army. All the cowards gladly took advantage of the proclamation, and left the battlefield. As soon as they were gone, Iphicrates called out: "Now is the time for battle, as we have got rid of our useless baggage. The rewards of courage and resolution will now belong only to those who deserve them. " The army derived new confidence from his speech, and without those who had skulked away, they won a glorious victory.
2 When he had routed the enemy, Iphicrates never allowed his lines to be broken in the heat of the pursuit. He continually called out to his light-armed troops to beware of ambushes. He also had a general rule, never to press the enemy too hard when they had been routed, if there were any narrow passes or rivers behind them; for if they are hemmed in, they are often forced by desperation to rally and fight again. Nor did he think it a mark of good generalship, to pursue the enemy to their walls and battlements; for a sure victory has often been snatched away, when it is rashly followed up within a javelin's throw of the walls; and the victors have been forced, with disgrace and loss, to relinquish their conquests.
3 Iphicrates had taken control of a town by night. When the people assembled in great crowds, and poured into the market-place, he ordered the gates to be thrown open. In that way he gave the inhabitants an opportunity to escape, so that he could more safely keep possession of the place.
4 Iphicrates was making a raid into Thrace. When his troops fled from the enemy as if in panic, he ordered a proclamation to be made, that if anyone informed against another man, who had thrown away his weapons, they should be given his weapons as a reward. The proclamation had the intended effect; the men recovered their courage, and resolutely withstood the enemy's attack. [see also: Xenophon, Anab_2. 2'20]
5 Iphicrates, finding it necessary to pass by the enemy at night, directed his trumpets to the end of the enemy's line, and ordered them to sound the charge. When the enemy heard this signal, they advanced the place, where the trumpets sounded. But Iphicrates marched his army unmolested along the opposite side, where the way had been left open.
6 After Iphicrates had sustained a defeat, he halted with the remains of his army on a rough piece of ground, that was covered with trees. As he was being closely pursued by the enemy, he found it necessary to pass by them, in order to secure his retreat. Therefore he ordered his troops to move off noisily in one direction by night; and having drawn the enemy's attention towards that place, he changed his march to the opposite direction, where he met no opposition.
7 When the two armies lay encamped opposite each other, Iphicrates, whose objective was to avoid a battle, gained three days' march ahead of the enemy, before they realised that he had struck camp.
